ジェームズへ
アブニでの愉しき日々の思い出とともに――
翻訳履歴
1956 『葬儀を終えて』加島祥造訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(286)
1976 『葬儀を終えて』加島祥造訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-3)（+解説:戸板康二）
2003 『葬儀を終えて』加島祥造訳 早川書房/クリスティー文庫（+解説:折原一）
内容
(クリスティー文庫より)
リチャードは殺されたんじゃなかったの――アバネシー家の当主リチャードの葬儀が終わり、その遺言公開の席上、末の娘のコーラが無邪気に口にした言葉。すべてはその一言がきっかけだったのか？翌日、コーラが惨殺死体で発見される。要請を受けて事件解決に乗り出したポアロが、一族の葛藤の中に見たものとは？
登場人物
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| リチャード・アバネシー | アバネシー家の主人 | |
| レオ・アバネシー | リチャードの弟 | |
| ヘレン・アバネシー | リチャードの義妹(レオの妻) | |
| ティモシー・アバネシー | リチャードの弟 | |
| モード・アバネシー | リチャードの妻 | |
| ローラ・クロスフィールド | リチャードの妹 | |
| ジョージ・クロスフィールド | ローラの息子。リチャードの甥 | |
| コーラ・ランスケネ | リチャードの末妹 | |
| スーザン・バンクス | ゴードン・アバネシーの娘。リチャードの姪 | |
| グレゴリー・バンクス | スーザンの夫。薬屋店員 | |
| ロザムンド・シェーン | リチャードの姪(ジェラルディン・カースンの娘)。俳優 | |
| マイクル・シェーン | ロザムンドの夫。俳優 | |
| ランズコム | アバネシー家の老執事 | |
| エントウイッスル | リチャードの遺言執行者 | |
| ギルクリスト | コーラ・サンスケネの家政婦 | |
| モートン | バークシャー州警察警視 | |
| エルキュール・ポアロ | 私立探偵 |
映像化
[MV] 寄宿舎の殺人 Murder at the Gallop, 1963(英) 未公開
- 監督：ジョージ・ポロック、脚本：ジェームズ・キャベノー
- 出演：マーガレット・ラザフォード(マープル)、ロバート・モーレイ、フローラ・ロブソン、チャールズ・ティングウェル、ストリンガー・デイヴィス、ダンカン・ラモント、カーチャ・ダグラス、ジュームズ・ウィリアーズ, ロバート・アーカート、ゴードン・ハリス
- [TV] 葬儀を終えて After the Funeral, 2006
- Agahta Christie's POIROT X
- 演出：モーリス・フィリップス、脚本：フィロミーナ・マクドナー、撮影：デビッド・ヒッグス
- 出演：デビッド・スーシェ(ポワロ)、ロバート・バサースト(ギルバート)、ジェラルディン・ジェイムズ(ヘレン)、モニカ・ドーラン(ギルクリスト)、マイケル・ファスベンダー(ジョージ)、フィオナ・グラスコット(ロザムンド)、ルーシー・パンチ(スザンナ)、アンナ・カルダー・マーシャル(モード)
- 演出：モーリス・フィリップス、脚本：フィロミーナ・マクドナー、撮影：デビッド・ヒッグス
