アガサ・クリスティー
ポケットにライ麦を A Pocket Full of Rye, 1953

内容

(クリスティー文庫より)

投資信託会社社長の毒殺事件を皮切りにフォテスキュー家で起こった三つの殺人事件。その中に、ミス・マープルが仕込んだ若いメイドが、洗濯バサミで鼻を挟まれた絞殺死体として発見された事件があった。義憤に駆られたマープルは、犯人に鉄槌を下すべく屋敷に乗りこんだ。マザー・グースに材を取った中期の傑作。

登場人物

映像化

◆Tayna chyornykh drozdov, 1983(USSR)

監督 Vadim Derbenyov

脚本 Valentina Kolodyazhnaya、Yelizaveta Smirnova

出演 Ita Ever(ミス・マープル)、 Vladimir Sedov(Inspector Neele)、 Vsevolod Sanayev(George Fortescue)、 Lyubov Polishchuk(Adele Fortescue)、 Yuri Belyayev(Percival Fortescue)、 Yelena Sanayeva(Jennifer Fortescue)、 Andrei Kharitonov(Lance Fortescue)、 Natalya Danilova(Patricia Fortescue)、 Yelena Ivochkina(Elaine Fortescue)、 Elza Radzina(Miss Effie Ramsbottom)、 Aleksandr Pyatkov(Sergeant Hay)、 Alla Chernova(Mary Dow)、 Irina Mazurkevich(Gladys Martin)、 Boris Novikov(Mr. Crump - Butler)、 Tamara Nosova(Mrs. Crump)、 Vladimir Zeldin(Police Commissioner)、 Mariya Barabanova(Mrs. MacKenzie)、 Lembit Ulfsak(Gerald Wright)、 Yuri Moroz(Vivian Dubois)、 Nina Agapova(Mrs. Griffith)、 Veronika Izotova(Miss Grosvenor)、 Svetlana Nemolyayeva(Dolly Smith)、 Ermengeld Konovalov(Steen)

◆ポケットにライ麦を

A Pocketfull of Rye, 1986

監督 ガイ・スレーター

脚本 T.R.ボウエン

出演 ジョーン・ヒクソン(マープル)、 ティモシー・ウェスト(レックス・フォテスキュー)、 クライブ・メリン(パーシバル)、 セリーナ・ケイデル(ダブ)、 トム・ウィルキンソン(ニール警部)、 ピーター・デビソン(ランス)

◆A Pocketful of Rye

Agatha Christie's MARPLE Season 4, 2008(UK/TVM)

演出 Charles Palmer

出演 ジュリア・マッケンジー(ミス・マープル)、 Matthew Macfadyen(Inspector Neele)、 Wendy Richard(Mrs. Crump)、 Rupert Graves(Lance Fortescue)、 Liz White(Jennifer Fortescue)、 Helen Baxendale(Mary Dove)、 Hattie Morahan(Elaine Fortescue)、 Ralf Little(Sergeant Hay)、 Ben Miles(Percival Fortescue)、 Anna Madeley(Adele Fortescue)、 Lucy Cohu(Patricia Fortescue)、 Prunella Scales(Miss Effie Ramsbottom)、 Kenneth Cranham(Rex Fortescue)、 Joseph Beattie(Vivian Dubois)、 Ken Campbell(Mr. Crump)、 Laura Haddock、 Rose Heiney(Gladys Martin)

翻訳履歴

1954 『ポケットにライ麥を』宇野利泰訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(200)（+宇野利泰「クリスティーの最新作」）

1974 『ポケットにライ麦を』宇野利泰訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(200)（改訳版）

1976 『ポケットにライ麦を』宇野利泰訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-17)

2003 『ポケットにライ麦を』宇野利泰訳 早川書房/クリスティー文庫（+解説:大津波悦子）