1975 「ねずみとり」『ミステリマガジン』1975年12月号(通巻26号) 鳴海四郎訳
1980 『ねずみとり(クリスティ戯曲集3)』鳴海四郎訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-57)（+解説：浅田寛厚）
2004 『ねずみとり』鳴海四郎訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：石田衣良）
(クリスティー文庫より)
若夫婦の山荘に、大雪をついて五人の泊り客、そして一人の刑事がやってきた。折しも、ラジオから凄惨な殺人のニュースが流れる。やがて不気味に緊張感がたかまり、舞台は暗転した！マザー・グースのしらべにのって展開する、スリリングな罠。演劇史上類をみないロングランをほこるミステリ劇。
| 第一幕 | |
| 一場 | マンクスウェル山荘の広間。午後遅く |
| 二場 | 同じ場面。翌日の昼食すぎ |
| 第二幕 | 同じ場面。十分後 |
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| モリー・ロールストン | |
| ジャイルズ・ロールストン | |
| クリストファ・レン | |
| ボイル夫人 | |
| メトカーフ少佐 | |
| ミス・ケースウェル | |
| パラビチーニ氏 | |
| トロッター刑事 |