マーガレット・ラザフォードに
賞賛をこめて。
翻訳履歴
1964 『鏡は横にひび割れて』橋本福夫訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(828)（+「53冊目の長篇」）
1977 『鏡は横にひび割れて』橋本福夫訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-19)
2004 『鏡は横にひび割れて』橋本福夫訳 早川書房・クリスティー文庫(+解説:新津きよみ)
内容
(クリスティー文庫より)
穏やかなセントメアリ・ミードの村にも、都会化の波が押し寄せてきた。新興住宅が作られ、新しい住人がやってくる。まもなくアメリカの女優がいわくつきの家に引っ越してきた。彼女の家で盛大なパーティが開かれるが、その最中、招待客が変死を遂げた。呪われた事件に永遠不滅の老婦人探偵ミス・マープルが挑む
登場人物
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| ジェーン・マープル | 探偵好きな独身の老婦人 |
| ドリー・バントリー | バントリー大佐の妻。ミス・マープルの親友 |
| ミス・ナイト | ジェーンの付き添いの婦人 |
| チェリー・ベイカー | ミス・マープル宅お手伝い |
| マリーナ・グレッグ | 女優。ゴシントン・ホールを購入 |
| ジェースン(ジンクス)・ラッド | 映画監督。マリーナの夫 |
| エラ・ジーリンスキー | ジェースンの秘書 |
| ヘイリー・プレストン | ジェースンの助手 |
| ヘザー・バドコック | セント・ジョン野戦病院協会幹事 |
| アーサー・バドコック | ヘザーの夫 |
| マーゴット・ベンス | 女流写真家 |
| ローラ・ブルースター | 映画女優。マリーナのライバル |
| アードウィック・フェン | マリーナの友達 |
| ドナルド・マックニール | 新聞記者 |
| ジュゼッペ | マリーナ宅召使い頭 |
| フランク・コーニッシュ | マッチ・ベナム警察部長刑事 |
| ウィリアム・ティドラー | ロンドン警視庁部長刑事 |
| ダーモット・エリック・クラドック | ミドルシャー警察捜査課警部 |
| レイモンド・ウェスト | ミス・マープル甥。小説家＆詩人 |
| インチ(父子) | セント・メアリ・ミード在。運送業経営 |
| アマンダ・ハートネル | セント・メアリ・ミードの有閑婦人 |
| グラディス・ディクスン | ヘリングフォース撮影所食堂アルバイト |
| モーリス・ギルクリスト | マリーナ・グレッグ主治医 |
映像化
-
[MV] クリスタル殺人事件 The Mirror Crack'd, 1980(英) 105min.
- 監督：ガイ・ハミルトン、脚本：ジョナサン・ホールズ、バリー・サンドラー
- 出演：アンジェラ・ランズベリー(マープル)、エリザベス・テーラー(マリーナ)、ジェラルディン・チャップリン(エラ)、ロック・ハドソン(ジェースン)、トニー・カーティス(フェン)、エドワード・フォックス(クラドック), キム・ノヴァク(ローラ)、マレラ・オッペンハイム(マーゴット)、ウェンディ・モーガン(チェリー)、マーガレット・コートネイ(バントリー夫人)、チャールズ・グレイ、モーリーン・ベネット(バドコック)、キャロライン・ピクルズ、エリック・ドジソン(市長), チャールズ・ロイド・パーク
- 出演：アンジェラ・ランズベリー(マープル)、エリザベス・テーラー(マリーナ)、ジェラルディン・チャップリン(エラ)、ロック・ハドソン(ジェースン)、トニー・カーティス(フェン)、エドワード・フォックス(クラドック), キム・ノヴァク(ローラ)、マレラ・オッペンハイム(マーゴット)、ウェンディ・モーガン(チェリー)、マーガレット・コートネイ(バントリー夫人)、チャールズ・グレイ、モーリーン・ベネット(バドコック)、キャロライン・ピクルズ、エリック・ドジソン(市長), チャールズ・ロイド・パーク
-
[TV] 鏡は横にひび割れて Mirror Crack'd From Side To Side, 1992(英/BBC) 100min.
- 監督：ノーマン・ストーン、脚本：T.R.ボウエン
- 出演：ジョーン・ヒクソン(マープル)、クレア・ブルーム(マリーナ)、バリー・ニューマン(ジェイソン)、グリニス・バーバー(ローラ)、ジョン・キャッスル(クラドック)、グエン・ワトフォード(ドリー), コンスタンチン・グレゴリー(アードウィック)、デビッド・ホロビッチ(スラック)
- Shubho Mahurat, 2003(印)
- 監督：Rituparno Ghosh、脚本：Rituparno Ghosh
- 出演：Sharmila Tagore, Raakhee, Nandita Das, Sumanta Mukherjee, Kalyani Mandal
- [TV] 大女優殺人事件, 日テレ/ゴールド火曜ドラマ 2007
- 演出：楠田泰之、脚本：寺田敏雄
- 出演：岸惠子、はしのえみ、永井大、小林隆、正名僕蔵、寺泉憲、井上順、草刈正雄、松坂慶子、水前寺清子、谷隼人、西川峰子、片桐はいり、浅丘ルリ子
