蒼ざめた馬
The Pale Horse

英初版：Collins　1961年
米初版：Dodd, Mead　1962年

内容

霧の夜、ロンドンで神父が撲殺された。その靴の中には九人の名が記された紙片が隠されていた。そのうち数人が死亡している事実を知った学者のマークは調査を始め、奇妙な情報を得る。古い館に住む三人の女が魔法で人を呪い殺すというのだ。神父の死と関係があると直感したマークは自らを囮に館へ乗り込むが……。
(早川書房 クリスティー文庫)

霧のたちこめる夜、ロンドンで撲殺された神父は、靴の中に奇妙な紙切れを隠し持っていた。そこには九人の名が書かれており、しかもそのうちの数人はすでに謎の死をとげていた。興味を感じた若い学者マークは独自の調査を始めるが、そんな矢先、奇怪な噂を耳にした。古ぼけた館に住む三人の女が、魔法で人を呪い殺すというのだ。神父殺しに探い関係があるとにらんだマークは、わが身を囮にその館に乗り込んでいったが……
(早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫)

登場人物

マーク・イースターブルック学者
アリアドニ・オリヴァ探偵小説作家
ローダ・デスパードマークのいとこ
ヒュー・デスパード探検家。大佐。ローダの夫
ゴーマン殺された神父
デーヴィッド・アーディングリ歴史の講師。マークの友人
パメラ(ポピー)・スターリングデーヴィッドのGF。花屋店員
ジンジャ赤毛の若い女
ジェシイ・デーヴィス夫人病死した女
サーザ・グレイ“蒼ざめた馬”住人
シビル・ダイアナ・ヘレン・スタンフォーディス《蒼ざめた馬》の同居人
ベラ・ウェッブ《蒼ざめた馬》のコック
ヴィネーブルスプライアズ屋敷の住人
Ｃ・Ｒ・ブラッドリイ弁護士。バーミンガム在
ザカライア・オズボーン薬剤技師
アイリーン・ブランタンコーヒー店に勤める女
ジム・コリガン医師
ルジュヌ方面本部捜査課警部
オーメロッド神父のリストにあった名前
コリガン同上
サンフォード同上
ショウ同上
タッカートン同上
デラフォンテイン同上
パーキンソン同上
ハーモンズワース同上
ヘスケス＝デュボイス同上

映像化

蒼ざめた馬／魔女の館殺人事件　The Pale Horse
放送：1997年12月23日　英
監督：チャールズ・ビーソン　脚本：アルマ・カレン
出演： コリン・ブキャナン(マーク・イースターブルック)、 ジェイン・アッシュボーン(ケイト・マーサー)、 ハミオネ・ノリス(ハーミア・レッドクリフ)、 レスリー・フィリップス(リンカーン・ブラッドリー)、 マイケル・バーン(ゴードン・ベナブルズ)、 ジーン・マーシュ(サーザ・グレイ)、 アンディ・サーキス(コリガン刑事)、 ティム・ポッター(オズボーン医師)
蒼ざめた馬　The Pale Horse
「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 5
放送(英ITV)：2010年8月30日
演出：アンディ・ヘイ　脚本：ラッセル・ルイス
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 ニール・ピアソン(ルジューン警部)、 エイミー・マンソン(ジンジャー・コリガン)、 ジョナサン・ケイク(マーク・イースターブルック)、 ポーリーン・コリンズ(サーザ・グレイ)、 JJ・フィールド(ポール・オズボーン)、 サラ・アレクサンダー(リディア・ハーズネット)、 ジェイソン・メレルズ(ケリガン医師)、 スーザン・リンチ(シビル・スタンフォーディス)、 ホリー・ヴァランス(カンガ・コッタム)、 リンダ・バロン(コピンズ夫人)、 ナイジェル・プレイナー(ベナブルズ)、 ビル・パターソン(ブラッドリー)、 ジェニー・ギャロウェイ(ベラ・エリス)、 ニコラス・パーソンズ(ゴーマン神父)、 エリザベス・ライダー(デービス夫人)、 トム・ウォード(ルパート・コッタム大尉)
Le Cheval pâle
「アガサ・クリスティーのフレンチ・ミステリー」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
放送(France2)：2016年9月2日
演出：エリック・ウォレット
脚本：Jean-Luc Gaget
出演：サミュエル・ラバルト、ブランディーヌ・ベラヴォア、Elodie Frenck, Natacha Lindinger, Dominique Thomas

翻訳履歴

1962 『蒼ざめた馬』橋本福夫訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(744) 解説:「クリスマスの贈物」

1979 『蒼ざめた馬』橋本福夫訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-47) 訳者あとがき 表紙:真鍋博 ISBN:4150700478

2004 『蒼ざめた馬』高橋恭美子訳 早川書房(クリスティー文庫93) 解説:間室道子「クリスティーは怖い」 ISBN:4151300937

2017 『蒼ざめた馬 名探偵・英玖保嘉門の推理手帖(上)』星野泰視画 小学館(ビッグコミックス)

2017 『蒼ざめた馬 名探偵・英玖保嘉門の推理手帖(下)』星野泰視画 小学館(ビッグコミックス)