アガサ・クリスティー
リスタデール卿の謎 The Listerdale Mystery, 1934

内容

(クリスティー文庫より)

豪華家具付き、家賃は格安、そのうえ使用人は家主の負担。ヴィンセント夫人が借りることになった住宅はまさに掘り出しものだった。ただひとつ気になるのは、持ち主のリスタデール卿が失踪していること。好奇心旺盛な夫人の息子ルパートは、失踪事件の調査をはじめたが……多彩なミステリ十二篇を収録した傑作集。

翻訳履歴

1967 『クリスチィ短編全集２』厚木淳訳創元推理文庫（+解説:中島河太郎）

1981 『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-61)（+田村隆一「一幕物の魅力」）

1992 『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

2003 『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫（+解説:福井健太）

The Listerdale Mystery

登場人物

エイミー	バーバラ・セント・ヴィンセントの従姉妹
モーリス・カーファックス	リスタデール卿の従兄弟。大尉
クウェンティン	リスタデール卿執事
バーバラ・セント・ヴィンセント	セント・ヴィンセント夫妻の娘
ルパート・セント・ヴィンセント	セント・ヴィンセント夫妻の息子
セント・ヴィンセント氏	アンスティーズ屋敷旧主
セント・ヴィンセント夫人	セント・ヴィンセント氏未亡人
ジム・マスタートン	バーバラ・セント・ヴィンセントの恋人
リスタデール卿	チェヴィオット街7番地の所有者
サミュエル・ロウ	リスタデール卿の庭師の下働き

翻訳履歴

1967 「リスタデール卿の謎」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集2)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「リスタデール卿の謎」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「リスタデール卿のひみつ」『果物いっぱい，日曜日(アガサ・クリスティー探偵名作集7)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

1997 「リスタデール卿の謎」『検察側の証人(アガサ・クリスティ推理コレクション５)』茅野美ど里訳偕成社文庫 (※少年少女向け)

2003 「リスタデール卿の謎」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

Philomel Cottage

登場人物

ディックス・ウィンディフォード	アリクス・マーティンの元恋人
エイムズ	ナイチンゲール荘の元持ち主
ジョージ	ナイチンゲール荘の庭師
ヘックスワーディー	ナイチンゲール荘近くの肉屋主人
ジェラルド・マーティン	ナイチンゲール荘主人
アリクス・マーティン	ジェラルド・マーティンの妻
チャールズ・ルメートル	現代の青ひげ

映像化

◆血に笑ふ男: Love from a Stranger, 1937(USA); 監督ローランド・V・リー; 脚本フランセス・マリオン; 出演ベイジル・ラスボーン(Gerald Lovell)、アン・ハーディング(Carol Howard)、ジョーン・ヒクソン(Emmy)、ベニー・ヘイル(Kate Meadows)、ブルース・シートン(Ronald Bruce)、ジーン・キャデル(Aunt Lou)、ブライアン・パウリー(Doctro Gribble)、ドナルド・カストロップ(Hobson)、ユージン・リーイ(Mr. Tuttle)
◆Love from a Stranger, 1938(UK/TV): 出演 Edna Best(Cecily Harrington)、 Bernard Lee(Bruce Lovell)、 Eileen Sharp(Mavis Wilson)、 Esma Cannon(Ethel, the maid)、 Miles Otway(Nigel Lawrence)、 Morris Harvey(Dr. Gribble)、 Beatrice Rowe(Louise Garrard)、 Sam Lysons(Hodgson, the gardener)、 Henry Oscar
◆Love from a Stranger, 1947(UK/TV): 出演 Joy Harington、 Elisabeth Kirkby、 Henry Oscar、 Arthur Wontner
◆Love from a Stranger, 1947(USA): 監督リチャード・ウォーフ; 脚本フィリップ・マクドナルド; 出演ジョン・ホーディアク(Manuel Cortez)、シルヴィア・シドニー(Cecily Harrington)、アン・リチャーズ(Mavia)、ジョン・ハワード(Nigel Lawrence)、イゾベル・エルソム(Auntie Loo-Loo)、アーネスト・コサート(Billings)、アニタ・シャープ=ボルスター(Ethel)、フィリップ・トンジ(Dr. Gribble)、フレッド・ワーロック(Insp. Hobday)
◆Ein Fremder klopft an, 1967(W.Germany/TV): 戯曲化フランク・ヴォスパー; 監督クルト・フリュー; 脚本 Peter Goldbaum; 出演ゲルトルード・クオッケルマン(Cecily)、 Heinz Bennent(Bruce)、 Rudolf Krieg(Nigel)、 Karl-Georg Saebisch(Dr. Gribble)、 Edda Seippel(Aunt Loo-Loo)、 Gudrun Thielemann(Mavis)

翻訳履歴

1957 「夜鴬荘」中村能三訳『世界推理小説全集 51』東京創元社

1960 「うぐいす荘」『クリスティ短編集１』井上宗次/石田英二新潮文庫

1960 「うぐいす荘事件」河野一郎訳『世界推理名作集 6』中央公論社

1960 「夜鴬荘」中村能三訳『世界短編傑作集 3』江戸川乱歩編創元推理文庫

1967 「うぐいす荘」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

1977 「うぐいす荘」『世界傑作推理12選&one』エラリー・クイーン編,新庄哲夫訳光文社(カッパ・ノベルス)

1981 「ナイチンゲール荘」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1986 「うぐいす荘」『世界傑作推理12選&one』エラリー・クイーン編,新庄哲夫訳光文社文庫

1991 「なぞのうぐいす荘」『なぞのうぐいす荘(アガサ・クリスティー探偵名作集８)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「ナイチンゲール荘」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

The Girl in the Train

登場人物

アクスミンスター	侯爵。ローランド・ゲイ卿父
アナスタシア・ソフィア・アレクサンドラ・マリー・ヘレナ・オルガ・エリザベス(アレクサ)	カトニア皇女
エリザベス	車中にいた娘
オスリック	カトニアの大公。アレクサ皇女の叔父
カール	カトニア皇子。アレクサ皇女の従兄弟
エリザベス・ゲイ	ローランド・ゲイ卿妹
ローランド・ゲイ	元カトニア英大使館書記官。貴族
ジャロルド	ロンドン警視庁警部
ストルム	カトニア首相
ピーター	ジョージ・ローランド宅料理女の猫
ベティー・ブライトアイズ	マルデンベルグの相棒
マルデンベルグ	スパイ
ウィリアム・ローランド	ジョージ・ローランドのおじ。実業家
ジョージ・ローランド	若手実業家
ロジャーズ	ジョージ・ローランドの執事

映像化

◆車中の娘: The Girl in the Train, Agatha Christie's Hour, 1982(UK/TVM); 監督ブライアン・ファーナム; 出演オズモンド・ブロック

翻訳履歴

1981 「車中の娘」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1985 「縁は異なもの」『青い壷の謎』中村妙子訳新潮文庫

1995 「列車の女」『列車の女(アガサ・クリスティー探偵名作集18)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「車中の娘」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

Sing a Song of Sixpence

登場人物

アーマー	パリサー弁護士の召使い
マグダレン・ヴォーン	パリサー弁護士の知人
マシュー・ヴォーン	マグダレン・ヴォーンの兄
エセル	パリサー弁護士の姪
ウィリアム・クラブトリー	ミス・クラブトリーの甥
エミリー・クラブトリー	ウィリアム・クラブトリーの妻
リリー・クラブトリー	マグダレン・ヴォーンの叔母
サー・エドワード・パリサー	王室勅撰弁護士
ベン	ミス・クラブトリーのメイドの息子
マーサ	ミス・クラブトリーのメイド

翻訳履歴

1957 「六ペンスの歌」「ミステリマガジン」1957年１月号(通巻７号) 妹尾韻夫訳

1967 「六ペンスの唄」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集2)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「六ペンスのうた」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1995 「六ペンスのうた」『白鳥のうた(アガサ・クリスティー探偵名作集19)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「六ペンスのうた」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

The Manhood of Edward Robinson

登場人物

ノーリーン・エリオット	社交界の花形
ジミー	ノーリーン・エリオット友人
エドワード・シャンプニーズ	ジェラルド・シャンプニーズの弟
ジェラルド・シャンプニーズ	近衛騎兵
モード	エドワード・ロビンソンの恋人
アグネス・ラリラ	ノーリーン・エリオット友人
ルイーズ	ノーリーン・エリオット友人
エドワード・ロビンソン	気弱な事務員

映像化

◆エドワード・ロビンソンは男なのだ: The Manhood of Edward Robinson, Agatha Christie's Hour, 1982(UK/TVM); 監督ブライアン・ファーナム; 出演ニコラス・ファレル

翻訳履歴

1967 「エドワード・ロビンソンは男でござる」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「エドワード・ロビンソンは男なのだ」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1985 「あっぱれ，男」『青い壷の謎』中村妙子訳新潮文庫

1995 「男らしいロビンソン君」『白鳥のうた(アガサ・クリスティー探偵名作集19)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「エドワード・ロビンソンは男なのだ」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

Accident

登場人物

アントニー	砒素常用者
アントニー夫人	アントニーの妻
エヴァンズ	元警視庁犯罪捜査課警部
ザラ	水晶占い師
ヘイドック	老船長
ジョージ・メロウディーン	元大学教授。化学者
マーガレット・メロウディーン	メロウディーン教授の妻

翻訳履歴

1959 「事故」「別冊宝石」第83号田中小実昌訳

1967 「事故」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集 2)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「事故」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集 11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1995 「事故」『列車の女(アガサ・クリスティー探偵名作集 18)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「事故」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

Jain in Search of a Job

登場人物

レディ・アンチェスター	伯爵夫人。オリオン・ハウス・バザー主催者
クラーニン	オストローヴァの大佐
ジェイン・クリーヴランド	失業中の娘
フョードル・アレクサンドロヴィッチ・ストレプティッチ	オストローヴァの伯爵
ファーレル	警部
ポーリン	オストローヴァ皇女
アンナ・ミカエロヴナ・ポポレンスキー	オストローヴァの公爵夫人

映像化

◆ジェインの求職: Jain in Search of a Job, Agatha Christie's Hour, 1982(UK/TVM); 監督クリストファー・ホドソン; 出演エリザベス・ガルビー

翻訳履歴

1967 「ジェインの求職」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「ジェインの求職」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1985 「ジェインの職探し」『青い壷の謎』中村妙子訳新潮文庫

1991 「ジェーンの求職」『なぞのうぐいす荘(アガサ・クリスティー探偵名作集８)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

1997 「ジェーンの就職」『検察側の証人(アガサ・クリスティ推理コレクション５)』茅野美ど里訳偕成社文庫 (※少年少女向け)

2003 「ジェインの求職」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

2007 「ジェインの求職」『ミステリーセレクション(9)ロマンスはミステリーのなかに』赤木かん子編ポプラ社

A Fruitful Sunday

登場人物

エドワード(テディ)・パルグローヴ	ドロシー・プラット恋人
ドロシー・プラット	マッケンジー・ジョーンズ小間使
マッケンジー・ジョーンズ	‘老いぼれ猫’

翻訳履歴

1967 「日曜日には果物を」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「日曜日にはくだものを」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「果物いっぱい，日曜日」『果物いっぱい，日曜日(アガサ・クリスティー探偵名作集７)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「日曜日にはくだものを」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

Mr.Eastwood's Adventure (The Mystery of the Spanish Shawl)

登場人物

アントニー・イーストウッド	ミステリ作家
カーター	ロンドン警視庁刑事
ドライバー	ロンドン警視庁警部
パタースン	泥棒
カルメン・フェラレス	スペイン娘
ドン・フェルナンド・フェラレス	亡命スペイン人。カルメンの父
コンラッド・フレックマン	カルメン・フェラレスの恋人
ベロール	ロンドン警視庁警部
アンナ・ローセンバーグ	ドイツ系ユダヤ人
ロジャーズ	イーストウッド氏のマンションの門番

翻訳履歴

1967 「イーストウッド氏の冒険」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「イーストウッド君の冒険」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1995 「イーストウッド氏の冒険」『列車の女(アガサ・クリスティー探偵名作集18)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「イーストウッド君の冒険」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

The Golden Ball

登場人物

ベラ・ウォーレス	ルーブ・ウォーレスの妻
ルーブ・ウォーレス	映画俳優
エッジヒル(ビンゴ)	公爵。メアリー・モントレッサーのBF
ジョージ・ダンダス	失業した男
パードンステンジャー夫人	ロンドン郊外の住民
メアリー・モントレッサー	社交界の花形
エフレム・レッドベター	ジョージ・ダンダス伯父。実業家

映像化

◆The Golden Ball, 1950(USA/TV): ※「ファイアサイド・シアター」にて。初めてのフィルム撮影。; 出演 Eve Miller, George Nader

翻訳履歴

1967 「黄金の玉」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「黄金の玉」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1991 「黄金の玉」『なぞのうぐいす荘(アガサ・クリスティー探偵名作集８)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「黄金の玉」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

The Rajah's Emerald

登場人物

エドワード・キャムピオン	スポーツマンの貴族
グレイス	ジェイムズ・ボンドの恋人
ジョンズ	キャムピオン卿が解雇した使用人
アリス・ソップワース	エスプラナード・ホテル宿泊客
クララ・ソップワース	エスプラナード・ホテル宿泊客
クロード・ソップワース	エスプラナード・ホテル宿泊客
ドロシー・ソップワース	エスプラナード・ホテル宿泊客
パッグ	キャムピオン卿縁者
ジェイムズ・ボンド	平凡な事務員
メリリーズ	ロンドン警視庁警部
ワッグル	キャムピオン卿縁者

翻訳履歴

1967 「ラジャーのエメラルド」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集２)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「ラジャのエメラルド」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

2003 「ラジャのエメラルド」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

Swan Song

登場人物

ブランシュ・アメリー	ラストンベリー卿令嬢
エリーズ	ポーラ・ナツォルコッフのメイド
ビアンカ・カペリ	イタリアのソプラノ歌手
カルソープ卿	高名な内科医
コウアン	ポーラ・ナツォルコッフのマネージャー
ジェリッツァ	オペラ歌手
ポーラ・ナツォルコッフ	有名なオペラ歌手
バレール	オペラ歌手
エドアール・ブレオン	引退したオペラ歌手
ヘンスデール	アメリカのオペラ歌手
ラストンベリー卿	伯爵。ラストンベリー城主
ラストンベリー夫人	ラストンベリー卿夫人
ミス・リード	ポーラ・ナツォルコッフの秘書
サミュエル・リッジ	高名な指揮者
エミール・リピ	オペラ歌手
ルコメール卿	音楽愛好家
ロスカーリ	オペラ歌手

翻訳履歴

1967 「白鳥の歌」『白鳥の歌(クリスチィ短編全集2)』厚木淳訳創元推理文庫

1981 「白鳥の歌」『リスタデール卿の謎(クリスティ短編集11)』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫

1995 「白鳥のうた」『白鳥のうた(アガサ・クリスティー探偵名作集19)』各務三郎訳岩崎書店 (※少年少女向け)

2003 「白鳥の歌」『リスタデール卿の謎』田村隆一訳早川書房・クリスティー文庫

アガサ・クリスティーリスタデール卿の謎 The Listerdale Mystery, 1934

内容

目次

翻訳履歴

The Listerdale Mystery

登場人物

翻訳履歴

Philomel Cottage

登場人物

映像化

翻訳履歴

The Girl in the Train

登場人物

映像化

翻訳履歴

Sing a Song of Sixpence

登場人物

翻訳履歴

The Manhood of Edward Robinson

登場人物

映像化

翻訳履歴

Accident

登場人物

翻訳履歴

Jain in Search of a Job

登場人物

映像化

翻訳履歴

A Fruitful Sunday

登場人物

翻訳履歴

Mr.Eastwood's Adventure (The Mystery of the Spanish Shawl)

登場人物

翻訳履歴

The Golden Ball

登場人物

映像化

翻訳履歴

The Rajah's Emerald

登場人物

翻訳履歴

Swan Song

登場人物

翻訳履歴

アガサ・クリスティー
リスタデール卿の謎 The Listerdale Mystery, 1934