もの言えぬ証人 Dumb Witness

翻訳履歴

1957 『もの言えぬ証人』加島祥造訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(312)

1977 『もの言えぬ証人』加島祥造訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-20)

2003 『もの言えぬ証人』加島祥造訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説:直井明）

内容

(クリスティー文庫より)

ポアロは巨額の財産をもつ老婦人エミリから命の危険を訴える手紙を受け取った。だが、それは一介の付添い婦に財産を残すという問題のある遺言状を残して、彼女が死んだ二カ月後のことだった。ポアロとヘイスティングズは、死者からの依頼に応えるとともに、事件に絡む愛すべきテリア“ボブ”の濡れ衣も晴らす。

目次

(ハヤカワ・ミステリ文庫より)

1. 小緑荘の女主人
2. 親戚縁者
3. 不慮の災難
4. ミス・アランデル，手紙を書く
5. エルキュール・ポアロ，手紙を受け取る
6. われら，小緑荘に行く
7. ジョージ亭で昼食
8. 小緑荘の内部
9. ポアロ，犬のボール事件を論ず
10. ミス・ピーボディを訪問
11. トリップ姉妹を訪問
12. ポアロ，事件を論ず
13. テリーザ・アランデル
14. チャールズ・アランデル
15. ミス・ロウスン
16. ミセス・タニオス
17. ドクター・タニオス
18. 隠れた殺人者
19. パーヴィス氏を訪ねる
20. 二度目の小緑荘訪問
21. 薬剤師，看護婦，医師
22. 階段上の女
23. ドクター・タニオスの来訪
24. テリーザの否認
25. わたしの推理
26. ミセス・タニオス，話を拒む
27. ドクター・ドナルドスンの訪問
28. 新しい犠牲者
29. 小緑荘での審判
30. 終りにひと言

登場人物

(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)

映像化

→映像化リスト

[TV] もの言えぬ証人　Dumb Witness

"Agahta Christie's POIROT VI"，1995(英/LWT) 103min.

[監督] エドワード・ベネット，[脚本] ダグラス・ワトキンソン

[出演] (Series Main-starring) デービッド・スーシェ(ポアロ)，ヒュー・フレイザー(ヘイスティングス)，フィリップ・ジャクソン(ジャップ警部)，ポーリン・モラン(ミス・レモン)

[出演] (Co-starring)　パトリック・ライカート(チャールス・アランデル)，ケイト・バファリー(テリーザ・アランデル)，ノーマ・ウェスト(ウィルミーナ)，ジュリア・セント・ジョン(ベラ・タニオス)，ポール・ハーツバーグ(ジェイコブ・タニオス)，アン・モリッシュ(エミリー・アランデル)，ポーリン・ジェームソン(イザベル・トリップ)，ミュリエル・パブロー(ジュリア・トリップ)