ステラ・カーワンとラリイ・カーワンに
1960 『鳩のなかの猫』橋本福夫訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(605)（+訳者あとがき，編集部解説）
1978 『鳩のなかの猫』橋本福夫訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-29)（+訳者あとがき）
2004 『鳩のなかの猫』橋本福夫訳 早川書房・クリスティー文庫(+解説:浅暮三文)
(クリスティー文庫より)
中東の王国で起きた革命騒ぎのさなか、莫大な価値をもつ宝石が消えうせた。一方、ロンドン郊外の名門女子校、メドウバンクにも事件の影が忍び寄る。新任の体育教師が何者かに射殺されたのだ。ふたつの謎めいた事件の関連は？ 女子学生の懇願を受けて、ついに名探偵エルキュール・ポアロが事件解決に乗り出した！
(ハヤカワ・ミステリ文庫より)
プロローグ・夏季学期
1. ラマット国の革命
2. バルコニイの女
3. ロビンスン氏登場
4. 旅行者帰る
5. メドウバンク校からの手紙
6. 最初の頃
7. 風向き
8. 殺人
9. 鳩の群のなかの猫
10. 奇想天外な話
11. 会談
12. 古いランプと新しいランプとの交換
13. 破局
14. ミス・チャドウィック眠られぬ夜を過す
15. 殺人事件は繰返す
16. 室内競技場の謎
17. アラディンの洞窟
18. 協議
19. 協議のつづき
20. 雑談
21. 手がかりの整理
22. アナトーリアでのできごと
23. 大詰め
24. ポアロの説明
25. 遺贈
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| オノリア・バルストロード | メドウバンク校の校長 |
| エリナー・ヴァンシッタート | ドイツ語・歴史の教師 |
| チャドウィック(チャディ) | 数学教師 |
| アイリーン・リッチ | 英語と地理の教師 |
| アンジェール・ブランシュ | 仏語教師 |
| グレイス・スプリンガー | 体操教師 |
| エルスペス・ジョンスン | 舎監 |
| アン・シャプランド | 校長秘書 |
| アダム・グッドマン | 園丁 |
| ジェニファ・サットクリフ | メドウバンク校生徒 |
| シャイスタ | メドウバンク校生徒。王女 |
| ジュリア・アップジョン | メドウバンク校生徒 |
| ジョウン・サットクリフ | ジェニファの母親 |
| ボッブ・ローリンスン | ジョウンの弟。ラマット国王のパイロット |
| アリー・ユースフ | ラマット国の国王 |
| ロビンスン | 謎の人物 |
| パイクアウェイ | 陸軍大佐。特捜部主任。 |
| ケルシー | ハースト・セント・サイプリアン署捜査課警部 |
| エルキュール・ポアロ | 私立探偵 |