アガサ・クリスティー
謎のクィン氏 The Mysterious Mr.Quin, 1930

内容

(クリスティー文庫より)

窓にうつる幽霊の影が目撃したもの。事件当日にメイドが大空に見た不吉な兆候。カジノのルーレット係が見せた奇怪な振る舞い。一枚の絵が語る自殺の真相――事件の陰にドラマあり。神秘の探偵ハーリ・クィン氏と、人生の観察者サタースウェイト氏の名コンビ登場！幻想味あふれる珠玉の連作短篇12篇、新訳決定版

目次

(クリスティー文庫より)

クィン氏登場
窓ガラスに映る影
〈鈴と道化服〉亭奇聞
空のしるし
クルビエの真情
海から来た男
闇の声
ヘレンの顔
死んだ道化役者
翼の折れた鳥
世界の果て
道化師の小径

翻訳履歴

1963 『海から来た男』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(772)（+「型破りの奇怪な探偵」）

1963 『翼の折れた鳥』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(773)

1971 『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫（+訳者あとがき）

1978 『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-39)（+「不思議な探偵クィン氏」）

2004 『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説：川出正樹）

登場人物

映像化

◆The Passing of Mr.Quinn, 1928(UK)

サイレント/未公開

監督 ジュリアス・ヘイゲン

脚本 レスリー・S・ヒスコット

出演 トリルビー・クラーク(アプルビィ夫人)、 アーシュラ・ジーンズ(メイド)、 スチュワート・ローム(クィン)、 Clifford Heatherley(アプルビィ氏)、 Mary Brough(コック)、 Vivian Baron(デリク・ケープル)、 Kate Gurney(Landlady)

翻訳履歴

1963 「クィン氏登場」『海から来た男』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1971 「クイン氏登場」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「クイン氏登場」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1979 「ハーリー・クィン登場」『クリスティーの6個の脳髄』各務三郎編，深町眞理子訳 講談社文庫

1986 「ハーリー=クィン登場」『アガサ=クリスティ 推理・探偵小説集(1)』各務三郎編，深町眞理子訳 偕成社文庫 (※少年少女向け)

2004 「クィン氏登場」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「窓ガラスに映る影」『海から来た男』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1971 「窓にうつる影」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「窓ガラスに映る影」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「窓ガラスに映る影」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1929 「魔法の人」『アクロイド殺し』松本恵子訳 平凡社(世界探偵小説全集)

1963 「道化荘奇聞」『海から来た男』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1971 「鈴と道化服亭」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「道化荘奇聞」『謎のクィン氏(クリスティ短編集5)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「〈鈴と道化服〉亭奇聞」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「大空に現われた兆」『海から来た男』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1971 「空に描かれたしるし」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「大空に現われた兆」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「空のしるし」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「ルーレット係の魂」『海から来た男』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1971 「ある賭博係の心情」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「ルーレット係の魂」『謎のクィン氏(クリスティ短編集5)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「クルビエの真情」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1959 「海から来た男」「別冊宝石」第83号 妹尾韶夫訳

1963 「海から来た男」『海から来た男』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ

1971 「海から来た男」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「海から来た男」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1995 「海から来た男」『海から来た男(アガサ・クリスティー探偵名作集16)』各務三郎訳 岩崎書店 (※少年少女向け)

2004 「海から来た男」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「闇の声」『翼の折れた鳥』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(773)

1971 「闇からの声」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「闇の声」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「闇の声」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「ヘレンの顔」『翼の折れた鳥』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(773)

1971 「ヘレンの美貌」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「ヘレンの顔」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1979 「ヘレンの顔」『クリスティーの6個の脳髄』各務三郎編，深町眞理子訳 講談社文庫

1986 「ヘレンの顔」『アガサ=クリスティ 推理・探偵小説集(1)』各務三郎編，深町眞理子訳 偕成社文庫 (※少年少女向け)

2004 「ヘレンの顔」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「死んだ道化役者」『翼の折れた鳥』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(773)

1971 「死せる道化役者」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「死んだ道化役者」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

1995 「死せる道化師」『海から来た男(アガサ・クリスティー探偵名作集16)』各務三郎訳 岩崎書店 (※少年少女向け)

2004 「死んだ道化役者」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「翼の折れた鳥」『翼の折れた鳥』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(773)

1971 「翼の折れた小鳥」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「翼の折れた鳥」『謎のクィン氏(クリスティ短編集5)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「翼の折れた鳥」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「世界の果て」『翼の折れた鳥』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(773)

1971 「世界の果て」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「世界の果て」『謎のクィン氏(クリスティ短編集５)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「世界の果て」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫

登場人物

翻訳履歴

1963 「道化師の小径」『翼の折れた鳥』石田英二訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(773)

1971 「ハーリクィンの小道」『クィン氏の事件簿』一ノ瀬直二訳 創元推理文庫

1978 「道化師の小径」『謎のクィン氏(クリスティ短編集5)』石田英士訳 ハヤカワ・ミステリ文庫

2004 「道化師の小径」『謎のクィン氏』嵯峨静江訳 早川書房・クリスティー文庫