五匹の子豚
Five Little Pigs

英初版：Collins　1943年
米初版：Dodd, Mead　1942年(米国版タイトル：Murder in Retrospect)

内容

16年前、高名な画家だった父を毒殺した容疑で裁判にかけられ、獄中で亡くなった母。でも母は無実だったのです……娘の依頼に心を動かされたポアロは、事件の再調査に着手する。当時の関係者の証言を丹念に集める調査の末に、ポアロが探り当てる事件の真相とは？　過去の殺人をテーマにした代表作を最新訳で贈る！ （解説：千街晶之）
(早川書房 クリスティー文庫)

時に埋もれた過去がいま甦った！ポアロを訪問した娘カーラの母は１６年前夫殺しの罪で死刑を宣告されており、それがもとでカーラは幸せな結婚を阻まれていた。母の無実が立証されないかぎり、娘には永久に幸福が訪れない……その真摯な訴えに心を動かされ、調査に乗り出すポアロの前に、過去の事件は徐々に新しい素顔を……マザー・グースを彷彿とさせる五人の容疑者の手記を通して、灰色の脳細胞があばき出す意外な真相！
(早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫)


目次

まえおき
カール・ルマルション嬢の訪問
第一部
1. 弁護人の話
2. 告訴弁護人の話
3. 青年弁護士の話
4. 老弁護士の話
5. ヘイル元警視
6. この子豚はマーケットへ行った
7. この子豚は家にいた
8. この子豚はロースト・ビーフを食べた
9. この子豚は何も持っていなかった
10. この子豚は“ウィー、ウィー、ウィー”と鳴く
第二部
フィリップ・ブレイクの物語
メレディス・ブレイクの物語
ディティシャム卿夫人の物語
セシリア・ウイリアムズの物語
アンジェラ・ウォレンの物語
第三部
1. 結末
2. ポアロの五つの質問
3. 再建
4. 真相
5. 結末

登場人物

カーラ・ルマルション事件の依頼者。アミアス・クレイルの娘
アミアス・クレイル画家。カーラの父
カロリン・クレイルアミアスの妻
エルサ・グリヤーアミアスの愛人
フィリップ・ブレイクアミアスの親友。株の仲買人
メレディス・ブレイク地主。フィリップの兄
アンジェラ・ウォレンカロリンの異母妹
セシリア・ウイリアムズアンジェラの家庭教師
モンタギュー・ディプリーチ卿勅撰弁護士
クエンティン・フォッグ同上
ジョージ・メイヒュー弁護士
ケイレブ・ジョナサンクレイグ家顧問弁護士
ヘイル元警視
エルキュール・ポアロ私立探偵

映像化

五匹の子豚　Five Little Pigs
「名探偵ポワロ」Agatha Christie's POIROT IX
放送：(英ITV)：2003年12月14日　(NHK)2005年8月25日
監督：ポール・アンウィン　脚本：ケビン・エリオット
出演： デビッド・スーシェ(ポワロ)、 エイミー・マリンズ(ルーシー)、 ジュリー・コックス(エルサ・グリヤー)、 レイチェル・スターリング(キャロライン)、 エイダン・ギレン(アミアス)、 ソフィー・ウィンクルマン(アンジェラ)、 トビー・スティーブンス(フィリップ)、 マーク・ウォーレン(メレディス)、 ジェマ・ジョーンズ(ウィリアムズ)、 パトリック・マラハイド(ディプリーチ)、 タルラ・ライリー(若い頃のアンジェラ)
五匹の子豚　Cinq petits cochons
「アガサ・クリスティーのフレンチ・ミステリー」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie
放送(France2)：2011年4月8日
監督：エリック・ウォレット　脚本：シルビー・サイモン
出演：アントワーヌ・デュレリ(ラロジエール警視)、マリウス・コルッチ(ランピオン刑事)、Julia Vaidis-Bogard、ヴィンセント・ヴィンターハルター、Michel Müller、Prune Beuchat、エグランティーヌ・ランボヴィル、Claudine Vigreux、Gabrielle Atger、Marine Mendes

翻訳履歴

1957 『五匹の子豚』桑原千恵子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(305)

1977 『五匹の子豚』桑原千恵子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-21) 解説:「回想の殺人」 表紙:真鍋博 ISBN:9784151300219

2003 『五匹の子豚』桑原千恵子訳 早川書房(クリスティー文庫21) 解説:千街昌之

2010 『五匹の子豚』山本やよい訳 早川書房(クリスティー文庫21) 解説:千街昌之 表紙:真鍋博 ISBN:9784151300219

2010 『五匹の子豚』山本やよい訳 早川書房(クリスティー文庫21) 解説:千街昌之 ISBN:9784151310218

戯曲版

殺人をもう一度　Go Back for Murder

内容

――16年前の毒殺事件。夫殺しで終身刑の判決をうけたキャロリンは、3年後獄死した。月日は流れ……。キャロリンは娘のカーラが21歳になったら渡すようにと、1通の手紙を残していた。母の死の真相を知ったカーラは、弁護士事務所を訪ねた。“母は殺していない！母の無実を証明してほしい”そして、犯行現場の邸に、事件当時の関係者5人が呼び集められて……。――名作『五匹の子豚』を著者自身が脚色、初の単行本化。
(光文社文庫)

初演

1960年3月23日　ダッチェス・シアター(ロンドン)

場面

第一幕ロンドン
　第一場弁護士の事務所
　第二場シティーの事務所
　第三場ホテルの続き部屋の一室
　第四場ワンルームのアパート
　第五場レストランのテーブル
第二幕イングランド西部のある家

登場人物

ジャスティン・フォッグ弁護士
ターン・ボール弁護士事務所の事務員
カーラ(ミス・ル・マルシャン)依頼人
ジェフ・ロジャーズカーラの婚約者
フィリップ・ブレイクエイミアスの友人
メレディス・ブレイクエイミアスの友人
レディー・メルクシャム(エルザ・グリーア)エイミアスの愛人
ミス・ウイリアムズアンジェラの家庭教師
アンジェラ・ウォレンキャロリンの異父妹
キャロリン・クレイルカーラの母
エイミアス・クレイルカーラの父

国内上演

◇殺人現場へもう一度
2002年／江戸川区総合市民ホール／劇団フーダニット
演出：松坂晴恵
出演：酒句ゆりか(カーラ・クレイル＆キャロリン・クレイル)、、妹尾光徳(ジャスティン・フォッグ)、縄倉賢一郎(エイミアス・クレイル)、奥恭子(エルザ・グリーア)、平正時(メレディス・ブレイク)、川崎拓己(フィリップ・ブレイク)、橘沙織(アンジェラ・ウォレン)、高長はんな(ミス・ウィリアムズ)、松坂晴恵(ミス・ウィリアムズ)、鈴木スズコ(ターンボール)、多田洋(ジェフ・ロジャース)、宝田昭男、先崎望紀子
◇殺人をふたたび
2011年／日本橋劇場／演劇集団たつのおとしご会
演出：佐藤修
出演：佐藤せつお(アミアス)、森秋子(カロライン、カーラ)、花輪和枝(エルサ)、高橋正彦(ジャスティン)

翻訳履歴

1986 「殺人をもう一度」深町眞理子訳『EQ』1986年1月号

1988 『殺人をもう一度』 深町眞理子訳 光文社文庫