Delicious Death

収録短編

死の猟犬　The Hound of Death

登場人物

マリー・アンジェリック	ベルギー人シスター
アンストライザー	語り手。ライアンの友人
キティ	アンストライザーの姉
ウィリアム・P・ライアン	アメリカの新聞特派員
レアド	老医師。ローズ医師の前任者
ローズ	トゥレアンの青年医師
ローズ	ローズ医師の叔父

翻訳履歴

1966 「死の猟犬」『検察側の証人(クリスティ短編全集 1)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「死の猟犬」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「死の猟犬」『死の猟犬(クリスティ短編集 7)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「死の猟犬」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

赤信号　The Red Signal

登場人物

アリントン・ウェスト卿	精神科医
ダーモット・ウェスト	アリントン・ウェスト卿の甥
ヴェラール	ロンドン警視庁警部
ヴァイオレット・エヴァースレイ	トレント家の客
コーリー	警官。ヴェラールの部下
ジョンソン	アリントン・ウェスト卿の召使い
チャールソン	アリントン・ウェスト卿の運転手
トムスン夫人	霊媒師
ジャック・トレント	ダーモット・ウェストの親友
クレア・トレント	ジャックの妻
ミルソン	ダーモット・ウェストの下男

映像化

The Red Signal

放送：1952年1月22日　米CBS　「サスペンス」dd>

出演：Tom Helmore, Beatrice Straight

赤信号　The Red Signals

放送：1982年11月2日　英(Thames Television)　「アガサ・クリスティー アワー」

監督：ジョン・フランコー

出演：リチャード・モラン（ダーモット・ウェスト）、アラン・バデル（アリントン・ウェスト卿）、キャロル・ドリンクウォーター（ヴァイオレット・エヴァースレイ）, クリストファー・カジノーブ（ジャック・トレント）, ジョアンナ・デヴィッド（クレア・トレント）

翻訳履歴

1966 「赤信号」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「赤信号」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「赤信号」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1981 「危険信号」『メランコリックな犯罪(海外ミステリー傑作選２)』武田武彦編 集英社文庫コバルトシリーズ

1985 「赤信号」『青い壷の謎』中村妙子訳 新潮文庫

1992 「赤信号」『暗い鏡のなかに(アガサ・クリスティー探偵名作集 17)』各務三郎訳 岩崎書店 (※少年少女向け)

2004 「赤信号」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

第四の男　The Fourth Man

登場人物

ジョージ・デュランド	有名弁護士
キャノン・パーフィット	牧師
フェリシー・ボウル	二重人格患者。ブリタニーの百姓娘
アネット・ラヴェール	歌手。フェリシー・ボウルの幼馴染
ラウール・ルタルドー	アネット・ラヴェールの崇拝者

映像化

第四の男　The Fourth Man

放送：1982年9月28日　英(Thames Television)　「アガサ・クリスティー アワー」

監督：マイケル・シンプソン

出演：ジョン・ネットルス(Raoul Letardeau)、マイケル・ガフ (Sir George Durand)、アラン・マクノートン (Sir Campbell Clark)、Fiona Mathieson (Felicie Bault)

翻訳履歴

1959 「第四の男」市川英子訳『別冊宝石』第83号

1966 「第四の男」『検察側の証人(クリスティ短編全集 1)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「第四の男」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「第四の男」『死の猟犬(クリスティ短編集 7)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1985 「四人目の男」『青い壷の謎』中村妙子訳 新潮文庫

2004 「第四の男」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

ジプシー　The Gypsy

登場人物

ディッキー・カーペンター	軍人。マックファーレンの友人
クリスティーヌ	アリステア・ホワースの母。霊媒師
ジョニー	医師
アリステア・ホワース	ロウズ家の客
モーリス・ホワース	アリステアの夫。船長
マックファーレン	スコットランド人。レイチェル・ロウズ婚約者
ラウズ夫人	宿の女主人
アーサー・ロウズ	エスター・ロウズの兄。故人
エスター・ロウズ	ディッキー・カーペンターの元婚約者
レイチェル・ロウズ	エスター・ロウズの妹
ロウズ老人	ロウズ家当主

翻訳履歴

1962 「ジプシー」邦枝輝夫訳『ヒッチコックマガジン』1962年8月号

1966 「ジプシー」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「ジプシー」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「ジプシー」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1992 「ジプシー」『カーマイケル卿事件(アガサ・クリスティー探偵名作集10)』各務三郎訳 岩崎書店

2004 「ジプシー」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

ランプ　The Lamp

登場人物

ランカスター夫人	未亡人
ジェーン・ランカスター	ランカスター夫人の娘。ジェフリーの姉
ジェフリー(ジェフ)・ランカスター	ランカスター夫人の息子
ウィンバーン	ランカスター夫人の父親
ウィリアムズ	《幽霊屋敷》前住人。犯罪者。故人
ラディッシュ	不動産屋

翻訳履歴

1962 「灯」伊藤公一訳『S-Fマガジン』1962年8月号(通巻33号)

1966 「ランプ」『検察側の証人(クリスティ短編全集1)』厚木淳訳 創元推理文庫

1968 「神の燈」『私が選んだもっとも怖い話』ヒッチコック選、邦枝輝夫訳 徳間書店(ワールドホラー・ノベルシリーズ)

1969 「ランプ」小倉多加志訳『ミステリマガジン』1969年12月号(通巻164号)

1971 「ランプ」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1976 「神の燈」『一ダースの戦慄』ヒッチコック選、吉川昌一訳 徳間書店

1979 「ランプ」『死の猟犬(クリスティ短編集7)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1979 「ランプ」『海外版怪奇ファンタジー傑作選』武田武彦編 集英社文庫コバルトシリーズ

1979 「ランプ」『クリスティーの6個の脳髄』各務三郎編、深町眞理子訳 講談社文庫

1986 「ランプ」『アガサ=クリスティ 推理・探偵小説集(2)』各務三郎編、深町眞理子訳 偕成社文庫

1992 「ランプ」『カーマイケル卿事件(アガサ・クリスティー探偵名作集10)』各務三郎訳 岩崎書店

1996 「ふしぎな足音」『ふしぎな足音』白木茂訳 講談社青い鳥文庫

2004 「ランプ」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

ラジオ　Wireless

a.k.a. Where there's a Will

登場人物

ウィリアム	メアリー・ハーターの遺言状に登場する青年
エマ	メアリー・ハーターの従妹
ミリアム・ハーター	ミリアム・ロビンソンの旧姓
メアリー・ハーター	病気の老婦人。資産家
パトリック	メアリー・ハーターの夫
ホプキンスン	メアリ・ハーターの顧問弁護士
エリザベス・マーシャル	メアリー・ハーターの女中
メネル	医師。メアリー・ハーターの主治医
ユーイング	チャールズ・リッジウェイのブリッジ仲間
チャールズ(チャーリー)・リッジウェイ	メアリー・ハーターの甥
ミリアム・ロビンソン	メアリー・ハーターの姪

翻訳履歴

1966 「ラジオ」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1967 「ラジオ」『双頭の犬・ラジオ』中島河太郎・山村正夫 中三グリーン文庫(旺文社「中三時代」付録)

1971 「ラジオ」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「ラジオ」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1992 「ラジオ」『青い壷のなぞ(アガサ・クリスティー探偵名作集９)』各務三郎訳 岩崎書店

2004 「ラジオ」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

検察側の証人　The Witness for the Prosecution

登場人物

レナード・ヴォール	殺人罪で起訴された男
ロメイン・ヴォール	レナード・ヴォールの妻
チャールズ卿	王室顧問弁護士
ジョージ・ハーヴェイ	レナード・ヴォールの友人
ロメイン・ハイルガー	ロメイン・ヴォールの本名。レナード・ヴォールの情婦
エミリー・フレンチ	資産家のオールドミス
マックス	ロメイン・ハイルガーの恋人
ジャネット・マッケンジー	エミリー・フレンチの女中
メイハーン	事務弁護士
モグソン夫人	ショー・アパート住人。ロメインの手紙を所持

翻訳履歴

1957 「検事側の証人」中村定訳『宝石』第12巻第4号(3月号 アガサ・クリスティ特集)

1958 「情婦」『情婦』松本恵子訳 角川小説新書

1960 「検察側の証人」『クリスティ短編集１』井上宗次/石田英二 新潮文庫

1966 「検察側の証人」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1969 「検察側の証人」“ミステリマガジン”1969年10月号 小倉多加志訳

1969 「情婦」『情婦』松本恵子訳 角川文庫

1971 「検察側の証人」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「検察側の証人」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「検察側の証人」『果物いっぱい、日曜日(アガサ・クリスティー探偵名作集７)』各務三郎訳 岩崎書店

1997 「検察側の証人」『検察側の証人(アガサ・クリスティ推理コレクション５)』茅野美ど里訳 偕成社文庫

2004 「検察側の証人」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

青い壺の謎　The Mystery of the Blue Jar

登場人物

ジョージ	ジャック・ハーティントンの叔父
ターナー夫妻	変り者夫婦。ヘザー荘を一時所有
ジャック・ハーティントン	ゴルフ好きの青年
ホッゲンハイマー	アメリカの百万長者
フェリーズ・マルショー	フランス人娘。ヘザー荘の居住者
モールヴァラー	ターナー夫妻の後のヘザー荘所有者
アンブローズ・ラヴィントン	有名な精神科医

映像化

青い壺の秘密　The Mystery of the Blue Jar

放送：1982年10月19日　英(Thames Television)　「アガサ・クリスティー アワー」

監督：シリル・マーク

出演：ロビン・カーモード（ジャック・ハーティントン）、デレック・フランシス（ジョージ）、マイケル・アルドリッジ（ラヴィントン）

翻訳履歴

1938 「支那青磁の壺」『新青年』第19巻第13号(夏期増刊号)

1964 「蒼い壺の秘密」瀬木文夫訳『別冊宝石』第126号

1966 「青い壺の秘密」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「青い壷の謎」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「青い壺の謎」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1985 「青い壷の謎」『青い壷の謎』中村妙子訳 新潮文庫

1991 「青いつぼの秘密」『灰色猫の謎(クリスティ怪奇館１)』久米穣編 ポプラ社文庫

1992 「青い壺のなぞ」『青い壷のなぞ(アガサ・クリスティー探偵名作集９)』各務三郎訳 岩崎書店

2004 「青い壺の謎」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

アーサー・カーマイクル卿の奇妙な事件　The Strange Case of Sir Arthur Carmichael

登場人物

エドワーズ・カーステアズ	有名な心理学者
アーサー・カーマイクル	准男爵。ウィリアム卿の先妻の息子
ウィリアム・カーマイクル	エドワーズ・カーステアズの知人。故人
カーマイクル夫人	ウィリアム卿の後妻
セトル	医師。エドワーズ・カーステアズの友人
フィリス(フィル)・パターソン	アーサー・カーマイクルの婚約者

翻訳履歴

1966 「アーサー・カーマイケル卿事件」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「アーサー・カーマイクル卿の奇妙な事件」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「アーサー・カーマイクル卿の奇妙な事件」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「灰色猫の謎」『灰色猫の謎(クリスティ怪奇館１)』久米穣編 ポプラ社文庫

1992 「カーマイケル卿事件」『カーマイケル卿事件(アガサ・クリスティー探偵名作集10)』各務三郎訳 岩崎書店

1997 「アーサー・カーマイケル卿の奇怪な事件」『検察側の証人(アガサ・クリスティ推理コレクション５)』茅野美ど里訳 偕成社文庫

2004 「アーサー・カーマイクル卿の奇妙な事件」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

翼の呼ぶ声　The Call of Wings

登場人物

バーナード・セルドン	神経科医師。サイラス・ヘイマーの友人
サイラス・ヘイマー	百万長者
リチャード(ディック)・ボロウ	牧師。サイラス・ヘイマーの友人

翻訳履歴

1966 「翼のまねき」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「翼の呼ぶ声」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「翼の呼ぶ声」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「闇夜の呼び声」『灰色猫の謎(クリスティ怪奇館１)』久米穣編 ポプラ社文庫

1988 「翼のまねき」『血ぬられた花嫁』久米穣編 ポプラ社文庫

2004 「翼の呼ぶ声」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

最後の降霊会　The Last Seance

登場人物

アメリー	エクス夫人の亡くなった子供
エクス夫人	子を無くした母親。シモーヌの客
エリーズ	年輩のフランス女。シモーヌの家政婦
ジェニール	ナンシー在住の博士。シモーヌの客
シモーヌ	霊媒師。ラウール・ドーブルイユの婚約者
ラウール・ドーブルイユ	若いフランス人技師
ロシエ	硝石製造所の教授。シモーヌの客

映像化

最後の降霊会　The Last Seance

放送：1986年9月27日　英Granada

監督：ジューン・ウィンダム＝デイヴィス　脚本：アルフレッド・ショーネシー/dd>

出演：アンソニー・ヒギンズ（ラウール）、ジャンヌ・モロー（エクス夫人）、ノーマ・ウェスト（シモーヌ）

翻訳履歴

1959 「最後の降霊会」長谷川修二訳『別冊宝石』第83号

1961 「最後の心霊術」汎田怜訳『別冊宝石』第105号

1966 「最後の降霊術」『検察側の証人(クリスティ短編全集 1)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「最後の降霊術」深町眞理子訳『アンソロジー・恐怖と幻想 第1巻』日本ユニエージェンシー編 月刊ペン社

1971 「最後の降霊会」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「最後の降霊会」『死の猟犬(クリスティ短編集 7)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1988 「最後の降霊会」『血ぬられた花嫁』久米穣編 ポプラ社文庫

1992 「さいごの降霊会」『カーマイケル卿事件(アガサ・クリスティー探偵名作集 10)』各務三郎訳 岩崎書店

2004 「最後の降霊会」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)

S・O・S　S.O.S.

登場人物

モーティマー・クリーヴランド	医師。精神病の権威。心霊研究協会会員
ディンズミード	元建築業者
シャーロット・ディンズミード	ディンズミードの娘
ジョニー・ディンズミード	ディンズミードの息子
マギー・ディンズミード	ディンズミードの妻
マグダレン・ディンズミード	ディンズミードの娘。シャーロットの姉

翻訳履歴

1966 「SOS」『検察側の証人(クリスティ短編全集１)』厚木淳 創元推理文庫

1971 「Ｓ・Ｏ・Ｓ」『死の猟犬』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1979 「SOS」『死の猟犬(クリスティ短編集７)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「幽霊のS.O.S」『灰色猫の謎(クリスティ怪奇館１)』久米穣編 ポプラ社文庫

1992 「SOS」『青い壷のなぞ(アガサ・クリスティー探偵名作集９)』各務三郎訳 岩崎書店

2004 「SOS」『死の猟犬』小倉多加志訳 早川書房(クリスティー文庫)