ハインズを記念して
クリストファー・マロックに
翻訳履歴
1956 「何故エヴァンスに頼まなかつたんだ？」平井イサク訳 『宝石別冊 世界探偵小説全集18』
1959 『なぜ，エヴァンズに頼まなかったのか？』田村隆一訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(526)
1960 『謎のエヴアンス』長沼弘毅訳 創元推理文庫（+訳者あとがき）
1962 『海辺の殺人』野長瀬正夫訳 金の星社(少女・世界推理名作選集)
1963 『すりかえられた顔／金の小箱のなぞ』福島正実訳 高文社(ミステリー・ダイジェスト・シリーズ)
1967 『すりかえられた顔』福島正実訳 学研(中学一年コース9月特大号付録)
1969 『すりかえられた顔』福島正実訳 偕成社(世界探偵名作シリーズ)
1972 『しろうと探偵危機一髪』小尾芙佐訳 集英社(ジュニア版・世界の推理)
1973 『すりかえられた顔』福島正実訳 学研(中学一年コース新年特大号付録)
1981 『なぜ，エヴァンズに頼まなかったのか？』田村隆一訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-62)
1989 『謎のエヴァンズ殺人事件』蕗沢忠枝訳 新潮文庫（+解説：蕗沢忠枝）
2004 『なぜ，エヴァンズに頼まなかったのか？』田村隆一訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：日下三蔵）
2004 『なぜエヴァンズにいわない？』茅野美ど里訳 偕成社文庫
内容
(クリスティー文庫より)
牧師の息子ボビイはゴルフの最中に、崖下に転落した瀕死の男を発見する。男はわずかに意識を取り戻すと、彼に一言だけ告げて息を引き取った。「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？」幼馴染みのお転婆娘フランキーと共に謎の言葉の意味を追うボビイ。若い男女のユーモアあふれる縦横無尽の大活躍！
登場人物
(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)
| ロバート(ボビイ)・ジョーンズ | 元海軍軍人。ジョーンズ牧師の四男 |
| トーマス・ジョーンズ | ボビイの父。マーチボルトの牧師 |
| フランシス(フランキー)・ダーウェント | 伯爵令嬢。ボビイ・ジョーンズの幼なじみ |
| マーチントン卿 | 伯爵。ダーウェント嬢の父 |
| ヘンリイ・バッシントン・フレンチ | 地方名家の当主。治安判事 |
| シルヴィア・バッシントン・フレンチ | ヘンリイの妻。アメリカ人 |
| ロジャー・バッシントン・フレンチ | ヘンリイの弟 |
| アレキサンダー(アレックス)・プリチャード | 探検家ふうの男 |
| アメリヤ・ケイマン | プリチャードの妹 |
| ジョージ・アーバスノット | 医者。フランキーの友人 |
| ジャスパー・ニコルソン | 医学博士。カナダ人 |
| モイラ・ニコルソン | ジャスパーの妻 |
| アラン・カーステアーズ | 博物学者。狩猟家。カナダ人 |
| ジョン・サヴィッジ | 億万長者 |
| フレデリック・スプラッゲ | マーチントン卿の弁護士 |
| ロバーツ夫人 | ジョーンズ家の家政婦 |
映像化
- [TV] なぜ，エヴァンズに頼まなかったのか？ Why Didn't They Ask Evans?, 1980(英/LWT) 187min.(3回)
- 監督：ジョン・デイビス,トニー・ワームビィ、脚本：パット・サンダース
- 出演：フランセスカ・アニス、ジェームズ・ワーウィック、ジョン・ギールグッド、レイ・ローソン
