- UK
- Collins, London, Oct. 1930
- US
- Dodd, Mead & Co., New York, 1930
- Chicago Tribune, Aug.18-Oct.20 1930
Plot
'Anyone who murdered Colonael Protheroe,' declared the parson, brandishing a carving knife above a joint of roast beef, 'would be doing the world at large a service!'
It was a careles remark for a man of the cloth. And one which was to come back and haunt the clergyman just a few hours later.
Characters
Miss Jane Marple • Raymond West • Rev.Leonard Clement • Griselda Clement • Dennis Clement • Colonel Lucius Protheroe • Ann Protheroe • Lettice Protheroe • Lawrence Redding • Dr.Stone • Miss Gladys Cram • Dr Haydock • Rev.Christopher Hawes • Mary Hill • Mrs. Estelle Lestrange • Mrs. Martha Price Ridley • Miss Caroline Wetherby • Miss Amanda Hartnell • Colonel Melchett • Det.Insp.Slack • Bill Archer
Mrs. Archer • Mary Adams • Mr. Henry Abbott • Mrs. Abbott • Emily • Elwell • Mollie Carter • Quinton • Gladys (Gladdie) • Clara • Mrs. Sadler • Mrs. Simmons • Fred Jackson • Neil • Major Hargraves • Constable Hurst • Susan Hartley Napier • Joe Bucknell • Hilda • Fanny • Mrs. Pratt • Mrs. Baker • Bailey • Manning • Reeves • Rose • Lily Rose • Dr. Roberts
Murder at the Vicarage (play)
adapted by Moie Charles and Barbara Toy
at the Playhouse Theatre, London, 16th December 1949
| THE VICAR (the Rev. Leonard Clement) | Jack Lambert |
| GRISELDA (his wife) | Genine Graham |
| DENNIS (his nephew) | Michael Newell |
| MARY (the maid) | Betty Sinclair |
| RONALD HAWES (the curate) | Michael Darbyshire |
| LETTICE PROTHEROE | Andrea Lea |
| MISS MARPLE | Barbara Mullen |
| MRS PRICE RIDLEY | Mildred Cottell |
| ANN PROTHEROE | Alvys Maben |
| LAWRENCE REDDING (an artist) | Reginald Tate |
| DR JOHN HAYDOCK | Francis Roberts |
| INSPECTOR SLACK | Stanley Van Beers |
| POLICE CONSTABLE JENNINGS | - |
Directed by Reginald Tate
SYNOPSIS OF SCENES
The action of the play passes in the study of a vicarage in the country, at the present time.
- ACT I
- SCENE 1 - A Tuesday in Summer. Afternoon.
- SCENE 2 - The following day. 6:45 p.m.
- SCENE 3 - Thursday morning.
- ACT II
- SCENE 1 - The following Sunday. Late afternoon.
- SCENE 2 - An hour and a half later.
Films & TV
- Mord im Pfarrhaus, W.Germany, 1970
- TV drama list
- The Murder At The Vicarage, BBC/UK, 1986
- Agatha Christie's MISS MARPLE
- The Murder At The Vicarage, ITV/UK, 2004
- Agatha Christie's MARPLE Season 1
- L'Affaire Protheroe, FR, 2016
- Les petits meurtres d'Agatha Christie Saison 2
UK/US covers
Collins / Fontana Books / HarperCollins
- Collins The Crime Club, 1930
- Collins
- Collins, 1933
- Collins Clear Press, 1935
- Collins White Circle 32, 1938
- Collins White Circle 87, 1939
- Collins White Circle 129c, 1941
- Collins, 1952
- Collins The Crime Club, 1953
- Collins White Circle 212c, 1953
- Collins White Circle 257c, 1957
- Fontana Books 502, 1961; Cover by John L. Baker
- Fontana Books, 1963; Cover by Tom Adams*
- Fontana Books, 1967; Cover by Tom Adams*
- Collins, 1969; The Crime Club
- Fontana Books, 1969; Cover by Tom Adams*; ISBN:9780440159469
- Fontana Books, 1972; Cover by Tom Adams*
- William Collins, 1976; Greenway edition; Hardcover; ISBN:9780002315432
- Fontana Books, 1978; Cover by Tom Adams*; ISBN:9780006139959
- Fontana Books, 1981; Cover by Tom Adams*
- Fontana Books, 1986
- Fontana Books, 1988
- Fontana Books, 1993; ISBN:9780006161301
- HarperCollins, 1996; ISBN:9780006161301
- HarperCollins, 1997; Hardcover; ISBN:9780002315432
- HarperCollins, 2002
- HarperCollins, 2004; ISBN:9780007120857
- HarperCollins, 2005; Facsimile edition/Hardcover; ISBN:9780007208425
- HarperCollins, 2004; TV tie-in edition; ISBN:9780007191000
- HarperCollins, 2007; Masterpiece edition
- HarperCollins, 2008; Comic Strip edition/Hardcover; ISBN:9780007274604
- William Morrow Paperbacks, 2011; ISBN:9780062073600
- Center Point, 2011; Large Print edition/Hardcover; ISBN:9781611731378
- Collins, 2012; ELT Reader; ISBN:9780007451579
- Collins, 2016; ISBN:9780008196516
- William Morrow, 2016; Hardcover; ISBN:9780062573384
- Collins, 2017; ELT Reader; ISBN:9780008262310
- William Morrow Paperbacks, 2022; ISBN:9780063213920
- HarperCollins, 2022; Kindle edition; ISBN:9780007822494
Dodd, Mead and Company
- Dodd, Mead & Co., 1930; Hardcover
- Dodd, Mead & Co., 1933; Hardcover; ♦Steve Marcum
- Dodd, Mead & Co., 1978; Greenway edition; Hardcover
- Dodd, Mead & Co., 1986; Winterbrook edition; Hardcover; ISBN:9780396088042
Penguin Books
- Penguin Books, 1949
- Penguin Books, 1954
Dell Books
- Dell Books 226, 1948; Cover by George A. Frederiksen
- mapback
- Dell Books 888, 1956; Cover by Milton Glaser
- Dell Books R106, 1961
- Dell Books 5946, 1967; Cover by William Teason
- Dell Books 5946, 1970; Cover by William Teason
- Dell Books, 1976
- Dell Books, 1982; ISBN:9780440159469; ♦Sheldon Goldberg
- Dell Books
Berkley Books
- Berkley Books, 1984; ISBN:9780425067901
- Berkley Books
- Berkley Books, 1986; ISBN:9780425094532
- Berkley Books, 1999; ISBN:9780613128988
Play
- Samuel French, 1950
- Samuel French; ISBN:9780573012914
- Samuel French, 1950
other publishers
- Mercury Mystery 43, 1941; Cover by George Salter
- Putnam, 1958; Hardcover; ISBN:9780739403549
- Ulverscroft Large Print Edition, 1980; Hardcover; ISBN:9780708904763
- G.K.Hall, 1989; Hardcover; ISBN:9780816145652
- New American Library, 2000; ISBN:9780451199782
- Signet, 2000; ISBN:9780451201157
- Black Dog & Leventhal, 2006; Hardcover; ISBN:9781579126254; ♦Svetlana Andjelic
- Planet Three Publishing, 2003
- Euro Books, 2007; ISBN:9788128614538
- Triangle
- Ulverscroft Large Print Edition; Hardcover
- Samuel French, 1950
- Samuel French; ISBN:9780573012914
- Samuel French, 1950
- Mercury Mystery 43, 1941; Cover by George Salter
- Putnam, 1958; Hardcover; ISBN:9780739403549
- Ulverscroft Large Print Edition, 1980; Hardcover; ISBN:9780708904763
- G.K.Hall, 1989; Hardcover; ISBN:9780816145652
- New American Library, 2000; ISBN:9780451199782
- Signet, 2000; ISBN:9780451201157
- Black Dog & Leventhal, 2006; Hardcover; ISBN:9781579126254; ♦Svetlana Andjelic
- Planet Three Publishing, 2003
- Euro Books, 2007; ISBN:9788128614538
- Triangle
- Ulverscroft Large Print Edition; Hardcover
Western Europe covers
L'affaire Prothero / L'affaire Protheroe
Le Masque (#114) 1932
- Le Masque, 1932
- Le Masque, 1962
- Le Masque, 1982
- Le Masque; ISBN:9782846344043
- Le Masque
- Le Masque, 1991
- Masque Christie, 2006; ISBN:9782702421659
- Masque Christie, 2008; fac similé; ISBN:9782702433980
- Masque Christie, 2015; ISBN:9782702442548
Club des Maques (#36) 1967
- Club des Maques, 1967; Cover by Tom Adams*; ISBN:9782702418222; ♦Lauralee(ManorBooks)
- Club des Maques, 1983; ISBN:9782702413920
- Club des Maques, 2000
Le Livre de Poche (#5145) 1978
- Le Livre de Poche, 1978
- Le Livre de Poche,
- Le Livre de Poche, 1988
- Le Livre de Poche, 2001; ISBN:9782253020011
- Le Livre de Poche, 2023; ISBN:9782253939573
other publishers
- Emmanuel Proust, 2005; ISBN:9782848100562
- Hachette, 2006; Collection Agatha Christie (36); ISBN:9782846344043
- Bibliothèque idéale d'A.Christie
Moord in de pastorie
- Seyffardt's Boek- en Muziekhandel, 1934; ♦Ralf M.M. Stultiëns
- Sijthoff, 1959
- Sijthoff, 1964
- Sijthoff, 1973; ♦Paula Dekkers
- Sijthoff, 1974; ♦Eric Gellaerts
- Sijthoff, 1974
- Sijthoff, 1977; ISBN:9789021823614
- Sijthoff, 1977; ISBN:9789021823614
- Sijthoff, 1983
- Sijthoff, 1985; ISBN:9789021837017
- Luitingh-Sijthoff, 1992; Poema; ISBN:9789024519286
- Luitingh-Sijthoff, 2002; Poema; ISBN:9789024543953
- Sijthoff, 2008; ISBN:9789021800394
- The House of Books, 2015; ISBN:9789048824809
Moord in die Pastorie
- Nasionale Pers Beperk, 1944
- Nasionale Pers Beperk, 1966; ♦Ralf M.M. Stultiëns
Mord im Pfarrhaus // Die Tür zum Tatort
Scherz
- Scherz(#45), 1958
- Scherz(#45), 1962; ♦Sheldon Goldberg
- Scherz(#45), 1973
- Scherz(#45), 1973
- Scherz(#45), 1976; ISBN:9783502506485
- Scherz(#648), 1983
- Scherz(#1029), 1984
- Scherz, 1990; ISBN:9783502559573
- Scherz, 1992; ISBN:9783502511298
- Scherz, 1999; ISBN:9783502111153
- Scherz, 2001; ISBN:9783502517887
- Scherz, 2001; ISBN:9783502517887
other publishers
- Hans Richarz, 1977
- Bertelsmann, 1979
- Aufbau, 1979
- Edito-Service, 1982
- Academia Verlag, 1990; ISBN:9783921255452
- Loewe, 1995
- Weltbild, 1997
- Weltbild, 1999
- Die Tür zum Tatort; Loewe, 1999; ISBN:9783785521816
- Fischer, 2004; ISBN:9783596507825
- Fischer, 2005; ISBN:9783596165407
- Hachette, 2008
- Fischer, 2009; ISBN:9783596511112
- Kaiser, 2014
- Atlantik, 2014; ISBN:9783455650075
- Atlantik, 2025; ISBN:9783455019940
Northern Europe covers
Mordet i prästgården
- Bonniers, 1952; Bonniers detektivromaner; Cover by Olle Eksell
- Bonniers, 1968; Delfinserien (263); Cover by Per Åhlin
- Bonniers, 1984; Bonnierpocket; ISBN:9789100463021; Cover by Bo Berling
- Bonniers, 1987; Bonnierpocket; ISBN:9781579126254; Cover by Leslie Quagraine
- Bonniers, 1989; Underhållningsbokklubben; ISBN:9789100501297; Cover by Miki Less; ♦Lars Högblom
- Bonniers, 2000; ISBN:9789100572228
- Bonniers, 2001; Storstilsbiblioteket; ISBN:9789036485609
- Bonniers, 2005; ISBN:9789100109202
- Bonniers, 2007; ISBN:9789100116972
- Bookmark, 2015; IBSN:9789188171788; Cover by Sara R. Acedo
- Bookmark, 2022; ISBN:9789189393462; Cover by Sara R. Acedo
Mordet i præstegården
- Carit Andersen, 1951
- Carit Andersen(#22), 1963
- Forum(#22), 1971; ISBN:9788755300057
- Forum Krimi, 1980; ISBN:9788755308169
- Wangel, 1990
- Peter Asschenfeldts Nye Forlag, 1998
- Rosenkilde & Bahnhof, 2014; ISBN:9788771288025
- Lindhardt og Ringhof (e-bog), 2021; ISBN:9788771286243
Mord i prestegården
- Aschehoug, 1950
- Aschehoug, 1965; Cover by Erik Artell
- Aschehoug, 1992; ISBN:9788203170676
- Aschehoug, 2010; ISBN:9788203213311
- Aschehoug, 2012; ISBN:9788203217821
- Aschehoug
Murha maalaiskylässä
- WSOY, 1954; SAPO(8); Cover by Ahtiala
- WSOY, 1982; ISBN:9789510112823; Cover by Tom Adams*
- WSOY, 1991; SAPO(8); ISBN:9789510012963
- WSOY, 2007; ISBN:9789510334720
- WSOY, 2014; ISBN:9789510404454
- WSOY, 2017; ISBN:9789510429631
Dauðinn á prestssetrinu
- Skjaldborg, 1990
Mõrv kiriklas
- Eesti Raamat, 1994; ISBN:9785450022284
Slepkavība mācītājmuižā
- Artava, 1999; ISBN:9789984126128
Žmogžudystė klebonijoje
- Sirokas, 2000
- Obuolys, 2023; ISBN:9786094846038
Southern Europe covers
La morte nel villaggio
- Mondadori, 1934; I Libri Gialli(#97)
- Mondadori, 1959; I Capolavori dei Gialli(#113)
- Mondadori, 1985; I Classici del Giallo(480)
- Mondadori, 1987; ISBN:9788804176374; ♦Sheldon Goldberg
- Mondadori-DeAgostini, 1991
- Mondadori, 1995; Oscar scrittori modern; ISBN:9788804397489
- Mondadori, 2000
- Hachette, 2001
- Mondadori, 2002; Oscar scrittori moderni; ISBN:9788804507703
- Allegato Editoriale A Oggi, 2006; La Regina del giallo
- Collaterale del quotidiano La Stampa, 2008
- Mondadori, 2010; ebook; ISBN:9788852015007
- Mondadori, 2017; Oscar Gialli; ISBN:9788804682875
- Coriere della Sera, 2014
- Mondadori Media S.r.l., 2021; ISBN:9778142223007
- Mondadori, 2024; Mondadori Media Spa; ISBN:9778127199457
Muerte en la vicaría
- Biblioteca Oro(#88), 1956
- Biblioteca Oro(#158), 1961
- Biblioteca Oro(#158), 1967; Cover by William Teason; ISBN:9789203745925
- Biblioteca Oro(#158), 1980; ISBN:9788427201583
- Planeta, 1994; ISBN:9788477511359
- Planeta
- Círculo de Lectores. 1995; ISBN:9788422656494
- Molino, 1996; ISBN:9788427285125
- Molino, 2003; ISBN:9788427298163
- RBA, 2010
- Booket, 2010; ISBN:9789875803848
- Booket, 2014; ISBN:9789875808102
- La Nacion, 2014; ISBN:9789504916673
- RBA, 2014; ISBN:9788490564776
- Planeta, 2017; ISBN:9786070744815
- Planeta
- Espasa, 2018; Espasa Narrativa; ISBN:9788467052015
- Booket, 2022; ISBN:9786070793134
- Espasa, 2020; Biblioteca Agatha Christie; ISBN:9788467060164
- Planeta-DeAgostini, 2023; Colección Agatha Christie: Sus mejores novelas(8)
- RBA (EPUB, 2013)
Bikarioetxeko hilketa
- Igela, 2008; ISBN:9788487484858
Assassinat a la rectoria
- Colmna, 2002; ISBN:9788483007419
- La Llar del Llibre(#38), 1990; ISBN:9788472794375
Assassinato na Casa do Pastor / Encontro com um Assassino / Crime no Vicariato / Crime na aldeia
Assassinato na Casa do Pastor
- Nova Fronteira, 1980
- Record, 1987
- Círculo do Livro, 1987; ISBN:9788520905852
- Nova Fronteira, 1995; ISBN:9788520905852; ♦Gabriel Paschoal
- Record, 1996; ISBN:9788501155504
- L&PM Pocket, 2010; ISBN:9788525420152
- L&PM, 2015; ISBN:9788525432261
- HarperCollins Brasil, 2017; ISBN:9788569514794
- Coleção Folha O Melhor de Agatha Christie #19, 2019; ISBN:9788579493805
Encontro com um Assassino
- Livros do Brasil, 1966; Colecção Vampiro
Crime no Vicariato
- ASA(#2), 2001; ISBN:9789724126371
- RBA, 2008
Crime na aldeia
- Minerva, 1958
Φόνος στο πρεσβυτέριο / Φόνος στο αββαείο / Ο Παραβάτης της 7ης Εντολής
- Ο Δολοφόνος του συνταγματάρχη
- Πάπυρος Βιπερ, 1975
- Ο Παραβάτης της 7ης Εντολής
- Λυχνάρι, -
- Λυχνάρι(A070), 2008; ISBN:9789605170387; Cover by Tom Adams*
- Λυχνάρι, 1990; ISBN:9789605170387
- Λυχνάρι, -
- Φόνος στο πρεσβυτέριο
- Ερμείας, -; ISBN:9789602160374
- Καλοκάθη, -
- Ψυχογιός, 2018; ISBN:9786180128192
- Καλοκάθη, -
- Φόνος στο αββαείο
- Ελικών
Убиство у викаријату / Ubistvo u vikariji / Ubistvo u parohijskom dvoru
- Убиство у викаријату; Narodna knjiga - Alfa (Beograd), 1997
- Ubistvo u vikariji; Mladinska knjiga (Beograd), 2011
- Ubistvo u parohijskom dvoru; Laguna, 2015; ISBN:9788679283269
Ubojstvo u vikariji
- Globus (Zagreb), 1975; ♦Svetlana Andjelic
Umor v župnišču
- Državna založba Slovenije, 1977
- Globus (Ljubljana), 1982
- Mladinska knjiga, 2012
Vdekje në famulli
- Dudaj, 2008; ISBN:9789994300266; ♦Ralf M.M. Stultiëns
Eastern Europe covers
Vražda na fare
- Zelená knižnica, 2004; ISBN:9788022012980
- Slovenský spisovateľ, 2017; ISBN:9788022020176
- Slovenský spisovateľ, 2022; ISBN:9788022023481
Vražda na faře
- Dilia, 1977
- Melantrich, 1991; ISBN:9788070230749
- Knižní klub, 1998; ISBN:9788071766124
- Euromedia Group, 1999
- Knižní klub, 2009; ISBN:9788024223650
- Infoa, 2017; ISBN:9788075471123
- Kalibr, 2022; ISBN:9788024281483
- Kalibr, 2024; ISBN:9788024299969
Gyilkosság a paplakban
- Magvető Kiadó, 1978; Albatrosz Könyvek; ISBN:9789632709741; Cover by Tom Adams*; ♦Czibóka Tamas
- Európa Kiadó, 1993; Európa krimik; ISBN:9789630755221; ♦Czibóka Tamas
- Európa Kiadó, 2006; Madaras Sorozat; ISBN:9789630781329; ♦Horváth Tamás
- Európa Kiadó, 2011; Madaras Sorozat; ISBN:9789630791632
- Európa Kiadó, 2011; A Ponyva Királyai-Sorozat (19); ISBN:9789630792158
- Helikon Kiadó, 2018; ISBN:9789634790433
Убийство в дома на свещеника
- Селекта, 1994; ISBN:9789548371148
- Ера(#34), 2011; ISBN:9789543891221
- Ера, 2022; ISBN:9789543896875
Morderstwo na plebanii
- Czytelnik, 1960
- Phantom Press, 1993
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 1997; Seria z Gawronem; ISBN:9788370235970; ♦Ralf M.M. Stultiëns
- Prószyński i S-ka, 2001; ISBN:9788372559326
- Hachette Polska, 2003; Kolekcja Hachette: Agatha Christie(65); ISBN:9788371847264
- Prószyński i S-ka, 2004; ISBN:9788373376526
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2005; Agata Christie - Królowa Kryminału; ISBN:9788373843196
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2014; Klasyka Kryminału; ISBN:9788327150592
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2015; ISBN:9788327154040
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2016; Agatha Christie Kolekcja Kryminałów(60); ISBN:9788327154811
- Wydawnictwo Dolnośląskie, 2021; Luksusowa kolekcja Agaty Christie; ISBN:9788327161154
Crimă la vicariat
- Rao, 2007; ISBN:9789731032184
- Rao, 2014 (Editia colectionarului); ISBN:9786066097857
- Litera, 2019; Agatha Christie Colectie; ISBN:9786063332036
- Litera, 2024; Abonament Agatha Christie vol.10; ISBN:9786303192406
Убивство в будинку пастора // Убивство в будинку вікарія
- Убивство в будинку вікарія; Клуб Семейного Досуга, 2004; ISBN:9789668511530
- Клуб сімейного дозвілля, 2012; ISBN:9789661438575
- Клуб Семейного Досуга, 2017; ISBN:9786171241107
- Клуб Семейного Досуга, 2023; ISBN:9786171500570
Убийство в доме викария
- Международный книжный дом, 1996
- *OMNIBUS*
Центрполиграф, 2000; Вся мисс Марпл
- АСТ, 2003; ISBN:9785170198320
- АСТ, 2004; ISBN:9785170073603
- *OMNIBUS*
Эксмо, 2009; Вся Кристи
- Эксмо, 2009; ISBN:9785699243877
- Эксмо, 2012; Детективный клуб Агаты Кристи; ISBN:9785699545995
- Эксмо, 2013; Pocket book; ISBN:9785699618286
- Эксмо, 2013; Детективный клуб Агаты Кристи; ISBN:9785699627370
- Эксмо, 2011; Великие детективы; ISBN:9785699494439
- William Collins, 2015; Коллекция Агаты Кристи
- Hachette, 2016; Коллекция Агата Кристи
- Эксмо, 2017; Агата Кристи. Серебряная коллекция; ISBN:9785699956067
- Эксмо, 2019; Агата Кристи. Любимая коллекция; ISBN:9785041211370
The Murder at the Vicarage
- Каро, 2007
- Каро, 2014; ISBN:9785992509489
Middle East & Asian covers
მკვლელობა მღვდლის სახლში
- პალიტრა L, 2016; ISBN:9789941243592
- პალიტრა L, 2018; ISBN:9789941322785
- პალიტრა L, 2021; ISBN:9789941323485
Ölüm Çığlığı // Yerin Kulağı Var / Evdeki Korku
- Yerin Kulağı Var; Ak Kitabevi, 1963
- Evdeki Korku; Ak Kitabevi, 1963
- Altın Kitaplar, 1972
- Altın Kitaplar
- Altın Kitaplar Yayınevi, 1982
- Altın Kitaplar, 1992
- Altın Kitaplar, 2006
- Altın Kitaplar, 2006; ISBN:9789754053036
Keşiş Evində Qətl
- Teas Press Nəşriyyatı, 2020; ISBN:9789952532845
Սպանություն Վիկարի տանը
- Էդիթ Պրինտ, 2022; ISBN:9789939758053
צח במעון הכומר
//
רצח הקולונל
- רצח הקולונל
*1976
- Am Oved Books, 2021; ISBN:9789651328657
جريمة قتل في المعبد / رصاصة في الرأس / مصرع الكولونيل بروثيرو
- جريمة قتل في المعبد
Murder in the Temple
- JARIR Reader, 2012; ISBN:6281072055516
- JARIR Reader, 2008
- رصاصة في الرأس
bullet to the head
- الحرية للنشر
- تبارك للنشر والتوزيع
2017; ISBN:9789775111355
- المكتبة الثقافية
1998
- دار ميوزيك
2000; ISBN:9789953380919
- دار ميوزيك
1985; ISBN:9789953381718
- المكتب العربي للمعارف
2025; ISBN:9789969980226
- Dar Al-Hurriya, 2007
- مصرع الكولونيل بروثيرو
The death of Colonel Brother
- دار النجمة
2007
- جريمة في بيت الكاهن
Crime in the Priest's House
- دار النجمة
- جريمة في القرية
Crime in the village
- AJYAL Publishers, 2005
- AJYAL Publishers, 2005
- AJYAL Publishers, 2001
قتل در خانۀ کشیش /
قتل در خانه کشیشی /
قتل در خانه کشیش
- قتل در خانۀ کشیش
Murder in the priest's house
- Hermes books, A.P.1393; ISBN:9789643635756
- Hermes books, A.P.1388; ISBN:9789643635756
- قتل در خانه کشیشی
Murder in the priest's house
- Manaketab, A.P.1395; ISBN:97860082999257
- قتل در خانه کشیش
Murder in the priest's house
- طرح نو
A.P.1395; ISBN:9789644891137
- انتشارات طرح نو
A.P.1372
(Malayalam) വികാരിഭവനത്തിലെ കൊലപാതകം
- (Malayalam) Litmus, 2013; ISBN:9788126462001
দ্য মার্ডার অ্যাট দ্য ভিকারেজ
- দ্য মার্ডার অ্যাট দ্য ভিকারেজ; প্রতিচ্ছবি প্রকাশনী, 2019; ISBN:9789849367499
- দ্য মার্ডার অ্যাট দ্য ভিকারেজ; সমতট, 2019; ISBN:9789849233206
මාරයාගේ හෝරාව
- Sarasavi Publishers; ISBN:9789553123152
Pembunuhan di Wisma Pendeta / Pembunuhan di Rumah Pendeta/ Pembunuhan di Pastori
- Gramedia, 1989; ISBN:9789794034613
- Gramedia, 2002; ISBN:9789794034613
- Gramedia, 2012; ISBN:9789792287240
- Gramedia, 2018; ISBN:9789792287240
- Pembunuhan di Rumah Pendeta; Cahaya Budiman
- Pembunuhan di Pastori
ฆาตกรรมบ้านพักสีเลือด / นัดพบกับความตาย / ปริศนาฆาตกรรม...นักบุญหรือคนบาป / ใครฆ่าพันเอก / ฆาตกรรมสยองขวัญ / คดีแรกของมาร์เปิล
- ฆาตกรรมบ้านพักสีเลือด
Blood House Murder
- แพรวสำนักพิมพ์, 2015(2558); ISBN:9786161831974
- words publishing; ISBN:9786161875923
- นัดพบกับความตาย
Rendezvous with Death
- ดอกหญ้าวิชาการ; ISBN:9789749435137
- ปริศนาฆาตกรรม...นักบุญหรือคนบาป
Murder Mystery ... Saint or Sinner?
- ซีเอ็ดยูเคชั่น, 2017; ISBN:9786160829200
- ใครฆ่าพันเอก
Who killed the colonel?
- บรรณกิจ; ♦Rattanachai Lueangwongngam
- ฆาตกรรมสยองขวัญ
Horror murder
- น้องใหม่, 1992(2535); ♦Rattanachai Lueangwongngam
- สร้างสรรค์บุ๊คส์, 2007(2550)
- คดีแรกของมาร์เปิล
Marple's first case
- TSG Publishing, 2003(2546); ♦Rattanachai Lueangwongngam
Án Mạng Ở Nhà Mục Vụ / Bí Mật Trong Chiếc Vali / Vụ án Prothero hay Án mạng tại nhà cha xứ
Án Mạng Ở Nhà Mục Vụ
- NXB Trẻ, 2016
Bí Mật Trong Chiếc Vali
- Công an nhân dân, 2006
Vụ án Prothero hay Án mạng tại nhà cha xứ
- Hội Nhà Văn, 2000
寓所谜案 / 牧師公館謀殺案
寓所谜案
- 贵州人民出版社(阿加莎·克里斯蒂作品全集), 1998; ISBN:9787221047274
- 人民文学出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探推理系列), 2007; ISBN:9787020064502
- 内蒙古人民出版社(阿加莎·克里斯蒂推理侦探漫画作品), 2010; ISBN:9787204104468
- 新星出版社(阿加莎·克里斯蒂侦探作品集3), 2013; ISBN:9787513311175
- 商务印书馆(阿加莎·克里斯蒂经典侦探作品集), 2016; ISBN:9787100119955
- 商务印书馆(阿加莎•克里斯蒂经典侦探作品集), 2019; ISBN:9787100174015
- 浙江教育出版社(Mint Readers), 2019; ISBN:9787553688947
牧師公館謀殺案
- 遠流出版(克莉絲蒂推理全集), 2003; ISBN:9789573248682
- 遠流出版, 2023; 克莉絲蒂繁體中文版20週年紀念珍藏40; ISBN:9786263613058
牧師館の殺人 / ミス・マープル最初の事件 / 牧師館殺人事件
牧師館の殺人
- 早川書房, 1954; ハヤカワ・ポケット・ミステリ(175)
- 早川書房, 1978; ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-35); ISBN:9784150700355; Cover by Hiroshi Manabe
- 早川書房, 2003; クリスティー文庫(35); ISBN:9784151300356
- 早川書房, 2011; クリスティー文庫(35)新訳版; ISBN:9784151310355
- 早川書房, 2011; クリスティー文庫(35)新訳版; ISBN:9784151310355
- 牧師館の殺人：ミス・マープル最初の事件; 偕成社文庫, 2005; ISBN:9784036525201
ミス・マープル最初の事件
- 創元推理文庫, 1976
- 創元推理文庫, 2007; ISBN:9784488105457; Cover by ひらいたかこ
- ミス・マープル最初の事件：牧師館の殺人; 創元推理文庫, 2022; 新訳版; ISBN:9784488105501; Cover by 吉實恵
牧師館殺人事件
- 新潮文庫, 1986; ISBN:9784102135136
목사관 살인사건 / 목사관 살인
목사관 살인사건
- 해문출판사(애거서 크리스티 미스터리 31), 1988; ISBN:9788938202314
- 해문출판사, 1999; ISBN:9788938202314
목사관 살인
- 자유문학사, 1993
- 황금가지(애거서 크리스티 전집 24), 2007
- 황금가지; ISBN:9788982737244