パディントン発4時50分 4.50 from Paddington

翻訳履歴

1960 『パディントン発４時50分』大門一男訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(595)（+「久々のマープルもの」）

1976 『パディントン発４時50分』大門一男訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-13)（+山村美紗「ミス・マープルに愛をこめて」）

2003 『パディントン発４時50分』松下祥子訳 早川書房/クリスティー文庫（+解説：前島純子）

2004 『パディントン発４時50分』米村正二/脚本、石川森彦/画 NHK出版コミックス/NHKアニメ劇場 アガサ・クリスティーの名探偵ポワロとマープル(2)

内容

(クリスティー文庫より)

ロンドン発の列車の座席でふと目をさましたミセス・マギリカディは窓から見えた風景に、あっと驚いた。並んで走る別の列車の中で、いままさに背中を見せた男が女を締め殺すところだったのだ……鉄道当局も、警察も本気にはしなかったが、好奇心旺盛なミス・マープルだけは別だった！シリーズ代表作、新訳で登場

登場人物

(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)

映像化

→映像化リスト

[MV] 夜行特急の殺人 Murder, She Said, 1962(英) 未公開

監督：ジョージ・ポロック、脚本：デービッド・オズボーン、デービッド・パーサル、ジャック・セドン

出演：マーガレット・ラザフォード(マープル)、アーサー・ケネディ、ミュリエル・パヴロウ、ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス、チャールズ・ティングウェル、ロナルド・ハワード、ソーリー・ウォルターズ, ロニー・レイモンド、ストリンガー・デイヴィス、ジェラルド・クロス、マイケル・ゴールデン

[TV] パディントン発4時50分 4:50 from Paddington, 1987(英/BBC) 110min.

監督：マーティン・フレンド、脚本：T.R.ボウエン

出演：ジョーン・ヒクソン(マープル)、デビッド・ボロビッチ(スラック警部)、ジル・ミーガー(ルーシー)、ジョアンナ・デイビッド(エマ)

[TV] パディントン発4時50分(全4回)

“アガサ・クリスティーの名探偵ポワロとマープル”，2005(NHKアニメ劇場)

監督：高橋ナオヒト、脚本：米村正二

声優：ミス・マープル(八千草薫)、メイベル(折笠富美子)、オリバー(城雅子)、ハースト巡査(浪川大輔)、ルーサー(秋元羊介)、エマ(篠原恵美)、アレックス(阪口大助)、ジェイムズ(中井将貴)、エルスベス(さとうあい)、キダー(平松晶子)、車掌(小野大輔)、セドリック(大塚明夫)、ハロルド(小野大輔)、アルフレッド(桐井大介)、ブライアン(郷田ほずみ)、Dr.クインパー(納谷六朗(クレジットでは六郎))、ウィンボーン(樫井笙人)、ベーコン警部(小形満)、クラドック警部(浜田賢二)、マルティーヌ(杜けあき)

[TV] パディントン発4時50分 4.50 from Paddington

"Agatha Christie's Marple" (Season 1), 2004/05(UK)

演出：アンディ・ウィルソン、脚本：スティーブン・チャーチェット

出演：ジェラルディン・マクイーワン(ミス・マープル)、グリフ・リース・ジョーンズ(クインパー)、デビッド・ワーナー(ルーサー)、ニア・キューザック(エマ)、ベン・ダニエルス(アルフレッド)、チャーリー・クリード・マイルズ(ハロルド)、シアラン・マクメナミン(セドリック)、パム・フェリス(エルスペス)

[TV] 嘘をつく死体, 日テレ/ドラマコンプレックス

演出：猪股隆一、脚本：ジェームス三木

出演：岸惠子、はしのえみ、広田レオナ、中村育二、宅間孝行、大久保博元、鷲尾真知子、野々村真、中丸新将、小林隆、正名僕蔵、竜雷太、尾関優哉、永井大、木の実ナナ