ノンシリーズものの長編15作目(メアリ・ウェストマコット名義の作品を除く)。
1961年、Woman's Mirror (2 September ～ 21 October 1961)に簡略版連載後、同年11月にCollins社から刊行された。
米国では1962年、Ladies Home Journal (April 1962)に要約版掲載後、Dodd, Mead社から刊行された。
日本語初訳は1962年の『蒼ざめた馬』(橋本福夫訳 ハヤカワ・ポケット・ミステリ)。
早川書房
(日本語版翻訳権独占)1962
ある霧深い夜、ロンドンの路次で殴り殺されたゴーマン神父は、ポケットに不思議な紙切れを持っていた。 その紙切れには多種多様な職業の人間の名前が9つも書きつらぬられていた。 しかも、この9人はおたがいになんのつながりもないばかりか、そのうち2人はすでに死んでいる！ 一体、この紙切れはなにを意味するのか？ ……興味を感じた若い著作家マーク・イースターブルックは、この事件を調べはじめた。 が、そのやさき彼は奇怪な噂を耳にした―― ロンドンから遠い片田舎、マック・ディーピングに『蒼ざめた馬』という古ぼけた旅籠屋があるが、そこに住む3人の女は、どんなはなれた場所にいる人間でも魔法で殺せるというのである！ マークは魔法というものを信じなかったが、『蒼ざめた馬』を訪ね、自分自身の目でこの噂を確かめようと思った。 一方、その間にも紙切れに名前の乗った人たちは、ひとりひとり、死んでいった。 彼らはすべて魔法で呪い殺されたような死に方をしている！ 偶然の一致とは思えないマークは『蒼ざめた馬』と紙切れとになにか深い関係があるのではないかと思いはじめた……。 クリスティーのルジュヌ警部初登場！ 不思議な紙切れの謎を描く本格ミステリの傑作！
解説：「クリスマスの贈物」
蒼ざめた馬
橋本福夫訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(744)ある霧深い夜、ロンドンの路次で殴り殺されたゴーマン神父は、ポケットに不思議な紙切れを持っていた。 その紙切れには多種多様な職業の人間の名前が9つも書きつらぬられていた。 しかも、この9人はおたがいになんのつながりもないばかりか、そのうち2人はすでに死んでいる！ 一体、この紙切れはなにを意味するのか？ ……興味を感じた若い著作家マーク・イースターブルックは、この事件を調べはじめた。 が、そのやさき彼は奇怪な噂を耳にした―― ロンドンから遠い片田舎、マック・ディーピングに『蒼ざめた馬』という古ぼけた旅籠屋があるが、そこに住む3人の女は、どんなはなれた場所にいる人間でも魔法で殺せるというのである！ マークは魔法というものを信じなかったが、『蒼ざめた馬』を訪ね、自分自身の目でこの噂を確かめようと思った。 一方、その間にも紙切れに名前の乗った人たちは、ひとりひとり、死んでいった。 彼らはすべて魔法で呪い殺されたような死に方をしている！ 偶然の一致とは思えないマークは『蒼ざめた馬』と紙切れとになにか深い関係があるのではないかと思いはじめた……。 クリスティーのルジュヌ警部初登場！ 不思議な紙切れの謎を描く本格ミステリの傑作！
解説：「クリスマスの贈物」
1979
霧のたちこめる夜、ロンドンで撲殺された神父は、靴の中に奇妙な紙切れを隠し持っていた。そこには九人の名が書かれており、しかもそのうちの数人はすでに謎の死をとげていた。興味を感じた若い学者マークは独自の調査を始めるが、そんな矢先、奇怪な噂を耳にした。古ぼけた館に住む三人の女が、魔法で人を呪い殺すというのだ。神父殺しに探い関係があるとにらんだマークは、わが身を囮にその館に乗り込んでいったが……
表紙：真鍋博
蒼ざめた馬
橋本福夫訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-47) ISBN:9784150700478霧のたちこめる夜、ロンドンで撲殺された神父は、靴の中に奇妙な紙切れを隠し持っていた。そこには九人の名が書かれており、しかもそのうちの数人はすでに謎の死をとげていた。興味を感じた若い学者マークは独自の調査を始めるが、そんな矢先、奇怪な噂を耳にした。古ぼけた館に住む三人の女が、魔法で人を呪い殺すというのだ。神父殺しに探い関係があるとにらんだマークは、わが身を囮にその館に乗り込んでいったが……
表紙：真鍋博
登場人物
| マーク・イースターブルック | 学者 |
| アリアドニ・オリヴァ | 探偵小説作家 |
| ローダ・デスパード | マークのいとこ |
| ヒュー・デスパード | 探検家。大佐。ローダの夫 |
| ゴーマン | 殺された神父 |
| デーヴィッド・アーディングリ | 歴史の講師。マークの友人 |
| パメラ(ポピー)・スターリング | デーヴィッドのGF。花屋店員 |
| ジンジャ | 赤毛の若い女 |
| ジェシイ・デーヴィス夫人 | 病死した女 |
| サーザ・グレイ | “蒼ざめた馬”住人 |
| シビル・ダイアナ・ヘレン・スタンフォーディス | 《蒼ざめた馬》の同居人 |
| ベラ・ウェッブ | 《蒼ざめた馬》のコック |
| ヴィネーブルス | プライアズ屋敷の住人 |
| Ｃ・Ｒ・ブラッドリイ | 弁護士。バーミンガム在 |
| ザカライア・オズボーン | 薬剤技師 |
| アイリーン・ブランタン | コーヒー店に勤める女 |
| ジム・コリガン | 医師 |
| ルジュヌ | 方面本部捜査課警部 |
2004
霧の夜、ロンドンで神父が撲殺された。その靴の中には九人の名が記された紙片が隠されていた。そのうち数人が死亡している事実を知った学者のマークは調査を始め、奇妙な情報を得る。古い館に住む三人の女が魔法で人を呪い殺すというのだ。神父の死と関係があると直感したマークは自らを囮に館へ乗り込むが……。
解説：間室道子「クリスティーは怖い」
蒼ざめた馬
高橋恭美子訳 早川書房 クリスティー文庫(93) ISBN:9784151300936霧の夜、ロンドンで神父が撲殺された。その靴の中には九人の名が記された紙片が隠されていた。そのうち数人が死亡している事実を知った学者のマークは調査を始め、奇妙な情報を得る。古い館に住む三人の女が魔法で人を呪い殺すというのだ。神父の死と関係があると直感したマークは自らを囮に館へ乗り込むが……。
解説：間室道子「クリスティーは怖い」
2017
あの名探偵・エルキュール・ポアロが、昭和初期に甦る第2弾！ 昭和初期、雨夜、東京両国。 一人の町医者が撲殺された！！ 遺品から見つかった一枚の書き付け。 そこに名が記された人物達が不可解な死をとげていた―― 死が死をまねく“呪い殺人”に名探偵・英玖保嘉門はどう挑む――！？
あの名探偵・エルキューロ・ポアロが、昭和初期に甦る第2弾！ “書き付け”が指し示した殺人の系譜―― 神社の“呪い”の絵馬が導き出したのは遠き彼の地…… 今、英玖保嘉門の「灰色の脳細胞」が覚醒する！！ 刮目の解決編！！
蒼ざめた馬：名探偵・英玖保嘉門の推理手帖(上)
星野泰視画 小学館 ビッグコミックススペシャル ISBN:9784091894564あの名探偵・エルキュール・ポアロが、昭和初期に甦る第2弾！ 昭和初期、雨夜、東京両国。 一人の町医者が撲殺された！！ 遺品から見つかった一枚の書き付け。 そこに名が記された人物達が不可解な死をとげていた―― 死が死をまねく“呪い殺人”に名探偵・英玖保嘉門はどう挑む――！？
蒼ざめた馬：名探偵・英玖保嘉門の推理手帖(下)
星野泰視画 小学館 ビッグコミックススペシャル ISBN:9784151300936あの名探偵・エルキューロ・ポアロが、昭和初期に甦る第2弾！ “書き付け”が指し示した殺人の系譜―― 神社の“呪い”の絵馬が導き出したのは遠き彼の地…… 今、英玖保嘉門の「灰色の脳細胞」が覚醒する！！ 刮目の解決編！！
映像化
テレビドラマ
監督：チャールズ・ビーソン 脚本：アルマ・カレン
出演： コリン・ブキャナン(マーク・イースターブルック)、 ジェイン・アッシュボーン(ケイト・マーサー)、 ハーマイオニー・ノリス(ハーミア・レッドクリフ)、 レスリー・フィリップス(リンカーン・ブラッドリー)、 マイケル・バーン(ゴードン・ベナブルズ)、 ジーン・マーシュ(サーザ・グレイ)、 ルース・マドック、 アンディ・サーキス(コリガン刑事)、 トレヴァー・バイフィールド(ルジュヌ警部)、 ティム・ポッター(オズボーン医師)、 ルイーズ・ジェイムソン、 キャサリン・ホルマン、 リチャード・オキャラハン、 アンナ・リヴィア・ライアン、 マギー・シェブリン(ベラ)、 ブレット・ファンシー、 ジオフレイ・ビーバース(ゴーマン神父)、 ウェンディー・ノッティンガム(アイリーン・ブランタン)
蒼ざめた馬／魔女の館殺人事件 The Pale Horse
1997年 イギリス ｜
監督：チャールズ・ビーソン 脚本：アルマ・カレン
出演： コリン・ブキャナン(マーク・イースターブルック)、 ジェイン・アッシュボーン(ケイト・マーサー)、 ハーマイオニー・ノリス(ハーミア・レッドクリフ)、 レスリー・フィリップス(リンカーン・ブラッドリー)、 マイケル・バーン(ゴードン・ベナブルズ)、 ジーン・マーシュ(サーザ・グレイ)、 ルース・マドック、 アンディ・サーキス(コリガン刑事)、 トレヴァー・バイフィールド(ルジュヌ警部)、 ティム・ポッター(オズボーン医師)、 ルイーズ・ジェイムソン、 キャサリン・ホルマン、 リチャード・オキャラハン、 アンナ・リヴィア・ライアン、 マギー・シェブリン(ベラ)、 ブレット・ファンシー、 ジオフレイ・ビーバース(ゴーマン神父)、 ウェンディー・ノッティンガム(アイリーン・ブランタン)
テレビドラマ
監督：アンディ・ヘイ 脚本：ラッセル・ルイス
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 ニコラス・パーソンズ(ゴーマン神父)、 リンダ・バロン(コピンズ夫人)、 エリザベス・ライダー(デービス夫人)、 JJ・フィールド(ポール・オズボーン)、 ジョディー・ヘイ、 ジェイソン・メレルズ(ケリガン医師)、 ニール・ピアソン(ルジューン警部)、 ジョナサン・ケイク(マーク・イースターブルック)、 ナイジェル・プレイナー(ベナブルズ)、 ジェニー・ギャロウェイ(ベラ・エリス)、 スーザン・リンチ(シビル・スタンフォーディス)、 ポーリーン・コリンズ(サーザ・グレイ)、 トム・ウォード(ルパート・コッタム大尉)、 サラ・アレクサンダー(リディア・ハーズネット)、 ホリー・ヴァランス(カンガ・コッタム)、 エイミー・マンソン(ジンジャー・コリガン)、 ビル・パターソン(ブラッドリー)、 Mike Shepherd
蒼ざめた馬 The Pale Horse
2010年 英ITV 「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 5 ｜
監督：アンディ・ヘイ 脚本：ラッセル・ルイス
出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 ニコラス・パーソンズ(ゴーマン神父)、 リンダ・バロン(コピンズ夫人)、 エリザベス・ライダー(デービス夫人)、 JJ・フィールド(ポール・オズボーン)、 ジョディー・ヘイ、 ジェイソン・メレルズ(ケリガン医師)、 ニール・ピアソン(ルジューン警部)、 ジョナサン・ケイク(マーク・イースターブルック)、 ナイジェル・プレイナー(ベナブルズ)、 ジェニー・ギャロウェイ(ベラ・エリス)、 スーザン・リンチ(シビル・スタンフォーディス)、 ポーリーン・コリンズ(サーザ・グレイ)、 トム・ウォード(ルパート・コッタム大尉)、 サラ・アレクサンダー(リディア・ハーズネット)、 ホリー・ヴァランス(カンガ・コッタム)、 エイミー・マンソン(ジンジャー・コリガン)、 ビル・パターソン(ブラッドリー)、 Mike Shepherd
テレビドラマ
監督：エリック・ウォレット 脚本：ジャン=リュック･ガゲ
出演： サミュエル・ラバルト(ロランス警視)、 ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)、 エロディ･フランク、 ナターシャ・リンディンガー、 Olivier Broche、 Thierry Hancisse、 ヴァレリー・ダッシュウッド、 エミリー・ドゥ・プレザック、 アンヌ・ソフィー・ジラール、 Laetitia Pembele Kandi、 ドミニク･トマ(トリカール警視正)、 Eric Beauchamp、 ジャックス・アンソニー・ヴィーヌ、 Bertrand Foly、 Pascual Rodrigue、 Stéphane Pezerat、 Fanny Bayard
Le Cheval pâle
2016年 France2 「アガサ・クリスティーの謎解きゲーム」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie ｜
監督：エリック・ウォレット 脚本：ジャン=リュック･ガゲ
出演： サミュエル・ラバルト(ロランス警視)、 ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)、 エロディ･フランク、 ナターシャ・リンディンガー、 Olivier Broche、 Thierry Hancisse、 ヴァレリー・ダッシュウッド、 エミリー・ドゥ・プレザック、 アンヌ・ソフィー・ジラール、 Laetitia Pembele Kandi、 ドミニク･トマ(トリカール警視正)、 Eric Beauchamp、 ジャックス・アンソニー・ヴィーヌ、 Bertrand Foly、 Pascual Rodrigue、 Stéphane Pezerat、 Fanny Bayard
テレビドラマ
監督：レオノラ・ロンズデール 脚本：サラ・フェルプス
出演： ルーファス・シーウェル(マーク・イースターブルック)、 カヤ・スコデラリオ(ハーミア・イースターブルック)、 ジョージナ・キャンベル(デルフィーヌ・イースターブルック)、 ショーン・パートウィー(スタンリー・ルジューン警部)、 キャシー・キエラ・クラーク(シビル)、 シェイラ・アティム(サーザ)、 バーティ・カーヴェル(ザカライア・オズボーン)、 リタ・トゥシンハム(ベラ)、 クレア・スキナー(イボンヌ・タッカートン)、 マドリン・ボウヤー(ジェシイ・デーヴィス)、 ヘンリー・ロイド＝ヒューズ(デイビッド・アーディングリー)、 エレン・ロバートソン(ポピー)、 サラ・ウッドワード、 ポピー・ギルバート、 キム・チャップマン、 Martin Buchan、 ニッキー・ゴールディ、 ジェームズ・フリート(オスカー・ベナブルズ)
蒼ざめた馬 The Pale Horse
2020年 英BBC(全2回) ｜
監督：レオノラ・ロンズデール 脚本：サラ・フェルプス
出演： ルーファス・シーウェル(マーク・イースターブルック)、 カヤ・スコデラリオ(ハーミア・イースターブルック)、 ジョージナ・キャンベル(デルフィーヌ・イースターブルック)、 ショーン・パートウィー(スタンリー・ルジューン警部)、 キャシー・キエラ・クラーク(シビル)、 シェイラ・アティム(サーザ)、 バーティ・カーヴェル(ザカライア・オズボーン)、 リタ・トゥシンハム(ベラ)、 クレア・スキナー(イボンヌ・タッカートン)、 マドリン・ボウヤー(ジェシイ・デーヴィス)、 ヘンリー・ロイド＝ヒューズ(デイビッド・アーディングリー)、 エレン・ロバートソン(ポピー)、 サラ・ウッドワード、 ポピー・ギルバート、 キム・チャップマン、 Martin Buchan、 ニッキー・ゴールディ、 ジェームズ・フリート(オスカー・ベナブルズ)