スリーピング・マーダー Sleeping Murder

翻訳履歴

1977 『スリーピング・マーダー - ミス・マープル最後の事件』綾川梓訳 ハヤカワ・ノヴェルズ（+「ミス・マープルについて」）

1990 『スリーピング・マーダー - ミス・マープル最後の事件』綾川梓訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-85)（+芳野昌之「大いなる蘇りの時」）

2004 『スリーピング・マーダー』綾川梓訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：恩田陸）

内容

(クリスティー文庫より)

若妻グエンダはヴィクトリア朝風の家で新生活を始めた。だが、奇妙なことに初めて見るはずの家の中に既視感を抱く。ある日、観劇に行ったグエンダは、芝居の終幕近くの台詞を聞いて突如失神した。彼女は家の中で殺人が行なわれた記憶をふいに思い出したというのだが……ミス・マープルが、回想の中の殺人に挑む

目次

(ハヤカワ・ミステリ文庫より)

1. 家
2. 壁紙
3. 「女の顔をおおえ…」
4. ヘレン？
5. 回想の中の殺人
6. 発見の実習
7. ドクター・ケネディ
8. ケルヴィン・ハリデイの妄想
9. 未知の下手人？
10. ある患者の記録
11. 彼女の生涯における男たち
12. リリー・キンブル
13. ウォルター・フェーン
14. イーディス・パジェット
15. 住所
16. お母さん子
17. リチャード・アースキン
18. 蔓草
19. ミスター・キンブル語る
20. 少女ヘレン
21. J.J.アフリック
22. リリー，約束をまもる
23. 彼らのうちの誰か？
24. 猿の前肢
25. トーキイでのあとがき

登場人物

(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)

映像化

→映像化リスト

[TV] スリーピング・マーダー Sleeping Murder, 1987(英/BBC) 100min.(2回)

監督：ジョン・デイビス、脚本：ケン・テイラー

出演：ジョーン・ヒクソン(マープル)、ジェラルディン・アレクサンダー、ジョン・マウダーブラウン、フレデリック・トレビス

[TV] スリーピング・マーダー(全4回)

“アガサ・クリスティーの名探偵ポワロとマープル”，2005(NHKアニメ劇場)

監督：高橋ナオヒト、脚本：米村正二

声優：ミス・マープル(八千草薫)、グエンダ・リード(田中美里)、レイモンド・ウエスト(加藤雅也)、メイベル(折笠富美子)、オリバー(城雅子)、ケネディ(石塚運昇)、フォスター(小野大輔)、元従業員(小形満)、不動産屋(桐井大介)、舞台女優(多緒都)、アースキン少佐(森本レオ)、イーディス(佐久間レイ)、医師(小形満)、ウォルター・フェーン(桐井大介)、ケルビン(小野大輔)、レオニー(門脇舞)、店員(梅田貴公美)、フェーン夫人(李麗仙)、キンブル(小形満)、アフリック(中村大樹)、プライマー警部(佐藤晴男)、ジャイルズ(桐井大介)、ヘレン(加藤優子)、警官(加藤博之)

[TV] SLEEPING MURDER

"Agatha Christie's Marple" (Season 2), 2006(UK)

[監督] Ed Hall, [脚本] Stephen Churchett

[出演] Geraldine McEwan(Miss Jane Marple), Phil Davis (Dr. Kennedy), Dawn French (Janet Erskine), Paul McGann (Dickie Erskine), Una Stubbs (Mrs. Pagett), Peter Serafinowicz (Walter Fane), Sarah Parish (Eve Ballantyne), Helen Coker (Lily), Nickolas Grace (Lionel Luff), Anna-Louise Plowman (Helen Marsden), Richard Bremmer (Mr. Sims), Julian Wadham (Kevin Halliday), Martin Kemp (Jackie Afflick), Sophia Miles (Gwenda Halliday), Harry Treadaway (George Erkskine), Mary Healey (Shop Assistant), Greg Hicks (Ferdinand), Vincent Leigh (Jim Tutt), Geraldine Chaplin (Mrs. Fane), Russ Abbot (Chief Inspector Primer), Harriet Walter (Duchess), Emilio Doorgasingh (Sgt. Desai), Aidan McArdle (Hugh Hombeam)