ロバート・グレーヴスに
親愛なるロバート
あなたが私の小説をお好きだというものですから，この本をあなたにお贈りしてみます。お読みになるときはどうかあなたのてきびしい批判力を発揮なさらないように（最近のあなたのお仕事では，それがとてもするどくなりましたからね！）
これはあなたの頭をやすめるための小説であって，文学的な鑑識眼をわずらわせるようなものではないのです！
1951 『殺人準備完了』三宅正太郎訳 早川書房(世界傑作探偵小説シリーズ)（+訳者あとがき）
1958 『ゼロ時間へ』田村隆一訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(392)
1976 『ゼロ時間へ』田村隆一訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-8)（+福永武彦「ソルトクリークの方へ」）
2004 『ゼロ時間へ』三川基好訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：権田萬治）
(クリスティー文庫より)
残忍な殺人は平穏な海辺の館で起こった。殺されたのは金持ちの老婦人。金目的の犯行かと思われたが、それは恐るべき殺人計画の序章にすぎなかった――人の命を奪う魔の瞬間“ゼロ時間”に向けて、着々と進められてゆく綿密で用意周到な計画とは？ミステリの常識を覆したと評価の高い画期的な野心作を新訳で贈る
(ハヤカワ・ミステリ文庫より)
序章
『ドアをあけると，人がいる』
白い雪と紅い薔薇
微妙な陰謀
ゼロ時間
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| カミラ・トレシリアン夫人 | 金持ちの老未亡人。ガルス・ポイント主人 |
| メリイ・アルディン | オレシリアンの遠縁の従妹 |
| ネヴィル・ストレンジ | 万能スポーツマン |
| ケイ | ネヴィルの二番目の妻 |
| オードリイ | ネヴィルの最初の妻 |
| テッド・ラティマー | ケイの友人 |
| トーマス・ロイド | オードリイの遠い従兄 |
| ハーストール | 執事 |
| バレット | メイド |
| アリス・ベンサム | メイド |
| エンマ・ウエルズ | メイド |
| スパイサー | 料理女 |
| アンドリュー・マクハーター | 自殺しそこねた男 |
| トリーヴス | 有名な弁護士団の一員 |
| ロバート・ミッチェル | 警察署長 |
| ラーゼンビイ博士 | 警察医 |
| ジョーンズ | 部長刑事 |
| バトル | ロンドン警視庁警視 |
| ジェームズ・リーチ | 地方警察警部。バトルの甥 |