その朝、新聞の広告を読んで人々はおどろいた。「殺人をお知らせします。10月29日金曜日、午後6時半」。いたずらかゲームの招待か？ 興味しんしんの村人たちが予告された場所でその時をむかえると、銃声が！ 本当に人が殺されたのだ。犯人はあの人かもしれない、いや、あいつが……。村中をうわさが飛び交うなか、名探偵ミス・マープルが調査に乗りだす！
探偵好きな独身の老婦人。
リトル・パドックスの女主人。
レティシアの旧友。
レティシアの姪。薬剤師。
ジュリアの兄。
リトル・パドックスの下宿人。園芸師。
リトル・パドックスのメイド。外国避難民。
大佐。心理学者。
イースターブルック大佐の妻。
文学青年。
エドマンドの母。
チッピング・クレグホーンの養鶏業者。
チッピング・クレグホーンの牧師。
ハーモン牧師夫人。ミス・マープル知人。
ロイヤル・スパー・ホテルの接客係。スイス人。
ミルチェスター警察署の警部。
ミルチェスター警察署の署長。
前警視総監。
「パトリックさん、あの人ったら、あたしのお菓子を〈甘美なる死〉なんて呼ぶんですよ。
あたしの作ったお菓子をよ！
あたし、そんなふうになんか、呼ばれたくありませんわ！」
「ね、それは賞賛のことばなのよ」とブラックロックはいった。
「あの子はね、ミッチーのケーキを食べたら、もう死んでもいいっていう意味に使ったのよ」
1950年に、英国コリンズから、米国ドッド・ミードから、それぞれ刊行されました。
日本語での初訳は1951年の『豫告殺人』(田村隆一訳 早川書房)です。
1950年
Collins Crime Club
1950年
Dodd, Mead & Co.
1951年
早川書房
田村隆一訳
アガサ・クリスティの作品は、さまざまな言語に翻訳され、世界のあらゆる国・地域で刊行されています。 ここでは代表的なものを紹介していますが、もっとたくさんの翻訳本を眺めたい人は ［世界の表紙ギャラリー（英語）］ をご覧ください。
“A Murder is Announced”のタイトルで刊行されています。写真はFontana Books、1953年。
“A Murder is Announced”のタイトルで刊行されています。写真はPocket Books、1972年。イラストはトム・アダムス。
“Un meurtre sera commis le...”(殺人事件が行われます...)のタイトルで刊行されています。写真はLe Masque、2016年。
“Wie adverteert een moord”(殺人事件を宣伝するのは誰ですか)のタイトルで刊行されています。写真はSijthoff、1959年。
“Ein Mord wird angekündigt”(殺人事件が発表される)のタイトルで刊行されています。写真はScherz、1957年。
“Ett mord annonseras”(殺人事件が発表される)のタイトルで刊行されています。写真はBonniers、1951年。
“Invitation til mord”(殺人への招待状)のタイトルで刊行されています。“Et mord bekendtgøres”(殺人事件が発表される)のタイトルもあります。写真はCarit Andersen、1951年。
“Invitasjon til mord”(殺人への招待状)のタイトルで刊行されています。写真はAschehoug、1962年。
“Kuolema ilmoittaa lehdessä”(死亡が新聞で発表される)のタイトルで刊行されています。写真はWSOY、1950年。
“Dásamlegur dauði”(素晴らしい死)のタイトルで刊行されています。写真はBókhlaðan、1986年。
“Teatame mõrvast”(殺人事件を報告しています)のタイトルで刊行されています。写真はVarrak、2015年。
“Paskelbta žmogžudystė”(殺人宣告)または“Skelbiama žmogžudystė”(殺人事件が報じられる)のタイトルで刊行されています。写真はSirokas、2007年。
“Un delitto avrà luogo”(犯罪が起きるよ)のタイトルで刊行されています。写真はMondadoriの初訳、1951年。
“Se anuncia un asesinato”(殺人事件が発表される)のタイトルで刊行されています。写真はBiblioteca Oroの初訳、1952年。
“S'anuncia un assassinat”(殺人事件が発表される)のタイトルで刊行されています。写真はLa Llar del Llibre、1986年。
“Convite para um Homicídio”(殺人への招待状)や“Anúncio de um Crime”(犯罪の予告)などのタイトルで刊行されています。写真はASA、2010年。
“Πρωτότυπος φόνο”(元の殺人)ほかのタイトルで刊行されています。写真はΛυχνάρι、1969年。
“Najavljuje se ubistvo”(殺人事件が発表される)、“Zakazano ubistvo”(計画殺人)などのタイトルで刊行されています。写真はKosmos、1958年。
“Najavljeno umorstvo”(殺人の報告あり)のタイトルで刊行されています。写真はMladinska knjiga、1994年。
“Zgodil se bo umor”(殺人事件が起きるよ)のタイトルで刊行されています。写真はUcila International、2005年。
“Ohlásená vražda”(殺人の報告あり)のタイトルで刊行されています。写真はSlovenský spisovateľ、1992年。
“Oznamuje se vražda”(殺人事件が報じられる)のタイトルで刊行されています。写真はVyšehrad、1969年。
“Gyilkosság meghírdetve”(殺人予告)のタイトルで刊行されています。写真はEurópa Kiadó、2010年。
“Предизвестено убийство”(予告された殺人)のタイトルで刊行されています。写真はЕра、2023年。
“Morderstwo odbędzie się...”(殺人事件が起こるだろう…)のタイトルで刊行されています。写真はCzytelnik、1974年。
“O crimă anunţată”(報告された犯罪)のタイトルで刊行されています。“Anuntul mortuar”(死亡記事)のタイトルもあります。写真はLitera、2020年。
“Оголошено вбивство”(殺人が宣告されました)のタイトルで刊行されています。写真はКлуб Семейного Досуга、2018年。
“Объявлено убийство”(殺人宣告)のタイトルで刊行されています。写真はЭксмо、2011年。
“Cinayet İlanı”(殺人宣言)のタイトルで刊行されています。“Meşum İlan”(不吉な広告)のタイトルもあります。写真はAk Kitabevi、1962年。
“Հայտարարվում է սպանություն”(殺人が宣告される)のタイトルで刊行されています。写真はԷդիթ Պրինտ、2023年。
“מודעת רצח”(殺人予告)のタイトルで刊行されています。
“إعلان عن جريمة”(犯罪予告)ほかのタイトルで刊行されています。
“اعلام یک قتل”(殺人事件の告知)のタイトルで刊行されています。写真はHermes books、2019年。
“એ મર્ડર ઈઝ એનાઉન્સડ”(殺人事件が発表される)のタイトルで刊行されています。写真はR. R. Sheth、2019年。
“এ মার্ডার ইজ অ্যানাউন্সড”(殺人事件が発表される)のタイトルで刊行されています。写真はসৃজনী、2019年。
“දැනුම් දී ආ මාරයා”(情報提供者)のタイトルで刊行されています。写真はSarasavi Publishers、刊行年未確認。
“Iklan Pembunuhan”(殺人広告)のタイトルで刊行されています。写真はGramedia、2014年。
“ประกาศฆาตกรรม”(殺人予告)のタイトルで刊行されています。“กำหนดวันตาย”(死亡日を設定する)などのタイトルもあります。写真はแพรวสำนักพิมพ์、2018年。
“Cái Chết Được Báo Trước”(死が予告される)ほかのタイトルで刊行されています。写真はNXB Công An Nhân Dân、2004年。
“谋杀启事”(殺人予告)などのタイトルで刊行されています。写真は新星出版社、2014年。
“謀殺啟事”(殺人予告)などのタイトルで刊行されています。写真は遠景出版、1988年
“살인을 예고합니다”(殺人を予告します)などのタイトルで刊行されています。写真は황금가지、2003年。
“予告殺人”。写真はハヤカワ・ミステリ文庫、1976年。