アガサ・クリスティー
死人の鏡 Murder in the Mews, 1937

内容

(クリスティー文庫より)

謀略の犠牲になりかねないからと調査を頼まれたポアロは、依頼人の准男爵の邸へ向かった。が、待っていたのは密室の中での依頼人の死。自殺に見えるが動機は不明。また謀略とは何なのか？事件解決の手がかりは意外にも書斎の割れた鏡にあった！密室の謎に挑む表題作をはじめ、ポアロ活躍の四篇を収録する傑作集

目次

(クリスティー文庫より)

厩舎街の殺人
謎の盗難事件
死人の鏡
砂にかかれた三角形

翻訳履歴

1960 『死人の鏡』小倉多加志訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(584)

1967 『クリスチィ短編全集５』宇野利泰訳 創元推理文庫（+解説:中島河太郎）

1979 『死人の鏡(クリスティ短編集8)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-49)（+訳者あとがき）

1995 『死人の鏡(クリスティ短編全集5)』宇野利泰訳 創元推理文庫

2004 『死人の鏡』小倉多加志訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：野崎六助）

内容

ガイ・フォークスの夜，ポアロは奇妙な事件に遭遇した。自殺事件なのだが，その死体の状況がいかにも不自然なのだ。

登場人物

映像化

◆ミューズ街の殺人／厩舎街の殺人

Murder In The Mews, Agahta Christie's POIROT I, 1989(UK/TVM)

監督 エドワード・ベネット

脚本 クライブ・エクストン

出演 デビッド・スーシェ(ポアロ)、ヒュー・フレイザー(ヘイスティングス)、フィリップ・ジャクソン(ジャップ警部)、ポーリン・モラン(ミス・レモン)、ジュリエット・モール(ジェーン・プレンダリース)、デビッド・イエランド(レイバートン・ウエスト)、ジェームズ・フォークナー(ユースタス少佐)、ガブリエル・ブラント(ピアス夫人)、ジョン・コーディング(ジェームソン警部)、バリー・クックソン(ドクター・ブレット)、ビーシィ・ライト(メイド)、ニコラス・デルブ

翻訳履歴

1959 「厩街の殺人」「別冊宝石」第83号 早川節夫訳

1967 「厩舎街の殺人」『死人の鏡(クリスチィ短編全集 5)』宇野利泰訳 創元推理文庫

1979 「厩舎街の殺人」『死人の鏡(クリスティ短編集 8)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「厩舎街の殺人」『死人の鏡』小倉多加志訳 早川書房・クリスティー文庫

内容

兵器省の長官メイフィールド卿は，自宅で極秘の打ち合わせ中，ちょっとした油断から機密図面を盗まれた。スパイの仕業なのか…。

登場人物

映像化

◆なぞの盗難事件

The Incredible Theft, Agahta Christie's POIROT I, 1989(UK/TVM)

監督 エドワード・ベネット

脚本 デビッド・リード

出演 デビッド・スーシェ(ポアロ)、ヒュー・フレイザー(ヘイスティングス)、フィリップ・ジャクソン(ジャップ警部)、ポーリン・モラン(ミス・レモン)、ジョン・ストライド(トミー・メイフィールド)、カルメン・ドゥ・ソートイ(バンダリン夫人)、シアラン・マデン(メイフィールド夫人)、ジョン・カーソン(サー・ジョージ・キャリントン)、フィリダ・ロー(キャリントン夫人)

翻訳履歴

1956 「消えた設計図」“ミステリマガジン”1956年12月号 妹尾韻夫訳

1967 「謎の盗難事件」『死人の鏡(クリスチィ短編全集５)』宇野利泰訳 創元推理文庫

1979 「国家機密盗難事件」『ハンター荘殺人事件』相沢次子訳 春陽堂少年少女文庫・推理名作シリーズ(3)

1979 「謎の盗難事件」『死人の鏡(クリスティ短編集８)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「謎の盗難事件」『死人の鏡』小倉多加志訳 早川書房・クリスティー文庫

内容

旧家の出であるゴア男爵からポアロは一通の手紙をもらった。至急来てくれというのだ。だが，ポアロが到着した時には…

登場人物

映像化

◆死人の鏡

Dead Man's Mirror, Agahta Christie's POIROT V, 1993(UK/TVM)

監督 ブライアン・イーストマン

脚本 アンソニー・ホロウィッツ

出演 デビッド・スーシェ(ポアロ)、ヒュー・フレイザー(ヘイスティングス)、フィリップ・ジャクソン(ジャップ警部)、ゼナ・ウォーカー(バンダ・シェブニックス)、リチャード・リンターン(ジョン・レイク)、イアン・カスバートソン(ジャーベス・シェブニックス)、フィオナ・ウォーカー(リンガード)、エマ・フィールディング(ルース・シェブニックス)、タシュカ・バーゲン(スーザン)、ジェレミー・ノーサム(ヒューゴ・トレント)

蛇足

　タイトルにある通り，死体の側で鏡が割れていたわけですが，その話に触れて「ええ，粉みじんになっておりますでしょう。ひとつのあらわれじゃございませんか！テニスンの詩をご存知でしょう？（中略）＜鏡は左右にひび割れた。「はやもわが身は呪われぬ！」とシャロット姫はなげき言う＞」(小倉多加志訳)という会話が飛び出ます。この詩は25年後に長編『鏡は横にひび割れて』で使われます。

　さて，多少，頭の弱い婦人が出てくるのですが，こんなセリフが出てきます。「彼女はわたしの手伝いもいたしますが，ハットシェプサットのことを，いろいろと話してくれます。わたしはハットシェプサットの生まれかわりでございますからね」。ハトシェプストは紀元前16世紀末〜15世紀始めの古代エジプト第18王朝の女王。幼い義理の息子トトメス3世の摂政を務めていたが，後自らもファラオと称し内治と経済復興に努めた王です。ルクソール西岸のデル・エル・バハリ葬祭殿は彼女の治世のもの。学生時代に行きましたが，荘厳にして繊細，すばらしい建築物です。

翻訳履歴

1959 「死人の鏡」田中潤司訳『別冊宝石』第12巻第1号(世界探偵小説全集33巻 アガサ・クリスティ篇)

1963 「くだけた鏡のなぞ」内田庶文 中学生名作文庫(中学三年コース付録)

1967 「死人の鏡」『死人の鏡(クリスチィ短編全集 5)』宇野利泰訳 創元推理文庫

1969 「くだけた鏡のなぞ」内田庶文 ティーンズ・ヤング・ブックス(中学三年コース付録)

1979 「死人の鏡」『死人の鏡(クリスティ短編集 8)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「死人の鏡」『死人の鏡』小倉多加志訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

映像化

◆砂に書かれた三角形

Triangle at Rhodes, Agahta Christie's POIROT I, 1989(UK/TVM)

監督 レニー・ライ

脚本 スティーブン・ウェイクラム

出演 デビッド・スーシェ(ポアロ)、フランシス・ロー(パメラ・ライアル)、ジョン・カートライト(チャントリー)、アニー・ランバート(バレンタイン・チャントリー)、ピーター・セトレン(ダグラス・ゴールド)、アンジェラ・ダウン(マージョリー・ゴールド)、ティモシー・ナイトリー(バーンズ少佐)、アンソニー・ベンソン(スケルトン)、アル・フィオレンティーニ(警部)、パトリック・モンクトン(ホテルの支配人)

翻訳履歴

1967 「砂に書かれた三角形」『砂に書かれた三角形(クリスチィ短編全集４)』宇野利泰訳 創元推理文庫

1979 「砂にかかれた三角形」『死人の鏡(クリスティ短編集８)』小倉多加志訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「砂にかかれた三角形」『死人の鏡』小倉多加志訳 早川書房・クリスティー文庫