英初版：Collins 1958年
米初版：Dodd, Mead 1959年
内容
慈善家の老婦人が殺され、評判の悪い養子のジャッコが逮捕された。彼はアリバイを主張したものの有罪となり、獄中で死んだ。それから二年後、外国から帰ってきた男が、ジャッコの冤罪を告げに遺族の住む屋敷を訪れた。が、その来訪は遺族にとって迷惑だった。落着したはずの事件が蒸し返されることになったのだ。
(早川書房 クリスティー文庫)
ある秋の夕暮、一つの報告を携えた男がサニー・ポイントを訪れた。その報告とは…事件は２年前に遡る。莫大な資産を持つ老婦人が、ある夜火掻き棒で撲殺された。やがて、生前老婦人が貰い受けて育てていたジャッコが犯人として逮捕された。彼は無罪を主張したが聞きいれられず、服役後６カ月にして獄死を遂げた。しかし…彼にはアリバイがあった！男が携えてきた報告とは、ジャッコの冤罪を証す情報に他ならなかった。果して真犯人は……男が見出したのは、いずれも動機を持つ老婦人の家族たちだった。人間の暗い心理を鋭く抉る異色作
(早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫)
登場人物
| アーサー・キャルガリ | 地理学者 |
| レイチェル・ルイーズ・アージル | サニー・ポイントの持ち主 |
| リオ・アージル | レイチェルの夫 |
| グエンダ・ヴォーン | リオの秘書 |
| メアリ(ポリー)・デュラント | アージル家養子 |
| マイケル(ミッキー)・アージル | アージル家養子 |
| ジャック(ジャッコ)・アージル | アージル家養子 |
| ヘスター・アージル | アージル家養子 |
| クリスティナ(ティナ)・アージル | アージル家養子 |
| フィリップ(フィル)・デュラント | ポリー・デュラントの夫 |
| モーリン・クレッグ | ジャック・アージル未亡人 |
| カースティン・リンツトロム | アージル家の家政婦 |
| マクマスター | 老医師 |
| ドナルド(ドン)・クレイグ | ヘスター・アージルの恋人。医師 |
| アンドリュウ・マーシャル | 弁護士 |
| ヒュイッシ | 警視 |
映像化
- ドーバー海峡殺人事件 Ordeal by Innocence
- 1984年 イギリス
- 監督：デズモンド・デーヴィス 脚本：アレクサンダー・スチュワート
- 出演： ドナルド・サザーランド(アーサー・キャルガリ)、 フェイ・ダナウェイ(レイチェル・アージル)、 イアン・マクシェーン(フィリップ・デュラント)、 クリストファー・プラマー(リオ・アージル)、 フィービー・ニコルズ(ティナ・アージル)、 アネット・クロスビー(カースティン・リンツトロム)、 サラ・マイルズ(メアリ・デュラント)、 ダイアナ・クイック(グエンダ・ヴォーン)、 マイケル・エルフィック(ヒュイッシ警視)、 ジョージ・イネス、 マイケル・マロニー(ミッキー・アージル)、 キャシー・スチュアート(モーリン・クレッグ)、 ビリー・マッコール
-
- 無実はさいなむ Ordeal by Innocence
- 「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 3
- 放送(英ITV)：2007年9月30日
- 演出：モイラ・アームストロング 脚本：スチュアート・ハーコート
- 出演： ジェラルディン・マクイーワン(ミス・マープル)、 ジュリエット・スティーヴンソン(グエンダ)、 デニス・ローソン(リオ)、 アリソン・ステッドマン(カーステン)、 リチャード・アーミテージ(フィリップ)、 ステファニー・レオニダス(へスター)、 リサ・スタンスフィールド(メアリ)、 バーン・ゴーマン(ジャッコ)、 ジェーン・シーモア(レイチェル)、 トム・ライリー(ボビー)、 リース・シェアスミス(ヒュイッシ)、 ジュリアン・リンド＝タット(キャルガリ)、 ブライアン・ディック(ミッキー)、 グーグー・ムバサ・ロー(ティナ)、 マイケル・フィースト(クロカー)、 ピッパ・ヘイウッド(ミセス・プライス)、 カミーユ・コドゥリ(ミセス・リンジー)、 ピッパ・ヘイウッド(プライス夫人)
-
- 無実はさいなむ Am stram gram
- 「アガサ・クリスティーのフレンチ・ミステリー」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
- 放送(France2)：2009年1月16日
- 監督：ステファーヌ・カップ 脚本：シルビー・サイモン
- 出演：アントワーヌ・デュレリ(ラロジエール警視)、マリウス・コルッチ(ランピオン刑事)、Hélène Vincent、Robinson Stévenin、Pascal Elso、Hélène de Saint-Père、Charley Fouquet、Emmanuel Patron、Julien Baumgartner、Jenny Mutela、Lucie Lucas、Nathalie Blanc
- Abriaa Wa Laken: Innocent... However
- 2015年 レバノン
- TVドラマリスト
- 無実はさいなむ Ordeal by Innocence
- 放送(BBC)：2018年4月1,8,15日
- 出演：ビル・ナイ、キャサリン・キーナー、マシュー・グード、アンナ・チャンセラー、モーヴェン・クリスティ、エレノア・トムリンソン、ルーク・トレッダウェイ
- TVドラマリスト
翻訳履歴
1960 『無実はさいなむ』小笠原豊樹訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(546) 解説:小笠原豊樹「慈善と偽善」
1978 『無実はさいなむ』小笠原豊樹訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-30) 解説:小笠原豊樹「慈善と偽善」 表紙:真鍋博 ISBN:4150700303
1978(1984) 『無実はさいなむ』小笠原豊樹訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-30) 解説:小笠原豊樹「慈善と偽善」
2004 『無実はさいなむ』小笠原豊樹訳 早川書房(クリスティー文庫92) 解説:濱中利信「愛すべき失敗作」 ISBN:4151300929