私の初期の短篇に出版の機会を与えてくれた
ブルース・イングラム氏に本書を捧ぐ
翻訳履歴
1954 『ポケットにライ麥を』宇野利泰訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(200)（+宇野利泰「クリスティーの最新作」）
1974 『ポケットにライ麦を』宇野利泰訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(200)（改訳版）
1976 『ポケットにライ麦を』宇野利泰訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-17)
2003 『ポケットにライ麦を』宇野利泰訳 早川書房/クリスティー文庫（+解説:大津波悦子）
内容
(クリスティー文庫より)
投資信託会社社長の毒殺事件を皮切りにフォテスキュー家で起こった三つの殺人事件。その中に、ミス・マープルが仕込んだ若いメイドが、洗濯バサミで鼻を挟まれた絞殺死体として発見された事件があった。義憤に駆られたマープルは、犯人に鉄槌を下すべく屋敷に乗りこんだ。マザー・グースに材を取った中期の傑作。
登場人物
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| ジェーン・マープル | 探偵好きな独身の老婦人 |
| レックス・フォテスキュー | 投資信託会社経営。水松荘主人 |
| アディール・フォテスキュー | レックスの後妻 |
| パーシヴァル(ヴァル)・フォテスキュー | レックスの長男 |
| ジェニファ・フォテスキュー | パーシヴァルの妻 |
| ランスロット(ランス)・フォテスキュー | レックスの次男 |
| パトリシア(パット)・フォテスキュー | ランスロットの妻 |
| エレイヌ・フォテスキュー | レックスの娘 |
| エフィ・ラムズボトム | レックス前夫人の姉 |
| アイリーン・グローブナー | レックスの個人秘書 |
| ヴィヴィアン・デュボア | アディールの男友達 |
| メアリー・ダブ | フォテスキュー家の家政婦 |
| クランプ | 執事 |
| クランプ夫人 | クランプの妻 |
| グラディス・マーティン | 水松荘小間使 |
| エレン・カーティス | 水松荘メイド |
| ニール | ロンドン警視庁警部 |
| ヘイ | ロンドン警視庁巡査部長 |
| ミス・グリフィス | 投資信託会社タイピスト室主任 |
映像化
- [MV] Taina chyornykh drozdov, 1983(ソ連) 97min.
- 監督：Vadim Derbenyov、脚本：Valentina Kolodyazhnaya, Yelizaveta Smirnova
- 出演：Ita Ever, Vladimir Sedov, Vsevolod Sanayev, Lyubov Polischuk, Yuri Belyayev, Yelena Sanayeva, Andrei Kharitonov, Natalya Danilova, Yelena Ivochkina, Elsa Radzinya, Tamara Nosova, Yuri Moroz, Irina Mazurkevich, Vladimir Zeldin, Boris Novikov, Nina Agapova, Veronika Izotova
-
[TV] ポケットにライ麦を A Pocketfull of Rye, 1986(英/BBC) 100min.(2回)
- 監督：ガイ・スレーター、脚本：T.R.ボウエン
- 出演：ジョーン・ヒクソン(マープル)
- 出演：ジョーン・ヒクソン(マープル)
マザーグース
- Sing a song of sixpence
- Sing a song of sixpence, A pocket full of rye;
Four and twenty blackbirds, Backed in a pie.- When the pie was opened, the birds began to sing;
Was not that a dainty dish, To set before the King?- The king was in his counting-house, Counting out his money;
The queen was in the parlour, Eating bread and honey.- The maid was in the garden, Hanging out the clothes,
There came a little blackbird And snapped off her nose. - When the pie was opened, the birds began to sing;
