2002 『アクナーテン(クリスティ戯曲集7)』中村妙子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-90)
2004 『アクナーテン』中村妙子訳 早川書房・クリスティー文庫（解説:吉村作治）
(クリスティー文庫より)
古代エジプト第十八王朝の王アメンヘテプ四世(アクナーテン)は、勢力を増すアメン神の神官団排除のため、太陽神アテンを唯一神とする宗教改革を断行。その歴史的事件をベースに、若き王アクナーテンと美しい妻ネフェルティティの愛と、民に自由を与えるはずの彼の企てが無残に崩壊する様をドラマチックに描く
(ハヤカワ・ミステリ文庫より)
| アメン市(テーベ)にあるアメンヘテプ３世の王宮の前庭 | ||
| ２場 | 王宮の一室（３年後） | |
| ３場 | アメン市から300マイル下流のナイル川土手（１ヵ月後） | |
| 第２幕 | １場 | 旧アメン市のナイル川土手（８年後） |
| ２場 | アケトアテン（地平線の都）の王宮のパビリオン（６ヵ月後） | |
| ３場 | アケトアテンの王宮の一室（１年後） | |
| 第３幕 | １場 | 王宮のパビリオン（３年後） |
| ２場 | 旧アメン市の街路（６ヵ月後） | |
| ３場 | 大神官の家の一室（同日） | |
| ４場 | アケトアテンの王宮の一室（１ヵ月後） | |
| エピローグ | ||
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| 女１ | |
| 男１ | |
| 女２ | |
| 男２ | |
| 老婆 | |
| 衛兵 | |
| メリプタハ | アメンの大神官 |
| ミタンニ王の使者 | |
| ホルエムヘブ | アクナーテンの友人。若い将校 |
| 先ぶれ | |
| ティイ | アメンヘテプ３世の妃 |
| アクナーテン | 後のアメンヘテプ４世*1 |
| 王室の書記 | |
| ヌビア人の召使 | |
| アイ | 神官 |
| ネフェルティティ | アクナートンの妃 |
| ネゼムート | ネフェルティティの姉 |
| パラ | ネゼムートの侍女でエチオピア人の小人 |
| ベク | 王室お抱えの彫刻家、建築家 |
| プタハモース | アメンの若い神官 |
| ツタンカーテン | 後のツタンカーメン |
| 衛兵隊長 | |
| 男女の農民、兵士、衛兵、若い彫刻家、その他大勢 | |
アクナートンは古代エジプト新王国第18王朝のファラオです。日本国内の書物では“アケナテン”，“イクナートン”と呼称されることが多いようです。父はアメンヘテプ３世(僕は学生時代，このファラオの王墓を発掘調査に行きました)，母はティ(表音としては“Tiy”が正しいと思います)。
彼は“世界最古の宗教改革者”という点で，エジプト史上まれにみる個性的なファラオといえるでしょう。当時のエジプトでは，首都テーベでアメン神神官団が勢力を誇り，王室にかなりの影響力を及ぼしていました。
彼は宗教改革を断行し，多神教に立脚するアメン神からの脱却を図ります。アメン神(アンモナイトやアンモニアの語源だったりします)を含む多神教を排除し，太陽神アトンのみを信仰する一神教に移行しようとしたわけです。当初彼はアメンヘテプ(「アメン神は満足する」)４世として即位したのですが，王名もイクエンアテン(「アテン神に有用な者」)に改名します(治世第５年)。さらに治世６年目には，宗教的伝統の強い都テーベを捨てて，自分の支持者とともにテーベの北方約480kmの地，現テル・エル・アマルナに遷都し，ここをアケトアテン(「アテンの地平線」)と名づけました。この時代，“アマルナ時代”という自然主義的傾向の強い美術品群が残されています。ただ，アクナートンは宗教改革に専心するあまり，ヒッタイトの南下，アッシリアの興盛といった海外の動きに対応できず，外向的にはアジア(中東)における勢力の縮小を招く結果となりました。
アクナートンの後を継いだのが少年王トゥトアンクアテン(「アテンの生ける像」)です。９才前後で即位したため，アトン神信仰を維持できず，アメン神官団の圧力に負けて，後にトゥトアンクアメン(「アメンの生ける像」)と改名しています。これを英語風に読むとツタンカーメンとなるわけです。
ホレムヘブはツタンカーメンの将軍でしたが，王が18歳で死亡した後，宰相アイに続いて王位に就きます。彼はその在位期間の多くを，アトン宗教改革運動の払拭に費やすことになります。