我が親友
シドニーとメアリー・スミス夫妻に捧げる
翻訳履歴
1958 『動く指』高橋豊訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(436)
1977 『動く指』高橋豊訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-27)（+「後輩によるミス・マープル讃歌」）
2004 『動く指』高橋豊訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説:久美沙織）
内容
(クリスティー文庫より)
傷痍軍人のパートンが療養のために妹とその村に居を構えてまもなく、悪意と中傷に満ちた匿名の手紙が住民に無差別に届けられた。陰口、噂話、疑心暗鬼が村全体を覆い、やがて名士の夫人が服毒自殺を遂げた。不気味な匿名の手紙の背後に隠された事件の真相とは？ミス・マープルが若い二人の探偵指南役を務める。
登場人物
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| ジェーン・マープル | 探偵好きな独身の老婦人 |
| ジェリー・バートン | 傷痍軍人。語り手 |
| ジョアナ(ジョー)・バートン | ジェリーの妹 |
| リチャード(ディック)・シミントン | 事務弁護士 |
| モナ・シミントン | ディックの妻 |
| ミーガン・ハンター | モナの先夫の娘 |
| エルジー・ホーランド | シミントン家の家庭教師 |
| アグネス・ウォデル | シミントン家のお手伝い |
| ローズ | シミントン家のコック |
| オーエン・グリフィス | 医師 |
| エメ・グリフィス | オーエンの妹 |
| エミリー・バートン | リトル・ファーズ邸の持主 |
| パトリッジ | リトル・ファーズ邸のお手伝い |
| ケイレブ・デイン・カルスロップ | 教区牧師 |
| モード・デイン・カルスロップ | 教区牧師夫人 |
| ナッシュ | 郡警察の警視 |
| ミス・ギンチ | ガルブレイス・アンド・シミントン法律事務 |
| ジョージ | ベアトリスの恋人 |
| パイ | プライアーズ・エンドの修道院長 |
| クリート夫人 | 植木屋の妻。‘賢者の一族’の出身 |
| ベアトリス | リトルファーズ邸のお手伝い |
映像化
[TV] 動く指 The Moving Finger
- 1985(英/BBC) 100min.(2回)
- 監督：ロイ・ボウルティング、脚本：ジュリア・ジョーンズ
- 出演：ジョーン・ヒクソン(マープル), アンドルー・ビックネル(ジュリー)、サビーナ・フランクリン(ジョアンナ)、ディリス・ハムレット(モード)、マイケル・カルバー、サンドラ・パイン、リチャード・ピアソン
- 監督：ロイ・ボウルティング、脚本：ジュリア・ジョーンズ
- [TV] The Moving Finger
- "Agatha Christie's Marple" (Season 2), 2006(UK)
- [監督] Tom Shankland, [脚本] Kevin Elyot
- [出演] Geraldine McEwan(Miss Jane Marple), Angela Curran (Miss Ginch), Rosalind Knight (Partridge), Imogen Stubbs (Mona Simmington), Sean Pertwee (Dr. Owen Griffith), Ellen Capron (Agnes), Keith Allen (Inspector Graves), Frances De La Tour (Mrs. Maud Dane Calthorp), Stephen Churchett (Coroner), Jessica Stevenson (Aimee Griffith), John Sessions (Mr. Cardew Pye), Emilia Fox (Joanna Burton), Kelly Brook (Elsie Holland), Harry Enfield (Richard Symmington), Ken Russell (Reverend Caleb Dame Calthorp), Talulah Riley (Megan Hunter), James d'Arcy (Jerry Burton)
- [監督] Tom Shankland, [脚本] Kevin Elyot
