わたしの夫，マックス・マローワンと，大佐，バンプス，マック，ギルフォードのみなさんに，この紆余曲折の漫遊記を愛嬢とともに捧げます
1992 『さあ，あなたの暮らしぶりを話して』深町眞理子訳 早川書房
2004 『さあ，あなたの暮らしぶりを話して』深町眞理子訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：深町眞理子）
(クリスティー文庫より)
アガサ・クリスティーの夫マックスは、著名な考古学者であった。しばしば夫婦は中東の地へ発掘旅行に出かけ、彼の地で実り多い時を過ごしている。二人で第二次大戦前に訪れたシリアでの発掘旅行の顛末を、ユーモアと愛情に溢れた筆致で描いた旅行記である本書は、また豊かな生活を送った夫妻の結婚記録でもある。
(ハヤカワ・ミステリ文庫より)