アクロイド殺し The Murder of Roger Ackroyd

翻訳履歴

1929 『アクロイド殺し』松本恵子訳 平凡社(世界探偵小説全集)（+「クラパムの料理女」「呪はれたる長男」「魔法の人」）

1939 『限りなき魅惑』赤木春之訳 紫文閣

1950 『アクロイド殺し』松本恵子訳 雄鶏社(おんどり・みすてりい)

1955 『アクロイドを殺したのは誰か?(ポワロ探偵シリーズ３)』松本恵子訳 大日本雄弁会講談社

1955 『アクロイド殺し』松本恵子訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(224)

1956 「アクロイド殺人事件」大久保康雄訳『世界推理小説全集 14』東京創元社

1956 『アクロイド殺人事件』中村能三訳 新潮社(探偵小説文庫)（+訳者あとがき）

1957 『アクロイド殺人事件』松本恵子訳 角川文庫（+訳者あとがき）

1958 『アクロイド殺人事件』中村能三訳 新潮文庫（+解説:海渡英祐）

1959 『アクロイド殺害事件』大久保康雄訳 創元推理文庫（+解説:中島河太郎）

1960 「アクロイド殺害事件」河野一郎訳 『世界推理名作全集６』中央公論社

1960 「アクロイド殺害事件」大久保康雄訳 『世界名作推理小説大系９』東京創元社

1962 「アクロイド殺害事件」原百代訳 『世界推理小説大系13』東都書房

1962 『アクロイド殺害事件』河野一郎訳 中央公論社(世界推理小説名作選)

1963 『アクロイド殺人事件』塩谷太郎訳 中一文庫(中学時代一年生付録)

1972 「アクロイド殺害事件」原百代訳 『世界推理小説大系５』講談社

1973 『アクロイド殺害事件』山村正夫訳 『世界の名作推理全集7』秋田書店

1974 『アクロイド殺害事件』原百代訳 講談社文庫

1975 『アクロイド殺害事件』大久保康雄訳 創元推理文庫（+解説:中島河太郎）

1979 『アクロイド殺し』田村隆一訳 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-45)（+解説:田村隆一）

1983 『アクロイド殺害事件』山村正夫訳 『ジュニア版世界の名作推理全集7』秋田書店

1987 『アクロイド殺人事件』中村能三訳 新潮文庫（+解説：海渡英祐）（※改版）

1990 『名探偵ポワロ いったい誰が犯人だ?!』新井真弓/文，大野豊/絵 ポプラ社文庫

1998 『アクロイド殺害事件』雨沢泰訳 集英社文庫(乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーBEST10)

1998 『アクロイド殺人事件』茅野美ど里訳 偕成社文庫

2001 『アクロイド殺人事件』講談社ルビー・ブックス

2003 『アクロイド殺し』羽田詩津子訳 早川書房・クリスティー文庫（+解説:笠井潔）

2004 『アクロイド殺害事件』大久保康雄訳 創元推理文庫

2004 『アクロイド殺害事件』河野一郎訳 嶋中文庫

2005 『アクロイド氏殺人事件』花上かつみ訳 講談社青い鳥文庫

内容

(クリスティー文庫より)

深夜の電話に駆けつけたシェパード医師が見たのは、村の名士アクロイド氏の変わり果てた姿。容疑者である氏の甥が行方をくらませ、事件は早くも迷宮入りの様相を呈し始めた。だが、村に越してきた変人が名探偵ポアロと判明し、局面は新たな展開を……驚愕の真相でミステリ界に大きな波紋を投じた名作が新訳で登場。

目次

(ハヤカワ・ミステリ文庫より)

1. シェパード医師の朝食
2. キングス・アボット村の人々
3. カボチャをつくる男
4. ファンリー荘の晩餐
5. 殺人
6. チュニジアの短剣
7. 隣家の男の職業
8. ラグラン警部の確信
9. 金魚池
10. 小間使い
11. ポアロの訪問
12. テーブルを囲んで
13. ガチョウの羽
14. セシル・アクロイド夫人
15. ジェフリー・レイモンド
16. 麻雀の夕べ
17. パーカー
18. チャールズ・ケント
19. フロラ・アクロイド
20. ミス・ラッセル
21. 新聞記事
22. アーシュラ・ボーン
23. ポアロの小さな集まり
24. ラルフ・ペトンの話
25. 真相
26. しかもただ真実のみ
27. 弁明

登場人物

(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)

エルキュール・ポアロ	私立探偵
ロジャー・アクロイド	地主。ファンリー荘主人
ラルフ・ペイトン	ロジャーの義子
セシル・アクロイド	ロジャーの義弟
フロラ・アクロイド	セシルの娘
ジェフリー・レイモンド	ロジャーの秘書
ジョン・パーカー	ロジャーの執事
ミス・ラッセル	アクロイド家の家政婦
アーシュラ・ボーン	アクロイド家の小間使い
ヘクター・ブラント	ロジャーの旧友。少佐
ファラーズ夫人	キングズ・パドック荘の未亡人
ジェイムズ・シェパード	医師
キャロライン・シェパード	シェパード医師の姉
ヘンリー・ラグラン	地方警察警部
デイヴィス	警部
ハモンド	ロジャー・アクロイド弁護士

戯曲化

【脚色】マイケル・モートン

【初演】1928年5月15日　プリンス・オブ・ウェールズ・シアター(ロンドン)

『アリバイ』長沼弘毅訳 ハヤカワ・ポケットミステリ(144) 1954

（+江戸川乱歩「クリスティーの戯曲」，長沼弘毅「クリスティーについて」）

第一幕

第一場：ロジャー・アクロイド氏邸広間。午後。

第二場：同。晩餐の後。

第ニ幕

第一幕に同じ。翌朝。

第三幕

第一場：エルキュール・ポアロの書斎。第二幕から四日後の朝食の後。

第二場：第一場の翌日の夜。晩餐の後。

登場人物と初演時('28.5)キャスト

ジェイムズ・シェパード	Ｊ.Ｈ.ロバーツ
キャリル・シェパード	ジリアン・リンド
ロジャー・アクロイド	ノーマン・Ｖ・ノーマン
ラルフ・ペイトン	セシル・ナッシュ
ジェフリー・レイモンド	ヘンリー・フォブズ・ロバートソン
パーカー	ヘンリー・ダニエル
アーシュラ・ボーン	アイリス・ノエル
アクロイド夫人	レディ・トリイ
フロラ・アクロイド	ジェーン・ウェルシュ
ハモンド	Ｊ.スミス・ライト
ブラント少佐	ベイシル・ローダー
エルキュール・ポアロ	チャールズ・ロートン
マーゴット(ポアロの召使)	コンスタンス・アンダーソン
デイヴィス警視	ジョン・ダルウィン
(演出)	ジェラルド・モリエル

映像化

→映像化リスト

[MV] Alibi, 1931(英) 未公開

監督：レスリー・ヒスコット、脚本：H.Fowler Mear

出演：オースティン・トレバー(ポアロ)、エリザベス・アラン、クレア・グリート、フランクリン・ダイヤル

[TV] The Murder of Roger Ackroyd

"Agahta Christie's POIROT VII", 2000(UK/LWT) 103min.

[direct] Andrew Grieve; [script] Clive Exton

[cast] (Series Main-starring) David Suchet(Poirot), Philip Jackson(Japp)

[cast] (Co-starring) Oliver Ford Davies(Dr. Sheppard), Selina Cadell(Caroline Sheppard), Roger Frost(Parker), Malcolm Terris(Roger Ackroyd), Nigel Cooke(Geoffrey Raymond), Daisy Beaumont(Ursula Bourne), Flora Montgomery(Flora Ackroyd), Vivien Heilbron(Mrs. Ackroyd), Gregor Truter(Inspector Davis), Jamie Bamber(Ralph Paton), Charles Early(Constable Jones), Rosalind Bailey(Mrs. Ferrars), Charles Simon (II)(Hammond), Liz Kettle(Mrs. Folliott), Graham Chinn(Landlord), Clive Brunt(Naval petty officer), Alice Hart(Mary), Philip Wrigley(Postman), Phil Atkinson(Ted)

[MV] Neudacha Puaro, 2002(露)

演出：Sergei Ursulyak、脚本：Sergei Ursulyak

出演：Olga Krasko, Sergei Makovetsky, Svetlana Nemolyayeva, Konstantin Rajkin