1985 『海浜の午後(クリスティ戯曲集6)』深町眞理子,麻田実訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-79)
2004 『海浜の午後』深町眞理子・麻田実訳 早川書房・クリスティー文庫 （+解説：柳原慧）
(クリスティー文庫より)
高価なエメラルドの首飾り盗難をめぐり浜辺でくりひろげられるユーモラスな騒動。何者かに襲われ意識不明となった患者の証言を聞き出す実験。アパートの一室に誘い出された男女を待つ恐るべき罠。クリスティーのミステリ趣味が思う存分に活かされ、その魅力が凝縮された、いずれおとらぬ一幕劇の傑作三作品を収録
1962年12月20日 ダッチェス・シアター(ロンドン)
1980 「浜辺の午後」「ＥＱ」1980年1月号 永井淳訳
1985 「海浜の午後」『海浜の午後(クリスティ戯曲集6)』深町眞理子,麻田実訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-79)
2004 「海浜の午後」『海浜の午後』深町眞理子,麻田実訳 早川書房・クリスティー文庫
ボブ・ウィーラー
ノーリーン・サマーズ
アーサー・サマーズ
ジョージ・クラム
クラム夫人
母親
青年
海浜管理人
ガナー夫人
パーシー・ガナー
＜美女＞
フォーリー警部
1981 「患者」「ＥＱ」1981年1月号 深町眞理子訳
1985 「患者」『海浜の午後(クリスティ戯曲集6)』深町眞理子,麻田実訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-79)
2004 「患者」『海浜の午後』深町眞理子,麻田実訳 早川書房・クリスティー文庫
ランセン
看護婦
ギンズバーグ医師
クレイ警部
ブライアン・ウィングフィールド
エミリーン・ロス
ウィリアム・ロス
ブレンダ・ジャクスン
患者
1985 「鼠たち」『海浜の午後(クリスティ戯曲集6)』深町眞理子,麻田実訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-79)
2004 「鼠たち」『海浜の午後』深町眞理子,麻田実訳 早川書房・クリスティー文庫
サンドラ・グレイ
ジェニファ・ブライス
デヴィッド・フォレスター
アレック・ハンバリー
警官(声)