英初版：Collins 1976年
米初版：Dodd, Mead 1976年
内容
若妻グエンダはヴィクトリア朝風の家で新生活を始めた。だが、奇妙なことに初めて見るはずの家の中に既視感を抱く。ある日、観劇に行ったグエンダは、芝居の終幕近くの台詞を聞いて突如失神した。彼女は家の中で殺人が行なわれた記憶をふいに思い出したというのだが……ミス・マープルが、回想の中の殺人に挑む
(早川書房 クリスティー文庫)
これこそ望んでいた家だわ！とグエンダは思った。ディルマスで見つけた小さなヴィクトリア朝風の売家。ニュージーランドから来たばかりの若妻はその別荘をすでに隅から隅まで知っているような気がした。そして、家の中の階段をおりかけたとき、いい知れぬ恐怖が体をかすめた。家には幽霊が出るのでは、あるいは誰か亡くなった人がいるのでは？部屋の戸棚の中から現われた古い壁紙を見て、彼女はさらに動揺した。この古い壁紙の模様をなぜわたしは頭に想い描くことができたのか…。回想の中の殺人を今に甦らせるミス・マーブル最後の事件。
(早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫)
目次
1. 家
2. 壁紙
3. 「女の顔をおおえ…」
4. ヘレン？
5. 回想の中の殺人
6. 発見の実習
7. ドクター・ケネディ
8. ケルヴィン・ハリデイの妄想
9. 未知の下手人？
10. ある患者の記録
11. 彼女の生涯における男たち
12. リリー・キンブル
13. ウォルター・フェーン
14. イーディス・パジェット
15. 住所
16. お母さん子
17. リチャード・アースキン
18. 蔓草
19. ミスター・キンブル語る
20. 少女ヘレン
21. J.J.アフリック
22. リリー、約束をまもる
23. 彼らのうちの誰か？
24. 猿の前肢
25. トーキイでのあとがき
登場人物
| ジェーン・マープル | 探偵好きの老婦人 |
| レイモンド・ウェスト | ジェーンの甥。小説家 |
| ジョーン | レイモンドの妻。画家 |
| ヘイドック | ジェーンの主治医 |
| グエンダ・リード | ニュージーランドから来た新妻 |
| ジャイルズ・リード | グエンダの夫 |
| コッカー夫人 | 家政婦 |
| フォスター | 庭師 |
| ケルヴィン・ジェイムズ・ハリデイ | グエンダの父。少佐 |
| ヘレン・スペンラヴ・ハリデイ | ハリデイ少佐後妻 |
| ジェイムズ・ケネディ | ヘレンの兄。医師 |
| ペンローズ | ソールトマーシュ・ハウス精神科医 |
| ウォルター・フェーン | ディルマスの弁護士 |
| エリノア・フェーン | ウォルターの母 |
| イーディス・パジェット | ハリデイ家の元料理人 |
| リリー・キンブル | ハリデイ少佐の元メイド |
| レオニー | 元ハリデイ少佐宅子守り。スイス人 |
| リチャード・アースキン | 退役少佐 |
| ジャッキー・アフリック | 観光会社経営者 |
| プライマー | 地方警察警部 |
| ヘングレーブ夫人 | ヘングレーブ少佐の妻。ヒルサイド荘の前の持ち主 |
| シムズ | 建築家。室内装飾家。ディルマス在 |
| ジム・キンブル | リリー・キンブル夫 |
| ガルブレーズ | 引退した不動産屋。ディルマス在 |
| ジャネット・アースキン | リチャード・アースキンの妻 |
| ラースト | 地方警察警部 |
映像化
- スリーピング・マーダー Sleeping Murder
- 「ミス・マープル」Miss Marple
- 放送(BBC)：1987年1月11,18日
- 監督：ジョン・デイビス 脚本：ケン・テイラー
- 出演： ジョーン・ヒクソン(マープル)、 ジェラルディン・アレクサンダー(グウェンダ・リード)、 ジョン・モルダー=ブラウン(ジャイルズ・リード)、 フレデリック・トレーヴス（ドクター・ジェームズ・ケネディ）、 ジーン・アンダーソン(ミセス・フェーン)、テレンス・ハーディマン(ウォルター・フェーン)、ジョーン・スコット(ミセス・コッカー)、エイリル・メイナード(リリー・キンブル)、ケネス・コープ(ジャッキー・アフリック)
-
- スリーピング・マーダー
- 「名探偵ポワロとマープル」(全4回)
- 放送：2005年3月13日「その1 眠れる殺人事件」、3月20日「その2 記憶の扉」、3月27日「その3 ヘレンの恋」、4月3日「その4 迫り来る魔の手」
- 監督：高橋ナオヒト 脚本：米村正二
- 声優：ミス・マープル(八千草薫)、グエンダ・リード(田中美里)、レイモンド・ウエスト(加藤雅也)、メイベル(折笠富美子)、オリバー(城雅子)、ケネディ(石塚運昇)、フォスター(小野大輔)、元従業員(小形満)、不動産屋(桐井大介)、舞台女優(多緒都)、アースキン少佐(森本レオ)、イーディス(佐久間レイ)、医師(小形満)、ウォルター・フェーン(桐井大介)、ケルビン(小野大輔)、レオニー(門脇舞)、店員(梅田貴公美)、フェーン夫人(李麗仙)、キンブル(小形満)、アフリック(中村大樹)、プライマー警部(佐藤晴男)、ジャイルズ(桐井大介)、ヘレン(加藤優子)、警官(加藤博之)
-
- スリーピング・マーダー Sleeping Murder
- 「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 2
- 放送(英ITV)：2006年2月5日
- 監督：エドワード・ホール 脚本：スティーブン・チャーチェット
- 出演： ジェラルディン・マクイーワン(ミス・マープル)、 ラス・アボット(プライマー)、 ジェラルディン・チャプリン(ミセス・フェーン)、 フィル・デービス(ケネディ)、 ドーン・フレンチ(ジャネット)、 マーティン・ケンプ(アフリック)、 エイダン・マカードル(ホーンビーム)、 ポール・マッギャン(アースキン)、 ソフィア・マイルズ(グエンダ)、 アナ・ルイーズ・プロウマン(ヘレン)、 ピーター・セラフィノウィッツ(フェーン)、 ウーナ・スタッブズ(ミセス・パジェット)、 ジュリアン・ウォダム(ハリデイ)、 サラ・パリッシュ(イーヴィ)、 メアリー・ヒーリー
- スリーピング・マーダー Un meurtre en sommeil
- 「アガサ・クリスティーのフレンチ・ミステリー」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
- 放送：(France2)：2012年2月17日
- 監督：エリック・ウォレット 脚本：Anne Giafferi, Muriel Magellan
- 出演：アントワーヌ・デュレリ(ラロジエール警視)、マリウス・コルッチ(ランピオン刑事)、Jennifer Decker、Sophie Le Tellier、Patrick Descamps、Laurent Fernandez、Remy Gence
翻訳履歴
1977 『スリーピング・マーダー - ミス・マープル最後の事件』綾川梓訳 ハヤカワ・ノヴェルズ（+「ミス・マープルについて」）
1990 『スリーピング・マーダー - ミス・マープル最後の事件』綾川梓訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-85) 解説:芳野昌之「大いなる蘇りの時」 表紙:真鍋博 ISBN:4150700850
2004 『スリーピング・マーダー』綾川梓訳 早川書房(クリスティー文庫46) 解説:恩田陸「回想と予感」 ISBN:4151300333