杉の柩 Sad Cypress

翻訳履歴

1957 『杉の柩』恩地三保子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(361)

1976 『杉の柩』恩地三保子訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-11)

2004 『杉の柩』恩地三保子訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説:山野辺若）

内容

(クリスティー文庫より)

婚約中のロディーとエリノアの前に現われた薔薇のごときメアリイ。彼女の出現でロディーが心変わりをし、婚約は解消された。激しい憎悪がエリノアの心に湧き上がり、やがて彼女の作った食事を食べたメアリイが死んだ。犯人は私ではない！エリノアは否定するが……嫉妬に揺れる女心をポアロの調査が解き明かす。

目次

(ハヤカワ・ミステリ文庫より)

プロローグ　有罪か，無罪か？

第一部

1. 匿名の手紙
2. メアリイ・ゲラード
3. 二度目の発作
4. もしメアリイがいなければ
5. メアリイ，遺言状を作る
6. 数々の手紙
7. 娘は死にかけている

第二部

1. ポアロ登場す
2. 台秤の針，くるくるまわる
3. ナース・ホプキンス
4. エマ・ビショップ大いに語る
5. 何かのまちがいでは？
6. ロディーは思い出した
7. ポアロに難事なし
8. 部長は自信満々
9. 何かまだある
10. 不思議な偶然
11. エリノアは語る
12. 白バラと紅バラ
13. ミス・トゥートゥー

第三部

1. レッテルのきれはし
2. 検事は安閑としている
3. 弁護論告
4. 陪審員の答申
5. 心安らぐ人
6. 絵ときするポアロ

登場人物

(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)

ローラ・ウエルマン	金持の未亡人
エリノア・キャザリーン・カーライル	ローラの姪
ロディー(ロデリック)・ウエルマン	ローラの義甥
メアリイ・ジェラード	ウエルマン家の門番の娘
エマ・ビショップ	ウエルマン家の召使頭
ピーター・ロード	ローラ・ウエルマンの主治医。ランサム博士の後任
アイリーン・オブライエン	看護婦
ジェシー・ホプキンズ	地区看護婦
テッド・ビグランド	メアリイに恋する青年
エドウィン・ブルマー卿	エリノア・カーライルの弁護士
サミュエル・アテンブリイ卿	検事
エルキュール・ポアロ	私立探偵

映像化

→映像化リスト

[TV] 杉の柩　Sad Cypress

"Agahta Christie's POIROT IX"，2003/04(英/LWT) 103min.

演出：デビッド・ムーア、脚本：デビッド・ピリ

出演：デビッド・スーシェ(ポワロ)、エリザベス・ダーモット・ウォルシュ(エリノア)、ルパート・ペンリー・ジョーンズ(ロディ)、ポール・マクガン(ドクター・ロード)、フィリス・ローガン(ホプキンス)、ダイアナ・クイック(ウェルマン夫人)、ケリー・ライリー(メアリ)、ジャック・ギャロウェイ(マーズデン警部)

シェイクスピア

Come away, come away, death, And in sad cypress let me be laid. Fly away, fly away, breath, I am slain by a fair cruel maid. My shroud of white, stuck all with yew, O, prepare it! My part of death, no one so true Did share it.

来をれ，最期よ，来をるなら，来をれ 杉の柩に埋めてくりやれ 絶えよ，此息，絶えるなら，絶えろ むごいあの児に殺されまする 縫うてたもれよ白かたびらを， 縫い目縫い目に水松を挿して 又とあるまい此思い死

『十二夜』二幕四場