“ミス・マープル”シリーズ9作目となる第8長編。
1962年11月、Collins社から刊行された。
米国では1963年、The Star Weekly Novel (9 ～ 16 March 1963)に「The Mirror Crack'd」のタイトルで簡略版掲載の後、Dodd, Mead社から刊行された。
日本語初訳は1964年の『鏡は横にひび割れて』(橋本福夫訳 ハヤカワ・ポケット・ミステリ)。
早川書房
(日本語版翻訳権独占)1964
セントメアリイ・ミードにも現代化の波が押しよせてきたのだ。 旧い町のまわりに建てられた家々は、まるでマッチ箱がぎっしり並んだような感じを与える。 ほとんど現実とは思えないようだ暖かい陽ざしの中を久しぶりに散歩に出たミス・マープルは、ふとそう思った。 住んでいる人間までもが非現実的に感じられてくる。 スラックスをはいた若い女、少々不気味な感じの少年の群。 15才くらいで豊かな胸をした少女たち…… ミス・マープルは、そんな思いに駆られて歩いている拍子に足をとられてころんでしまった。 と、すぐ女のひとが駆け出してきて、彼女を抱きかかえ助け起こした。ミス・マープルは、世の中がドライになっていくと思うにつけても、ミセス・バドコックと名乗るその婦人の厚意が身に泌みた。 それにしても、この小さな出来事は、凶悪な殺人事件の虫の知らせであったのだろうか？ そんなことがあってから3週間も過ぎたころ、ミス・マープルの家とさほど遠からぬところに越してきた映画女優マリーナ・グレッグを祝ってのパーティのときだ―― 並みいる人々の面前で、誰あることか、ミセス・バドコックその人が毒殺されたのである！
解説：「53冊目の長篇」
鏡は横にひび割れて
橋本福夫訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(828)セントメアリイ・ミードにも現代化の波が押しよせてきたのだ。 旧い町のまわりに建てられた家々は、まるでマッチ箱がぎっしり並んだような感じを与える。 ほとんど現実とは思えないようだ暖かい陽ざしの中を久しぶりに散歩に出たミス・マープルは、ふとそう思った。 住んでいる人間までもが非現実的に感じられてくる。 スラックスをはいた若い女、少々不気味な感じの少年の群。 15才くらいで豊かな胸をした少女たち…… ミス・マープルは、そんな思いに駆られて歩いている拍子に足をとられてころんでしまった。 と、すぐ女のひとが駆け出してきて、彼女を抱きかかえ助け起こした。ミス・マープルは、世の中がドライになっていくと思うにつけても、ミセス・バドコックと名乗るその婦人の厚意が身に泌みた。 それにしても、この小さな出来事は、凶悪な殺人事件の虫の知らせであったのだろうか？ そんなことがあってから3週間も過ぎたころ、ミス・マープルの家とさほど遠からぬところに越してきた映画女優マリーナ・グレッグを祝ってのパーティのときだ―― 並みいる人々の面前で、誰あることか、ミセス・バドコックその人が毒殺されたのである！
解説：「53冊目の長篇」
1977
「鏡は横にひび割れぬ ああ、わが命運もつきたりと シャロット姫は叫べり」引越し祝いのパーティの席上、アメリカの女優マリーナがミセス・バドコックと言葉を交わした直後に見せた表情は、まさにこれだった。恐怖とも戦慄ともつかない凍りついた表情－だがミス・マープルがそのわけを突き止めることができたのは、呪われた殺人が繰り返されたあとのことだった……奇しき因縁に操られた殺人の謎に挑むミス・マープル
表紙：真鍋博
鏡は横にひび割れて
橋本福夫訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-19) ISBN:9784150700195「鏡は横にひび割れぬ ああ、わが命運もつきたりと シャロット姫は叫べり」引越し祝いのパーティの席上、アメリカの女優マリーナがミセス・バドコックと言葉を交わした直後に見せた表情は、まさにこれだった。恐怖とも戦慄ともつかない凍りついた表情－だがミス・マープルがそのわけを突き止めることができたのは、呪われた殺人が繰り返されたあとのことだった……奇しき因縁に操られた殺人の謎に挑むミス・マープル
表紙：真鍋博
- 1981年
登場人物
| ジェーン・マープル | 探偵好きな独身の老婦人 |
| ドリー・バントリー | バントリー大佐の妻。ミス・マープルの親友 |
| ミス・ナイト | ジェーンの付き添いの婦人 |
| チェリー・ベイカー | ミス・マープル宅お手伝い |
| マリーナ・グレッグ | 女優。ゴシントン・ホールを購入 |
| ジェースン(ジンクス)・ラッド | 映画監督。マリーナの夫 |
| エラ・ジーリンスキー | ジェースンの秘書 |
| ヘイリー・プレストン | ジェースンの助手 |
| ヘザー・バドコック | セント・ジョン野戦病院協会幹事 |
| アーサー・バドコック | ヘザーの夫 |
| マーゴット・ベンス | 女流写真家 |
| ローラ・ブルースター | 映画女優。マリーナのライバル |
| アードウィック・フェン | マリーナの友達 |
| ドナルド・マックニール | 新聞記者 |
| ジュゼッペ | マリーナ宅召使い頭 |
| フランク・コーニッシュ | マッチ・ベナム警察部長刑事 |
| ウィリアム・ティドラー | ロンドン警視庁部長刑事 |
| ダーモット・エリック・クラドック | ミドルシャー警察捜査課警部 |
| レイモンド・ウェスト | ミス・マープル甥。小説家＆詩人 |
| インチ(父子) | セント・メアリ・ミード在。運送業経営 |
| アマンダ・ハートネル | セント・メアリ・ミードの有閑婦人 |
| グラディス・ディクスン | ヘリングフォース撮影所食堂アルバイト |
| モーリス・ギルクリスト | マリーナ・グレッグ主治医 |
2004
穏やかなセントメアリ・ミードの村にも、都会化の波が押し寄せてきた。新興住宅が作られ、新しい住人がやってくる。まもなくアメリカの女優がいわくつきの家に引っ越してきた。彼女の家で盛大なパーティが開かれるが、その最中、招待客が変死を遂げた。呪われた事件に永遠不滅の老婦人探偵ミス・マープルが挑む。
解説：新津きよみ「女性を惹きつけるミステリ」
鏡は横にひび割れて
橋本福夫訳 早川書房 クリスティー文庫(42) ISBN:9784151300424穏やかなセントメアリ・ミードの村にも、都会化の波が押し寄せてきた。新興住宅が作られ、新しい住人がやってくる。まもなくアメリカの女優がいわくつきの家に引っ越してきた。彼女の家で盛大なパーティが開かれるが、その最中、招待客が変死を遂げた。呪われた事件に永遠不滅の老婦人探偵ミス・マープルが挑む。
解説：新津きよみ「女性を惹きつけるミステリ」
映像化
映画
監督：ガイ・ハミルトン 脚本：ジョナサン・ホールズ、バリー・サンドラー
出演： アンジェラ・ランズベリー(ミス・マープル)、 トニー・カーティス(フェン)、 ロック・ハドソン(ジェースン・ラッド)、 ジェラルディン・チャップリン(エラ・ジーリンスキー)、 エドワード・フォックス(ダーモット・クラドック警部)、 キム・ノヴァク(ローラ・ブルースター)、 エリザベス・テーラー(マリーナ・グレッグ)、 ウェンディ・モーガン(チェリー・ベイカー)、 マーガレット・コートネイ(ドリー・バントリー)、 チャールズ・グレイ、 モーリーン・ベネット(ヘザー・バドコック)、 キャロリン・ピックルズ、 エリック・ドジソン、 チャールズ・ロイド・パーク、 リチャード・ピアソン(ヘイドック)、 シック・ウィルソン、 パット・ナイ、 ピーター・ウッドソープ、 マレラ・オッペンハイム(マーゴット・ベンス)、 ピアース・ブロスナン
クリスタル殺人事件 The Mirror Crack'd
1980年 イギリス ｜
監督：ガイ・ハミルトン 脚本：ジョナサン・ホールズ、バリー・サンドラー
出演： アンジェラ・ランズベリー(ミス・マープル)、 トニー・カーティス(フェン)、 ロック・ハドソン(ジェースン・ラッド)、 ジェラルディン・チャップリン(エラ・ジーリンスキー)、 エドワード・フォックス(ダーモット・クラドック警部)、 キム・ノヴァク(ローラ・ブルースター)、 エリザベス・テーラー(マリーナ・グレッグ)、 ウェンディ・モーガン(チェリー・ベイカー)、 マーガレット・コートネイ(ドリー・バントリー)、 チャールズ・グレイ、 モーリーン・ベネット(ヘザー・バドコック)、 キャロリン・ピックルズ、 エリック・ドジソン、 チャールズ・ロイド・パーク、 リチャード・ピアソン(ヘイドック)、 シック・ウィルソン、 パット・ナイ、 ピーター・ウッドソープ、 マレラ・オッペンハイム(マーゴット・ベンス)、 ピアース・ブロスナン
テレビドラマ
監督：ノーマン・ストーン 脚本：T.R.ボウエン
ジョーン・ヒクソン(マープル)、 クレア・ブルーム(マリーナ・グレッグ)、 バリー・ニューマン(ジェイソン・ラッド)、 ノーマン・ロッドウェイ(ギルクリスト医師)、 エリザベス・ガーヴィー(エラ・ザイリンスキー)、 ジョン・キャサディ(ジュゼッペ)、 デビッド・ホロビッチ(スラック警視)、 ジョン・キャッスル(ダーモット・クラドック警部)、 イアン・ブリンブル(レイク巡査部長)、 グウェン・ワトフォード(ドリー・バントリー)、 ジュディ・コーンウェル(ヘザー・バドコック)、 クリストファー・ハンコック(アーサー・バドコック)、 マーガレット・コートネイ(ミス・ナイト)、 アンナ・ニーランド(チェリー・ベイカー)、 ローズ・キーガン(グラディス・ディクスン)、 ローダ・ルイス、 クリストファー・グッド、 バーバラ・ヒックス(ミス・ハートネル)、 コンスタンティン・グレゴリー(アードウィック・フェン)、 グリニス・バーバー(ローラ・ブルースター)
鏡は横にひび割れて Mirror Crack'd From Side To Side
1992年 英BBC 「ミス・マープル」Miss Marple ｜
監督：ノーマン・ストーン 脚本：T.R.ボウエン
ジョーン・ヒクソン(マープル)、 クレア・ブルーム(マリーナ・グレッグ)、 バリー・ニューマン(ジェイソン・ラッド)、 ノーマン・ロッドウェイ(ギルクリスト医師)、 エリザベス・ガーヴィー(エラ・ザイリンスキー)、 ジョン・キャサディ(ジュゼッペ)、 デビッド・ホロビッチ(スラック警視)、 ジョン・キャッスル(ダーモット・クラドック警部)、 イアン・ブリンブル(レイク巡査部長)、 グウェン・ワトフォード(ドリー・バントリー)、 ジュディ・コーンウェル(ヘザー・バドコック)、 クリストファー・ハンコック(アーサー・バドコック)、 マーガレット・コートネイ(ミス・ナイト)、 アンナ・ニーランド(チェリー・ベイカー)、 ローズ・キーガン(グラディス・ディクスン)、 ローダ・ルイス、 クリストファー・グッド、 バーバラ・ヒックス(ミス・ハートネル)、 コンスタンティン・グレゴリー(アードウィック・フェン)、 グリニス・バーバー(ローラ・ブルースター)
映画
監督：リトゥパルノ・ゴーシュ
出演： シャルミラ・タゴール、 ナンディタ・ダス、 Kalyani Mandal、 Moumita Gupta、 Aparajita Adhya、 Tota Roy Chowdhury、 Anindya Chatterjee、 ラジェシュ・シャルマ、 Kaushik Banerjee、 Jishu Dasgupta、 ディビヤ・バッタチャリヤ、 スマンタ・ムケルジー、 ラキー・グルザール
Shubho Mahurat
2003年 インド ｜
監督：リトゥパルノ・ゴーシュ
出演： シャルミラ・タゴール、 ナンディタ・ダス、 Kalyani Mandal、 Moumita Gupta、 Aparajita Adhya、 Tota Roy Chowdhury、 Anindya Chatterjee、 ラジェシュ・シャルマ、 Kaushik Banerjee、 Jishu Dasgupta、 ディビヤ・バッタチャリヤ、 スマンタ・ムケルジー、 ラキー・グルザール
テレビドラマ
監督：楠田泰之 脚本：寺田敏雄
出演： 岸惠子(馬淵淳子≒ジェーン・マープル)、 はしのえみ(漆原ルリ子≒ルーシー・アイレスバロウ)、 永井大(堂本信吾)、 小林隆(紺野刑事)、 正名僕蔵(島倉刑事)、 寺泉憲(野島貴広)、 井上順(沼崎彰)、 草刈正雄(住田亨≒ジェースン・ラッド)、 松坂慶子(月ヶ瀬小夏)、 水前寺清子(坂東都季子)、 谷隼人(鳥羽悟)、 西川峰子(鳥羽洋子)、 片桐はいり(志村英里子)、 浅丘ルリ子(暮山真里奈≒マリーナ・グレッグ)
大女優殺人事件
2007年 NTV 火曜ドラマゴールド監督：楠田泰之 脚本：寺田敏雄
出演： 岸惠子(馬淵淳子≒ジェーン・マープル)、 はしのえみ(漆原ルリ子≒ルーシー・アイレスバロウ)、 永井大(堂本信吾)、 小林隆(紺野刑事)、 正名僕蔵(島倉刑事)、 寺泉憲(野島貴広)、 井上順(沼崎彰)、 草刈正雄(住田亨≒ジェースン・ラッド)、 松坂慶子(月ヶ瀬小夏)、 水前寺清子(坂東都季子)、 谷隼人(鳥羽悟)、 西川峰子(鳥羽洋子)、 片桐はいり(志村英里子)、 浅丘ルリ子(暮山真里奈≒マリーナ・グレッグ)
テレビドラマ
監督：トム・シャンクランド 脚本：ケヴィン・エリオット
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 リンゼイ・ダンカン(マリーナ・グレッグ)、 Gene Goodman、 イザベラ・パリス、 ジョナサン・コイン、 ジョアンナ・ラムレイ(ドリー・バントリー)、 ナイジェル・ハーマン(ジェイソン・ラッド)、 ヴィクトリア・スマーフィット(エラ・ブラント)、 ブレナン・ブラウン(ヘイリー・プレストン)、 キャロライン・クエンティン(ヘザー・バドコック)、 マーティン・ジャーヴィス(ビンセント・ホグ)、 ハンナ・ワディンガム(ローラ・ブリュースター)、 オリビア・ダーンリー(チェリー・ベイカー)、 ミッシェル・ドトリス(ハバード夫人)、 シャーロット・ライリー(マーゴット・ベンス)、 ドン・ギャラガー、 ロイス・ジョーンズ(プリムローズ・ディクソン)、 ニール・ステューク(ヘイドック医師)、 ウィル・ヤング(ケイシー・クロフト)、 ヒュー・ボネヴィル(ヒューイット警部)、 サミュエル・バーネット(ティドラー巡査部長)
鏡は横にひび割れて The Mirror Crack'd from Side to Side
2011年 英ITV 「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 5 ｜
監督：トム・シャンクランド 脚本：ケヴィン・エリオット
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 リンゼイ・ダンカン(マリーナ・グレッグ)、 Gene Goodman、 イザベラ・パリス、 ジョナサン・コイン、 ジョアンナ・ラムレイ(ドリー・バントリー)、 ナイジェル・ハーマン(ジェイソン・ラッド)、 ヴィクトリア・スマーフィット(エラ・ブラント)、 ブレナン・ブラウン(ヘイリー・プレストン)、 キャロライン・クエンティン(ヘザー・バドコック)、 マーティン・ジャーヴィス(ビンセント・ホグ)、 ハンナ・ワディンガム(ローラ・ブリュースター)、 オリビア・ダーンリー(チェリー・ベイカー)、 ミッシェル・ドトリス(ハバード夫人)、 シャーロット・ライリー(マーゴット・ベンス)、 ドン・ギャラガー、 ロイス・ジョーンズ(プリムローズ・ディクソン)、 ニール・ステューク(ヘイドック医師)、 ウィル・ヤング(ケイシー・クロフト)、 ヒュー・ボネヴィル(ヒューイット警部)、 サミュエル・バーネット(ティドラー巡査部長)
テレビドラマ
監督：Rodolphe Tissot
出演： サミュエル・ラバルト(ロランス警視)、 ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)、 エロディ･フランク、 アンヌ・コンシニ、 ニコラ・ブリアンソン、 Luc-Antoine Diquéro、 カミーユ・ラザフォード、 アリス・ヴィアル、 シリル・ゲイ、 ドミニク･トマ(トリカール警視正)、 Anthony Bajon、 アデライン・フルー・ボード、 Amaury Capel、 フランソワ・ゴダール、 エマニュエル・デハーネ
Le miroir se brisa
2017年 France2 「アガサ・クリスティーの謎解きゲーム」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie ｜
監督：Rodolphe Tissot
出演： サミュエル・ラバルト(ロランス警視)、 ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)、 エロディ･フランク、 アンヌ・コンシニ、 ニコラ・ブリアンソン、 Luc-Antoine Diquéro、 カミーユ・ラザフォード、 アリス・ヴィアル、 シリル・ゲイ、 ドミニク･トマ(トリカール警視正)、 Anthony Bajon、 アデライン・フルー・ボード、 Amaury Capel、 フランソワ・ゴダール、 エマニュエル・デハーネ
テレビドラマ
監督：和泉聖治 脚本：長坂秀佳
出演： 沢村一樹(相国寺竜也)、 黒木瞳(綵まど香≒マリーナ・グレッグ)、 財前直見(朝風沙霧≒ローラ・ブルースター)、 荒川良々(多々良伴平)、 川口春奈(谷口小雨)、 磯村勇斗(松田松虫)、 津川雅彦(段原平臣≒フェン)、 古谷一行(海堂粲≒ジェースン・ラッド)、 西尾まり(朱田〆子)、 長谷川朝晴(院殿寿郎)、 八嶋智人(軽鴨兵庫)、 中原丈雄(神ノ小路公記)、 水沢エレナ(岬笛子)、 平岩紙(神ノ小路凛)
大女優殺人事件：鏡は横にひび割れて
2018年 テレビ朝日監督：和泉聖治 脚本：長坂秀佳
出演： 沢村一樹(相国寺竜也)、 黒木瞳(綵まど香≒マリーナ・グレッグ)、 財前直見(朝風沙霧≒ローラ・ブルースター)、 荒川良々(多々良伴平)、 川口春奈(谷口小雨)、 磯村勇斗(松田松虫)、 津川雅彦(段原平臣≒フェン)、 古谷一行(海堂粲≒ジェースン・ラッド)、 西尾まり(朱田〆子)、 長谷川朝晴(院殿寿郎)、 八嶋智人(軽鴨兵庫)、 中原丈雄(神ノ小路公記)、 水沢エレナ(岬笛子)、 平岩紙(神ノ小路凛)