マイルドウェイ・ホワイトご夫妻に
正義がはたされるを見届ける機会をお与えくださったことへの深い感謝の念をこめて
翻訳履歴
1962 『蒼ざめた馬』橋本福夫訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(744)（+「クリスマスの贈物」）
1979 『蒼ざめた馬』橋本福夫訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-47)（+訳者あとがき）
2004 『蒼ざめた馬』高橋恭美子訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：間室道子）
内容
(クリスティー文庫より)
霧の夜、ロンドンで神父が撲殺された。その靴の中には九人の名が記された紙片が隠されていた。そのうち数人が死亡している事実を知った学者のマークは調査を始め、奇妙な情報を得る。古い館に住む三人の女が魔法で人を呪い殺すというのだ。神父の死と関係があると直感したマークは自らを囮に館へ乗り込むが……。
登場人物
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| マーク・イースターブルック | 学者 |
| アリアドニ・オリヴァ | 探偵小説作家 |
| ローダ・デスパード | マークのいとこ |
| ヒュー・デスパード | 探検家。大佐。ローダの夫 |
| ゴーマン | 殺された神父 |
| デーヴィッド・アーディングリ | 歴史の講師。マークの友人 |
| パメラ(ポピー)・スターリング | デーヴィッドのGF。花屋店員 |
| ジンジャ | 赤毛の若い女 |
| ジェシイ・デーヴィス夫人 | 病死した女 |
| サーザ・グレイ | “蒼ざめた馬”住人 |
| シビル・ダイアナ・ヘレン・スタンフォーディス | 《蒼ざめた馬》の同居人 |
| ベラ・ウェッブ | 《蒼ざめた馬》のコック |
| ヴィネーブルス | プライアズ屋敷の住人 |
| Ｃ・Ｒ・ブラッドリイ | 弁護士。バーミンガム在 |
| ザカライア・オズボーン | 薬剤技師 |
| アイリーン・ブランタン | コーヒー店に勤める女 |
| ジム・コリガン | 医師 |
| ルジュヌ | 方面本部捜査課警部 |
| オーメロッド | 神父のリストにあった名前 |
| コリガン | 同上 |
| サンフォード | 同上 |
| ショウ | 同上 |
| タッカートン | 同上 |
| デラフォンテイン | 同上 |
| パーキンソン | 同上 |
| ハーモンズワース | 同上 |
| ヘスケス＝デュボイス | 同上 |
映像化
[TV] 蒼ざめた馬 The Pale Horse, 1996 102min.
- 製作：エイドリアン・ベイト、監督：チャールズ・ビーソン、脚本：アルマ・カレン、撮影：ウィトールド・ストック、音楽：コリン・タウンズ
- 出演：コリン・ブキャナン(マーク・イースターブルック)、ジェイン・アッシュボーン(ケイト・マーサー)、ハミオネ・ノリス(ハーミア・レッドクリフ)、レスリー・フィリップス(リンカーン・ブラッドリー)、マイケル・バーン(ゴードン・ベナブルズ)、ジーン・マーシュ(サーザ・グレイ)、アンディ・サーキス(コリガン刑事)、ティム・ポッター(オズボーン医師)
- 出演：コリン・ブキャナン(マーク・イースターブルック)、ジェイン・アッシュボーン(ケイト・マーサー)、ハミオネ・ノリス(ハーミア・レッドクリフ)、レスリー・フィリップス(リンカーン・ブラッドリー)、マイケル・バーン(ゴードン・ベナブルズ)、ジーン・マーシュ(サーザ・グレイ)、アンディ・サーキス(コリガン刑事)、ティム・ポッター(オズボーン医師)
