Delicious Death

収録短編

火曜クラブ　The Tuesday Night Club

内容

夫妻と妻のコンパニオンの三人が夕食後、苦しみだした。一見食中毒のようであったが、妻の死体から砒素が発見された。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
ミリー・クラーク	ジョーンズ夫人のコンパニオン
アルバート・ジョーンズ	薬品会社のセールスマン
ジョーンズ夫人	アルバートの妻
ハーグリーブス夫妻	ミス・マープル知人
グラディス・リンチ	ジョーンズ家のお手伝い
レイモンド・ウェスト
ジョイス・ランプリエール
サー・クリザリング
ペンダー博士
ペザリック氏
カラザーズ	ミス・マープル知人

翻訳履歴

1956 「火曜日夜の集い」阿部主計訳『宝石』第11巻第1号(新年特大号)

1959 「火曜クラブ」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「火曜ナイトクラブ」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1960 「火曜の夜のつどい」『クリスティ短編集１』井上宗次,石田英二訳 新潮文庫

1974 「火曜クラブ」『名探偵マープルおばさん(世界の名探偵物語9)』各務三郎訳 岩崎書店

1978 「火曜クラブ」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1989 「火曜ナイトクラブ」中村妙子訳『探偵小説十戒(幻の探偵小説コレクション)』ロナルド・ノックス編 晶文社

1989 「火曜クラブ」『名探偵マープルおばさん』各務三郎訳 岩崎書店 (※少年少女向け)

1994 「火曜クラブ」『火曜クラブ(アガサ・クリスティー探偵名作集13)』各務三郎訳 岩崎書店

2007 「火曜ナイトクラブ」高見沢潤子訳『あさのあつこが選ぶミステリー集(中学生のためのショート・ストーリーズ1)』あさのあつこ選 学研

2019 「〈火曜の夜〉クラブ」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

アスタルテの祠　The Idol House of Astarte

内容

バーデンは不吉な家と恐れられていたダートムアの田舎屋敷を買った。だが、招待した従兄が早速殺されてしまった。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
ダイアナ・アシュレー	沈黙の森荘の客
カーズレイク	ミス・マープル知人
ジョニー・カーズレイク	ミス・マープル知人。少年
サイモンズ	沈黙の森荘の客。医師
スミザーズ	ミス・マープル知人
バーデン	ミス・マープル知人
エリオット・ヘイドン	リチャードのいとこ
リチャード・ヘイドン	ペンダー博士の友人
ヴァイオレット・マナリング	レディ・マナリングの娘
レディ・マナリング	沈黙の森荘の客
ロジャーズ大尉	沈黙の森荘の客
ロジャーズ夫人	沈黙の森荘の客
レイモンド・ウェスト
ジョイス・ランプリエール
サー・クリザリング
ペンダー博士
ペザリック氏
カラザーズ	ミス・マープル知人
レディー・シャープレー	ミス・マープル知人
ジャック・ベインズ	ミス・マープル知人

翻訳履歴

1956 「月神の廟」阿部主計訳『宝石』第11巻第3号(2月号)

1959 「アシタルテの祠」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「アスターテの祠」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1960 「アスタルテの神殿」『クリスティ短編集１』井上宗次/石田英二 新潮文庫

1978 「アシタルテの祠」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1994 「アスタルテの祠」『火曜クラブ(アガサ・クリスティー探偵名作集13)』各務三郎訳 岩崎書店

2019 「アシュタルテの祠(ほこら)」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

金塊事件　Ingots of Gold

内容

レイモンドは、コーンウォールの海岸に沈没しているスペイン船に金塊があるという聞き、すぐに現地に向かったが…

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
レイモンド・ウェスト	ミス・マープル甥。小説家＆詩人
ケルヴィン	三錨亭の主人
ジョン・ニューマン	ポル・ハウスに住むレイモンドの知人
バッジウォース	警部
ビル・ヒギンス	ニューマンの下で働く潜水夫
ジョイス・ランプリエール
サー・クリザリング
ペンダー博士
ペザリック氏
カラザーズ	ミス・マープル知人
エリザベス	ニューマンの通いのお手伝い

映像化

金塊事件

「名探偵ポワロとマープル」

放送：2004年10月10日

監督：高橋ナオヒト　脚本：富田祐弘

声優：ミス・マープル(八千草薫)、レイモンド・ウェスト(加藤雅也)、ニューマン(ささきいさお)、メイベル(折笠富美子)、オリバー(城雅子)、ケルビン(玄田哲章)、ヒギンズ(桐井大介)、バッジウォーズ(佐藤晴男)、庭師(桐井大介)、警官(小野大輔)、メイド(池田千草)、ウェイトレス(恒松あゆみ)

翻訳履歴

1956 「金塊物語」阿部主計訳『宝石』第11巻第11号(8月号)

1959 「金塊事件」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「金塊」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1960 「金塊事件」『クリスティ短編集１』井上宗次,石田英二訳 新潮文庫

1974 「なぞの金塊事件」『名探偵マープルおばさん(世界の名探偵物語9)』各務三郎訳 岩崎書店

1978 「金塊事件」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1989 「なぞの金塊事件」『名探偵マープルおばさん』各務三郎訳 岩崎書店

2019 「消えた金塊」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

舗道の血痕　The Bloodstained Pavement

内容

コーンウォールを舞台にした事件。ジョイスが絵を描いていると、白い敷石に血のしたたりが見えるではないか！

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
ジョイス・ランプリエール	女流画家
キャロル・ハーディング	ポルハウイズ・アームズ館の滞在客
グリーン夫人	ミス・マープル知人
デイヴィス	海水浴客
ジョーン・デイヴィス	デイヴィスの妻
デニス・デイカー	ポルハウイズ・アームズ館の滞在客
マージャリー・デイカー	デニス・デイカーの妻
レイモンド・ウェスト
サー・クリザリング
ペンダー博士
ペザリック氏

翻訳履歴

1956 「血に染んだ歩道」阿部主計訳『宝石』第11巻第14号(10月号)

1959 「鋪道の血痕」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「血に染まった敷石」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1960 「舗道の血痕」『クリスティ短編集１』井上宗次,石田英二訳 新潮文庫

1974 「みえない血痕」『名探偵マープルおばさん(世界の名探偵物語9)』各務三郎訳 岩崎書店

1978 「舗道の血痕」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1979 「舗道の血痕」深町眞理子訳『安楽椅子探偵傑作選』各務三郎編 講談社文庫

1989 「みえない血痕」『名探偵マープルおばさん』各務三郎訳 岩崎書店

1994 「血にそまった敷石」『火曜クラブ(アガサ・クリスティー探偵名作集13)』各務三郎訳 岩崎書店

2019 「舗道の血痕」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

動機対機会　Motive versus Opportunity

内容

大切な遺言状を預かってから二ヶ月後、依頼人が死亡した。ところがペザリックが金庫から取り出した遺言状は白紙だった。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
ペザリック	弁護士
グレイス・ガロット	サイモン・クロードの姪
フィリップ・ガロット	科学者。グレイスの夫
サイモン・クロード	財産家。ペザリックの依頼人
クリストベル(クリス)・クロード	サイモンの孫
ジョージ・クロード	サイモンの甥
メアリ・クロード	サイモンの姪
エマ・ゴーント	クロード家女中
トミー・シモンズ	ミス・マープル知人の子供
スキナー	対バーナビの訴訟事件の相手
アブサロム・スプラッグ	スプラッグ夫人の夫
ユーリディス・スプラッグ	アメリカ人の霊媒師
ダーストン	トミー・シモンズの学校の先生
バーナビ	対スキナーの訴訟事件の相手
ルーシー	クロード家コック
ロングマン	教授。有名な科学者
レイモンド・ウェスト
ジョイス・ランプリエール
サー・クリザリング
ペンダー博士

映像化

動機と機会

「名探偵ポワロとマープル」

放送：2005年2月20日

監督：高橋ナオヒト　脚本：富田祐弘

声優：ミス・マープル(八千草薫)、レザリック(唐沢寿明)、サイモン・クロード(山本晋也)、メイベル(折笠富美子)、オリバー(城雅子)、グレイス(寺田はるひ)、メアリ(江口由起)、ジョージ(太田哲治)、フィリップ(小野大輔)、クリス(松来未祐)、ユーリディス(小山茉美)、スプラッグ(桐井大介)、ルーシー(神田理江)、エドナ(平山ゆかり)

翻訳履歴

1956 「動機か機会か」阿部主計訳『宝石』第11巻第16号(12月号)

1959 「動機対機会」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「動機対機会」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1960 「動機対機会」『クリスティ短編集１』井上宗次,石田英二訳 新潮文庫

1978 「動機対機会」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1989 「白紙の遺言状」『名探偵マープルおばさん』各務三郎訳 岩崎書店

2019 「動機対機会」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

聖ペテロの指のあと　The Thumb Mark of St.Peter

内容

マープルの姪に夫殺しの噂がたった。彼女は姪のこの容疑を晴らそうと決心し、姪の家族を調査するのだった。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
アニー	ミス・マープルの使用人
ギャラガー一家	メイべル・デンマンの友人一家
クララ	ミス・マープルの女中
シムズ夫人	ミス・マープル知人
ジョーンズ夫人	ミス・マープル知人
ジョフリー・デンマン	メイべルの夫
メイベル・デンマン	ミス・マープルの姪。マートル・デイン荘在
デンマン老人	メイベルの義父
ドロシー	デンマン家のお手伝い
ブルースター	デンマン老人の付添い看護婦
ローリンソン	デンマン家のかかりつけ医師
レイモンド・ウェスト
ジョイス・ランプリエール
サー・クリザリング
ペンダー博士
ペザリック氏
ヘイ	ミス・マープル知人

翻訳履歴

1957 「聖ピータの拇指紋」阿部主計訳『宝石』第12巻第4号(3月号 アガサ・クリスティ特集)

1959 「聖ペテロの指のあと」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「聖ペテロの指の跡」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1978 「聖ペテロの指のあと」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1994 「聖ペテロの指のあと」『火曜クラブ(アガサ・クリスティー探偵名作集13)』各務三郎訳 岩崎書店

2019 「聖ペテロの指の跡」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

青いゼラニウム　The Blue Geranium

内容

大佐の友人の妻は、心霊術師に満月の夜に注意しなさい、と予言された。そしてまさにその夜、彼女に死が訪れたのだった。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
ジーン・インストウ	ジョージ・プリチャードの友人
カーステア	プリチャード夫人の前看護婦
コプリング	プリチャード夫人の付添い看護婦
ザリーダ	透視家
ジョージ・プリチャード	バントリー夫妻の友人
メアリ・プリチャード	ジョージの妻
レイモンド・ウェスト
サー・クリザリング
バントリー夫人
バントリー大佐
ロイド医師
ジェーン・ヘリア

映像化

青いゼラニウム

「名探偵ポワロとマープル」

放送：2004年10月17日

監督：高橋ナオヒト　脚本：十川誠志

声優：ミス・マープル(八千草薫)、メイベル(折笠富美子)、オリバー(城雅子)、ハースト巡査(浪川大輔)、メアリ(土井美加)、ジョージ(田中秀幸)、コプリング(玉川紗己子)、ジーン(平松晶子)、ラドキン医師(小野大輔)、メイドA(佐々木瑶子)、メイドB(田村知幸)

青いゼラニウム　The Blue Geranium

「アガサ・クリスティー ミス・マープル」Agatha Christie's MARPLE Series 5

放送(英ITV)：2010年12月29日

演出：デイヴ・ムーア　脚本：スチュワート・ハーコート

出演： ジュリア・マッケンジー(ミス・ジェーン・マープル)、 シャロン・スモール(メアリー・プリチャード)、 トビー・スティーブンス(ジョージ・プリチャード)、 ケヴィン・Ｒ・マクナリー(サマーセット警部)、 ジョアンナ・ペイジ(ヘスター)、 クローディー・ブレイクリー(フィリッパ・プリチャード)、 クレア・ラッシュブルック(キャロライン)、 キャロライン・キャッツ(ヘイゼル)、 パトリック・バラディ(ジョナサン・フレイン)、 ポール・リス(ルイス・プリチャード)、 ドナルド・シンデン(サー・ヘンリー・クリザリング)、 デヴィッド・コールダー(ダーモット)、 ヒュー・ロス

翻訳履歴

1958 「青いゼラニゥム」阿部主計訳『別冊宝石』第11巻第3号(世界探偵小説全集 ディクスン・カー&11人集)

1959 「青いゼラニウム」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「青いジェラニウム」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1978 「青いゼラニウム」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1979 「青いゼラニウム」『クリスティーの6個の脳髄』各務三郎編、深町眞理子訳 講談社文庫

1986 「青いゼラニウム」『アガサ=クリスティ 推理・探偵小説集(2)』各務三郎編、深町眞理子訳 偕成社文庫

1991 「青いゼラニューム」『クリスマスの悲劇(アガサ・クリスティー探偵名作集５)』各務三郎訳 岩崎書店

1997 「青いゼラニウム」『ミス・マープル(世界の名探偵コレクション８)』雨沢泰訳 集英社文庫

2019 「青いゼラニウム」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

二人の老嬢 The Companion

内容

金持ちの中年女性とそのお相手役の二人がグランド・カナリー島に遊びに来ていた。ある日、お相手役の女性が溺死したが…

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
ヴァレンタイン	ボンド・ストリートの美容師
エイミ・デュラント	メアリ・バートンのコンパニオン
オードリ・デンマン	女優
トラウト	ミス・マープル知人
メアリ・バートン	リトル・パドックスに住む老女
イズレイル・ピーターズ	ミス・マープル知人
サー・クリザリング
バントリー夫人
バントリー大佐
ロイド医師
ジェーン・ヘリア

翻訳履歴

1958 「相伴婦」阿部主計訳『別冊宝石』第11巻第5号(世界探偵小説全集 エリック・アンブラー&11人集)

1959 「二人の老嬢」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「お相手役」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1978 「二人の老嬢」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1994 「コンパニオン」『教会で死んだ男(アガサ・クリスティー探偵名作集14)』各務三郎訳 岩崎書店

1997 「話し相手」『ミス・マープル(世界の名探偵コレクション８)』雨沢泰訳 集英社文庫

1997 「ふたり連れ」『死のハーブ(アガサ・クリスティ推理コレクション４)』茅野美ど里訳 偕成社文庫

2019 「コンパニオンの女」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

四人の容疑者　The Four Suspects

内容

ローゼン博士はある秘密結社を壊滅状態に追い込んだが、残党の一人に殺された。犯人は四人の中の一人なのは確実だが…

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
アーサー夫人	トレント家の女中
エマ・グリーン	ゲルトルートの知人
エドガー・ジャクソン	謎の手紙の名前
ゲルトルート・シュワルツ	ローゼン博士の家政婦
ジョージーナ	謎の手紙の名前
ヘルムート・スパート	謎の手紙の名前
チャールズ・テンプルトン	ローゼン博士の秘書
ドブズ	キングズ・ナートンの園丁
トレント	ミス・マープル知人
アモス・ペリー	謎の手紙の名
アニー・ポールトニー	ミス・マープル知人
ミス・ラム	アニー・ポールトニーの勤め先主人
ローゼン	ドイツ人の博士
グレタ・ローゼン	ローゼン博士の姪
サー・クリザリング
バントリー夫人
バントリー大佐
ロイド医師
ジェーン・ヘリア

翻訳履歴

1959 「四人の容疑者」阿部主計訳『別冊宝石』第83号

1959 「四人の容疑者」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「四人の容疑者」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1978 「四人の容疑者」『火曜クラブ(クリスティ短編集 6)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1997 「四人の容疑者」『ミス・マープル(世界の名探偵コレクション 8)』雨沢泰訳 集英社文庫

2019 「四人の容疑者」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

クリスマスの悲劇　The Christmas Tragedy

内容

リュウマチの治療のために、マープルは水治療院に滞在するが、ここで人妻が殺された事件に遭遇した。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
エセル	ミス・マープルの昔のお手伝い
アシュトン卿	エセルの次の勤め先主人
ジャック・サンダーズ	ケストン鉱泉水療院の患者
グラディス・サンダーズ	同上。サンダースの妻
スペンダー	サンダーズの友人
ヒッチコック	サンダーズの友人
モーティマー夫妻	サンダーズ夫人の友人
カーペンター夫人	ケストン鉱泉水療院の患者
コールズ	ケストン鉱泉水療院の医師
ジョージ	ケストン鉱泉水療院のポーター
エミリ・トロロプ	ケストン鉱泉水療院の患者
メアリ	ケストン鉱泉水療院の女中
ウォルター・ホーンズ	グリーン・マン館の経営者
リトルウォス	謎の電話の主
アニー・ウェブ	ミス・マープル知人
エドワーズ	ミス・マープル知人
ハリー	ミス・マープル知人
ブルイット夫人	ミス・マープル知人
サー・クリザリング
バントリー夫人
バントリー大佐
ロイド医師
ジェーン・ヘリア

翻訳履歴

1959 「クリスマスの悲劇」桂英二訳『別冊宝石』第83号

1959 「クリスマスの悲劇」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「クリスマスの悲劇」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1961 「クリスマスの悲劇」『クリスティ短編集２』井上宗次,石田英二訳 新潮文庫

1978 「クリスマスの悲劇」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1978 「クリスマスの悲劇」中村妙子訳『クリスマスの悲劇(クリスマス・ストーリー集２)』長島良三編 角川書店(角川文庫)

1979 「クリスマスの悲劇」中村妙子訳『サンタクロースの贈物(クリスマス・ミステリー傑作選)』田村隆一編 河出書房新社

1991 「クリスマスの悲劇」『クリスマスの悲劇(アガサ・クリスティー探偵名作集５)』各務三郎訳 岩崎書店

2019 「クリスマスの悲劇」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

毒草　The Herb of Death

内容

アンブローズ卿の家で出された料理に、誤ってジギタリスの葉が混入されていた。このため女の子が死亡してしまった。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
アダレイド・カーペンター	シルヴィア・キーンのコンパニオン
カール	古文書愛好家
シルヴィア・キーン	サー・アンブローズの被後見人
トーミー夫人	ミス・マープル知人
サー・アンブローズ・バーシー	バントリー夫妻の知人
マーティン・バーシー	サー・アンブローズの息子
バッジャー	ミス・マープル知人
マッカーサー夫人	ミス・マープル知人
ジェリー・ロリマー	アンブローズ家の隣人。シルヴィア・キーンの婚約者
モード・ワイ	シルヴィア・キーンの友人
サー・クリザリング
バントリー夫人
バントリー大佐
ロイド医師
ジェーン・ヘリア

翻訳履歴

1959 「毒草」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「死の草」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1978 「毒草」『火曜クラブ(クリスティ短編集 6)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1994 「死の香草」『教会で死んだ男(アガサ・クリスティー探偵名作集 14)』各務三郎訳 岩崎書店

1997 「死のハーブ」『死のハーブ(アガサ・クリスティ推理コレクション４)』茅野美ど里訳 偕成社文庫

2019 「死のハーブ」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

バンガロー事件　The Affair at the Bungalow

内容

ジェーンが地方巡業していた時、不思議な事件に巻き込まれた。彼女から手紙をもらったという青年が現われたが…

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
ジェーン・ヘリア	人気女優
クロード・アヴァベリ	ジェーン・ヘリアの最初の夫
メアリ・カー	女優。リースン・クロードの妻
ネッタ・グリーン	ジェーン・ヘリアの臨時代役
サー・ハーマン・コーエン	ロンドンの金持ち
サー・ジョセフ・サーモン	ロンドンの金持ち
レスリー・フォークナー	戯曲作家のたまご
ペブマーシュ	ミス・マープル知人
ヘルマン	女優
クロード・リースン	俳優
サー・クリザリング
バントリー夫人
バントリー大佐
ロイド医師

翻訳履歴

1959 「バンガロー事件」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「バンガロー事件」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1978 「バンガロー事件」『火曜クラブ(クリスティ短編集 6)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2019 「バンガローの事件」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫

溺死　Death by Drowning

内容

ブルーボア館のエモットの娘が溺死体で発見されたが、ヘイドック医師の検死の結果突き落とされたことが判明した。

登場人物

ミス・マープル	探偵好きの老婦人
トム・エモット	ブルー・ボア館の主人
ローズ・エモット	トム・エモットの娘
ジョー・エリス	大工
レックス・サンフォード	建築家
ジャイルズ	セント・メアリ・ミード住人
ドレウィット	セント・メアリ・ミードの警部
バートレット夫人	ジョー・エリスの下宿先夫人
ピーズグッド	セント・メアリ・ミードの野菜の引き売り
フィッティット	セント・メアリ・ミードの肉屋
ヘンリー・フィッティット	フィッティットの飼い犬
ジミー・ブラウン	目撃者の少年
ヘイドック	セント・メアリ・ミードの警察医(&ミス・マープル主治医)
メルチェット	大佐。ラドフォードシャ州警察本部長
サー・クリザリング
バントリー夫人
バントリー大佐

翻訳履歴

1959 「ある溺死」『火曜クラブ』中村妙子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1960 「溺死」『ミス・マープルと十三の謎』高見沢潤子訳 創元推理文庫

1961 「溺死」『クリスティ短編集２』井上宗次,石田英二訳 新潮文庫

1978 「ある溺死」『火曜クラブ(クリスティ短編集６)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「溺死」『クリスマスの悲劇(アガサ・クリスティー探偵名作集５)』各務三郎訳 岩崎書店

1997 「溺死」『ミス・マープル(世界の名探偵コレクション８)』雨沢泰訳 集英社文庫

2019 「水死した娘」『ミス・マープルと13の謎』深町眞理子訳 創元推理文庫