内容(クリスティー文庫より)
街中で知り合い、親しくなってゆく金持ちのオールドミスと青年レナード。ある夜そのオールドミスが撲殺された。状況証拠は容疑者の青年に不利なものばかり。金が目当てだとすれば動機も充分。しかも、彼を救えるはずの妻が、あろうことか夫の犯行を裏付ける証言を……展開の見事さと驚愕の結末。法廷劇の代表作！
初演
1953年10月28日 ウィンター・ガーデン・シアター(ロンドン)
場面
| 第一幕 | 勅選弁護士ウィルフリッド・ロバーツ卿の事務室。午後 |
| 第二幕 | “オールド・ベイリー”の俗称で知られるロンドンの中央刑事裁判所。６週後の朝 |
| 第三幕 | |
| 一場 | 勅選弁護士ウィルフリッド・ロバーツ卿の事務室。同日の夜 |
| 二場 | “オールド・ベイリー”。翌朝 |
登場人物
| グリータ | ウィルフリッド卿のタイピスト |
| カーター | ウィルフリッド卿の主席秘書
(判事と二役も可) |
| メイヒュー | 事務弁護士 |
| レナード・ボウル | |
| ウィルフリッド・ロバーツ卿 | 勅選弁護士 |
| ハーン警部 | (第三幕二場の警官と二役も可) |
| ローマイン | |
| 裁判所書記 | (“廷吏を兼ねる”ことにするも可) |
| ウェインライト判事 | |
| 参事官 | (省略も可) |
| マイアーズ検事 | (刑事と二役も可) |
| 廷吏 | |
| 看守 | (刑事と二役も可) |
| 判事書記官 | (省略も可) |
| 警官 | |
| ワイアット | 警察医 |
| ジャネット・マッケンジー | |
| クレッグ | 法医学研究所員 |
| 若い娘 | |
| その他 | (６人の弁護士(２人でも可)、検事、
３人の陪審員(省略可)、
刑事、速記者(省略可)など) |
国内上演
◇情婦 -検察側の証人-
- 1980年／PARCO西武劇場
- 演出 市川崑
- 出演 岸恵子(ローマイン)、細川俊之(レナード)、小池朝雄(ロバーツ卿)
◇検察側の証人
- 1983年(1989年再演)／俳優座劇場ほか
- 演出 末木利文
- 出演 岩崎加根子(ローマイン)、立川光貴(レナード)、中谷昇(ロバーツ卿)
◇検察側の証人
- 1996年／近鉄劇場
- 演出 釜昭人
- 出演 安寿ミラ(ローマイン)、斉藤晴彦(ロバーツ卿)、村井国夫、大沢健(レナード)
◇検察側の証人
- 2002年／ルテアトル銀座ほか
- 演出 山田和也
- 出演 麻実れい(ローマイン)、古谷一行(ロバーツ卿)、河原雅彦(レナード)、筒井康隆
◇検察側の証人
- 2010年／ルテアトル銀座ほか
- 演出 星田良子
- 出演 浅丘ルリ子(ローマイン)、風間トオル(レナード)、渡辺徹(ロバーツ卿)、鶴田忍、菅野菜保之、松金よね子
- ◇検察側の証人 -麻布広尾町殺人事件-
2011年／青山劇場ほか
- 演出 鈴木裕美
- 出演 瀬戸康史、五十嵐隼士、柳下大、荒木宏文、橋本汰斗、堀井新太、平田敦子、有福正志、若杉宏二、高橋愛美、馬渕英俚可
映像化
- ◆Witness for the Prosecution, 1949(UK/TV)
- ※「シヴォレー・テレ・シアター」にて。生中継。
- 監督 John Glyn-Jones
- 脚本 Sidney Budd
- 出演 Alban Blakelock(Prosecuting Counsel)、
Stafford Byrne(Walker)、
Derek Elphinstone(Defending Counsel)、
Mary Kerridge(Romaine Heilger)、
Dale Rogers(Leonard Vole)、
John Salew(Robert Mayherne)、
Hilda Terriss(Miss French)
- ◆Witness for the Prosecution, 1950(USA/TV)
- ※生ドラマ番組「デンジャー」にて。ユル・ブリンナーが演出。
- ◆Witness for the Prosecution, 1953(USA/TV)
- ※「ラックス・ビデオ・シアター」にて。
- 監督 Richard Goode
- 脚本 Anne Howard Bailey
- 出演 Tom Drake(Leonard Vole)、
Andrea King(Romaine Vole)、
Edward G. Robinson(Wilfrid Robarts)
- ◆情婦
- Witness for the Prosecution, 1957(USA)
- 監督 ビリー・ワイルダー
- 脚本 ビリー・ワイルダー、ハリー・カーニッツ、ラリー・マーカス
- 出演 タイロン・パワー(レナード・ボウル)、
マレーネ・ディートリヒ(クリスチン・ボウル)、
チャールズ・ロートン(ウィルフリッド卿)、
エルザ・ランチェスター、
ジョン・ウィリアムズ、
ヘンリー・ダニエル(メイヒュー)、
イアン・ウルフ(カーター)、
ユーナ・オコナー(ジャネット)、
トーリン・サッチャー(マイアーズ)、
フランシス・コンプトン、
ノーマ・ヴァーデン、
フィリップ・トンジ、
ルータ・リー、
モリー・ローデン、
オシオラ・ネスミス、
マージョリー・イートン
- ◆検察側の証人 Witness for the Prosecution, 1982(USA/TVM)
- 監督 アラン・ギブソン
- 脚本 ジョン・ゲイ
- 出演 ラルフ・リチャードソン(ウィルフリッド・ロバーツ卿)、
ボー・ブリッジス(レナード・ボウル)、
デボラ・カー(Nurse Plimsoll)、
ドナルド・プレザンス(マイアーズ検事)、
ウェンディ・ヒラー(ジャネット・マッケンジー)、
ダイアナ・リグ(クリスティン・ボウル)、
ピーター・サリス(カーター)、
David Langton(メイヒュー)、
Michael Gough(判事)、
Frank Mills(ハーン警部)
|
翻訳履歴
1980 『検察側の証人(クリスティ戯曲集２)』加藤恭平訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-54)（+訳者あとがき）
2004 『検察側の証人』加藤恭平訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：菅野圀彦）
|