わが友，ナンに捧ぐ
翻訳履歴
1956 『書斎の死体』高橋豊訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(290)
1976 『書斎の死体』高橋豊訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-16)
2004 『書斎の死体』山本やよい訳 早川書房・クリスティー文庫(+解説:黒山ひろ美)
内容
(クリスティー文庫より)
書斎に転がる死体なんて探偵小説の中だけ――が、現実に見知らぬ女性の死体が大佐の書斎で発見された。深まる謎を解くため、ミス・マープルが駆り出され、まもなく被害者と〈マジェスティック・ホテル〉の関係が明らかになるが……クリスティーが「ありふれた設定」を「意外な展開」でみせる渾身作。新訳で登場。
登場人物
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| ジェーン・マープル | 探偵好きな独身の老婦人 |
| アーサー・バントリー | 退役大佐。地方行政官 |
| ドリー・バントリー | バントリー大佐の妻。ミス・マープルの親友 |
| コンウエイ・ジェファーソン | 富豪。マジェスティック・ホテルに滞在 |
| アダレイド・ジェファーソン | コンウェイの義理の娘 |
| ピーター・カーモディ | アダレイドの息子 |
| ヒューゴー・マックリーン | アダレイドの恋人 |
| マーク・ガスケル | コンウェイの義理の息子 |
| ジョジー・ターナー | ダンサー&ブリッジ・ホステス。マジェスティック・ホテル勤務 |
| ルビー・キーン | ダンサー。ジョゼフィン・ターナーの従姉妹 |
| レイモンド・スター | ダンサー&テニスの教師。マジェスティック・ホテル勤務 |
| ベイジル・ブレイク | レムヴィル撮影所の大道具係。チャッツワースに在 |
| パメラ(パム)・リーヴズ | ガール・ガイド団員 |
| サー・ヘンリー・クリザリング | ロンドン警視庁元警視総監 |
| メルチェット | 大佐。ラドフォードシャ州警察本部長 |
| スラック | メルチェットの部下。警部 |
| ハーパー | グレンシャ州警察の警視 |
| ジョージ・バートレット | マジェスティック・ホテル滞在客 |
| フローレンス・スモール | パメラ・リーヴズの友人。ガール・ガイド団員 |
| エドワーズ | コンウェイ・ジェファーソンの召使 |
| ポーク | セント・メアリ・ミードの巡査 |
| ダイナ・リー | チャッツワースに在住 |
| ロリマー | バントリー家の執事 |
| メアリー | バントリー家のハウスメイド |
| プレスコット | マジェスティック・ホテル支配人 |
映像化
[TV] 書斎の死体 The Body In The Library, 1986(英/BBC) 155min.(3回)
- 監督：シルビオ・ナリッツァーノ、脚本：T.R.ボウエン
- 出演：ジョーン・ヒクソン(マープル)
- 出演：ジョーン・ヒクソン(マープル)
- [TV] 書斎の死体 The Body in the Library
- "Agatha Christie's Marple" (Season 1), 2004/05(UK)
- 演出：アンディ・ウィルソン、脚本：ケビン・エリオット
- 出演：ジェラルディン・マクイーワン(ミス・マープル)、イアン・リチャードスン(ジェファースン)、タラ・フィッツジェラルド(アデレード)、ジェイミー・シークストン(ギャスケル)、ジョアンナ・ラムレイ(ドリー)、ジェームズ・フォックス(バントリー)、ベン・ミラー(ブレイク)、メアリー・ストックリー(ジョージー)、エマ・ウィリアムス(ルビー)
- 演出：アンディ・ウィルソン、脚本：ケビン・エリオット
