ゴルフ場殺人事件
The Murder on the Links

英語版・世界の表紙ギャラリーはこちらをクリック

名探偵エルキュール・ポアロが登場するシリーズの長編第2作。
1922年から23年にかけて「The Girl with the Anxious Eyes」のタイトルでThe Grand Magazine (Dec. 1922 ~ Mar. 1923)に連載された後、1923年5月にThe Bodley Head社から刊行された。 米国版も1923年3月にDodd, Mead社から刊行。
1928年、雑誌『新青年』に連載された「リンクスの殺人事件」(延原謙訳)が日本語初訳。

初期の邦訳

1928
リンクスの殺人事件
延原謙訳 博文館 「新青年」新年特別号~5月号
1月新年特別号、2月号、3月号、4月増大号、5月号
1929
リンクスの殺人事件
延原謙訳 博文館 世界探偵小説全集(11):クリステイ集
第一章 不思議な女/ 第二章 ポワロの探偵/ 第三章 二人の女客/ 第四章 兇器/ 第五章 子の愛のため/ 第六章 二人の探偵/ 第七章 母のため/ 第八章 水を!水を!/ 第九章 祕書/ 第十章 疑惑/ 第十一章 兇器の粉失/ 第十二章 第二の殺人/ 第十三章 益々不可思議/ 第十四章 暗い過去/ 第十五章 覆面の曲者/ 第十六章 尾行/ 第十七章 親殺し/ 第十八章 高飛/ 第十九章 追跡/ 第二十章 私が殺しました/ 第二十一章 告白/ 第二十二章 死んでゐる!
短篇「總理大臣の失踪」「メンタルテスト」「潜水艦事件」「智慧の戰ひ」「古墳の呪」「クラブのキング」「覆面の貴女」「安い貸家」「チヨコレエトの函」「赤坊の腕」「海邊の出來事」「別莊の悲劇」併録

解説:延原謙「クリステイに就いて」
1939
リンクスの殺人事件
延原謙訳 博文館 博文館文庫(70)
第一章 不思議な女/ 第二章 ポワロの探偵/ 第三章 二人の女客/ 第四章 兇器/ 第五章 子の愛のため/ 第六章 二人の探偵/ 第七章 母のため/ 第八章 水を!水を/ 第九章 祕書/ 第十章 疑惑/ 第十一章 兇器の粉失/ 第十二章 第二の殺人/ 第十三章 益益不可思議/ 第十四章 暗い過去/ 第十五章 覆面の曲者/ 第十六章 尾行/ 第十七章 親殺し/ 第十八章 高飛/ 第十九章 追跡/ 第二十章 私が殺しました/ 第二十一章 告白/ 第二十二章 死んでゐる!
短篇「潜水艦事件」「安い貸家」「チヨコレーの函」「敗れし人」併録

講談社

1956
ゴルフ場の殺人事件
松本恵子訳 大日本雄弁会講談社 クリスチー探偵小説集:ポワロ探偵シリーズ(10)
謎の招致状(私の名はシンデレラ/ポワロの予感/ジュヌビエーブ荘/ベラと署名した手紙/動いていた腕時計/ジロオ探偵の自信/花壇の足跡)/ 第二の死体(わが友、シンデレラ/両探偵、対立す/秘書は呆気にとられた/出帆しなかった息子/ポワロ、婦人を疑う/又一人、殺された!/死語四十八時間以上)/ 謎の浮浪人(巴里みやげ/ベロルディ事件/墓穴を掘ったのは男である/マルト嬢の見たこと/ジャック、逮捕さる/ポワロの脳細胞に映ったもの/ベラの顔…シンデレラの顔)/ 愛はすべてを(恋がやって来たのですね/ベラ嬢姉妹の失踪/ポワロ、五百フランを賭ける/自首してきた真犯人/ポワロの友情/その後の出来事/旅路のおわり)
解説:松本恵子「クリスチー女史とポワロ探偵」
1977
ゴルフ場殺人事件
久万嘉寿恵訳 講談社 講談社文庫
ポアロのもとに必死に助けを乞う一通の手紙が届いた。 犯罪を直感したポアロは差出人の富豪の別荘へ急行したが、一足遅く、富豪は鋭利なナイフで刺殺されていた。 事情聴取が進むうちに被害者の複雑な女性関係が浮かんできた。 そして新たな殺人が起こり、深まるばかりの謎の中、ポアロの執拗な追及が続くが……。
1987
ゴルフ場殺人事件
久万嘉寿恵訳 『エルキュル・ポアロ』所収 各務三郎・数藤康雄編 講談社 ISBN:9784062034043
ミステリーの女王アガサ・クリスティー描く珠玉の作品「スタイルズ荘の怪事件」「ゴルフ場殺人事件」「アクロイド殺害事件」「青列車の謎」「オリエント急行殺人事件」「ABC殺人事件」の6編を収録。 世界を舞台に活躍するポアロをよろしく。
解説:「ポアロとクリスティーの横顔」


2004
ゴルフ場の殺人
花上かつみ訳 講談社 講談社青い鳥文庫 ISBN:9784061486386
フランスの片田舎に住むイギリス人の大富豪から、ポワロに「わたしを助けてほしい。」という手紙が届いた。依頼人のルノー氏が住むジュヌビエーブ荘に到着したとき、すでにルノー氏は短剣で刺殺されていた。ルノー氏の夫人、息子、謎の手紙をのこした女、南米からきたらしい怪しいふたりの男…被害者のまわりには、疑わしい人物の影が、ひしめいていた。事件の闇は深そうだ。
絵:高松啓二

早川書房

1959
ゴルフ場殺人事件
田村隆一訳 早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリ(471)
お馴染みの名探偵エルキュール・ポアロのもとへ、フランスから一通の手紙が来た。 手紙の主は南米の有名な富豪で、生命の危険に曝されているから、大至急来てくれと熱烈な調子で訴えていた。 ポアロは、ヘイスティングズをともなって、その日のうちに現地へ急行したが、その時おそく富豪は、前夜なにものかにゴルフ場へ連れ出され、鋭いペイパー・ナイフで背中を一突きさされて死んでいた! 容疑者には、こと欠かない事件だった。 正体不明の覆面の男に縛られたと主張する夫人にも動機があり、殺害と時を同じくしてサンチャゴへ旅立った息子にも疑えば怪しい節はたくさんある。 しかも故人と、隣邸の未亡人とは、半ば公然たる恋仲であり、そのほかにも、幾つかの女関係があったという ――そういえば彼のポケットからは、捨てれば殺すと脅迫めいた女文字の手紙が入っていたのだ。 事件が混沌としてゆくにしたがって、ポアロの事件に対する興味はますます深まってゆく……。 はしなくもフランス人の探偵ジローと、真犯人逮捕の栄誉を争わなければならなくなったポアロの胸中は? 発表当時クリスティー女史最大の成功作の一つとなった傑作である。
第一章 旅の道づれ/ 第二章 求められた援助/ 第三章 ジュヌヴィエーヴ荘/ 第四章 『ベラ』と署名した手紙/ 第五章 ルノール夫人の話/ 第六章 犯罪現場/ 第七章 謎のドーブルーユ夫人/ 第八章 意外な再会/ 第九章 ジローの見つけた手がかり/ 第十章 ガブリエル・ストーナー/ 第十一章 ジャック・ルノール/ 第十二章 ポアロの説明/ 第十三章 心配そうな目をしている少女/ 第十四章 第二の死体/ 第十五章 写真/ 第十六章 ベロルディ事件/ 第十七章 捜査続行/ 第十八章 ジローの活躍/ 第十九章 灰色の脳細胞/ 第二十章 途方もない推理/ 第二十一章 エルキュール・ポアロの説明/ 第二十二章 私は恋した/ 第二十三章 前途多難/ 第二十四章 『あのひとをたすけて!』/ 第二十五章 意外なる大団円/ 第二十六章 私あての手紙/ 第二十七章 ジャック・ルノールは語る/ 第二十八章 旅のおわり
1982
ゴルフ場殺人事件
田村隆一訳 早川書房 ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-66) ISBN:9784150700669
フランス滞在中の富豪ルノールから手紙で助けを求められ駆けつけたポアロを待っていたのは、ゴルフ場で刺殺された富豪の死体だった。現場では名探偵の呼び声高いパリ警察のジロー刑事が捜査を開始していた。こうして英仏の名探偵が知恵比べを展開する中、浮浪者が殺される事件が起った。しかも凶器はルノール殺しと同じナイフなのだ!富豪と浮浪者、何の関係もなさそうな二人を結びつけるものは?ポアロ登場第二作
1. 旅の道づれ/ 2. 求められた援助/ 3. ジュヌヴィエーヴ荘/ 4. “ベラ”と署名した手紙/ 5. ルノール夫人の話/ 6. 犯罪現場/ 7. 謎のドーブルーユ夫人/ 8. 意外な再会/ 9. ジローの見つけた手がかり/ 10. ガブリエル・ストーナー/ 11. ジャック・ルノール/ 12. ポアロの説明/ 13. 心配そうな目をしている少女/ 14. 第二の死体/ 15. 写真/ 16. ベロルディ事件/ 17. 捜査続行/ 18. ジローの活躍/ 19. 灰色の脳細胞/ 20. 途方もない推理/ 21. エルキュール・ポアロの説明/ 22. 私は恋した/ 23. 前途多難/ 24. 「あのひとをたすけて!」/ 25. 意外なる大団円/ 26. 私あての手紙/ 27. ジャック・ルノールは語る/ 28. 旅の終わり
表紙:真鍋博
登場人物
エルキュール・ポアロ私立探偵
アーサー・ヘイスティングズ陸軍大尉。ポアロの親友
ポール・T・ルノール南米の富豪。ジェヌヴィエーヴ荘主人
エロイーズ・ルノールポールの妻
ジャック・ルノールポールの息子
ガブリエル・ストーナーポールの秘書
ドーブルーユ夫人マグリット荘の女主人
マルト・ドーブルーユドーブルーユ夫人の娘
シンデレラアクロバットの芸人
リュシアン・ベクスフランスの警察署長
オートフランス予審判事
ジローパリ警視庁警部
2004
ゴルフ場殺人事件
田村隆一訳 早川書房 クリスティー文庫(2) ISBN:9784151300028
フランスに滞在する富豪ルノーが、ゴルフ場で刺殺された。ポアロは事件を担当することになり、パリ警察の名刑事ジローと知恵比べをしながら調査をしてゆくことになる。だが、まもなく富豪殺しと同じ凶器で浮浪者が殺害される事件が発生。はたして、両事件の関連とは?ポアロ登場第二作
解説:熊倉一雄「ポアロとわたし」
2011
ゴルフ場殺人事件
田村義進訳 早川書房 クリスティー文庫(2) ISBN:9784151310027
南米の富豪ルノーが滞在中のフランスで無惨に刺殺された。事件発生前にルノーからの手紙を受け取っていながら悲劇を防げなかったポアロは、プライドをかけて真相解明に挑む。一方パリ警視庁からは名刑事ジローが乗り込んできた。たがいを意識し推理の火花を散らす二人だったが、事態は意外な方向に……新訳決定版

解説:熊倉一雄「ポアロとわたし」

期間限定カバー:安西水丸

2023
名探偵ポアロ ゴルフ場殺人事件
田村義進訳 早川書房 ハヤカワ・ジュニア・ミステリ ISBN:9784152102478
大富豪からポアロに手紙が届いた。 「命を狙われている。助けてほしい」。 急ぎかけつけるも、依頼人はゴルフ場に掘られた穴の中で刺殺されていた。 パリの名物刑事ジローと競うように事件に取り組むポアロ。 彼が辿り着いた真実は?
イラスト:二階堂 彩

東京創元社

1976
ゴルフ場の殺人
中村能三訳 東京創元社 創元推理文庫(105-25) ISBN:9784488105259
「頼む、来てください!」と必死に助けを乞うポワロ宛ての一通の手紙 ――ただならぬ胸騒ぎをおぼえたポワロはすぐさま差出人である富豪のヴィラへと急いだ。 ところが一足遅く、すでに富豪はペイパ ー・ナイフで刺し殺された後だった。 事情を聞くうちに被害者の怪しい女性関係がいくつか明るみに出、そして新たな事件が起きる。 富豪を死に追いやった“秘密”とはいったい何なのか? 多数の容疑者、深まる謎の中をポワロの執拗な追及がはじまった。 クリスチィが贈る複雑な人間模様が織りなす本格推理の醍醐味。
解説:数藤康雄「クリスチィ訪問記」

表紙:ひらいたかこ
ISBN:9784488105259

新潮社

1984
ゴルフ場殺人事件
蕗沢忠枝訳 新潮社 新潮文庫 ISBN:9784102135105
大富豪からの助けを求める手紙を受けとったポワロは、現地へ赴いたが、手紙の主はすでに死体となっていた。 夫人によれば、前夜覆面の男たちに連れ出されたという。 凶器は息子が造らせたペーパーナイフと判明したが、何者かに盗み出され、さらに同じ凶器で殺された刺殺死体が発見された。 深まる一方の謎の中、ポワロはパリ警視庁のジローと腕を競う。 著者最大の成功作の一つである。

映像化

テレビドラマ
ゴルフ場殺人事件 Murder on the Links
1996年 英ITV 「名探偵ポワロ」Agatha Christie's POIROT VI |Murder on the Links (1996) on IMDb
監督:アンドリュー・グリーヴ 脚本:アンソニー・ホロウィッツ
出演: デビッド・スーシェ(ポワロ)ヒュー・フレイザー(ヘイスティングス)ダイアナ・フレッチャー(エロイーズ・ルノー)ダミエン・トーマス(ポール・ルノー)ベン・パレン(ジャック・ルノー)ケイト・フェヒー(マダムD)ソフィ・リンフィールド(マルト)ジャシンタ・マルケイ(ベラ・デュビーン)テレンス・ビーズリー(ストーナー)ビル・ムーディ(ジロー警部)バーナード・ラサム(ルシアン・ベクス)Andrew MelvilleHenrietta VoigtsJames Vaughan

ゴルフ場殺人事件
デアゴスティーニ・ジャパン 「名探偵ポワロ DVDコレクション」第15号(2011)
ポワロたちはフランスのドーヴィルでバカンスを楽しむ。そこでポワロは富豪ルノーから助けを求められる。翌日ポワロが訪ねるが時すでに遅し、本人は誘拐されてしまっていた。同じ頃ヘイスティングスはゴルフ場のバンカーで死体を発見する。ポワロとフランス警察ジロー警部とのライバル対決が始まる……。
■POIROT'S ERA ポワロのいた時代:「ドーヴィルでの休暇」「紳士ゴルファーたち」「殺人計画」 /■STAR CAST 撮影の舞台裏 スター紹介:「家族のきずな」 /■QUEEN OF CRIME ミステリーの女王:「素晴らしき将来」
テレビドラマ
愛しのサンドリヨン
2005年 NHK 「名探偵赤冨士鷹」
監督:渡辺一貴 脚本:藤本有紀
出演: 伊東四朗(赤富士鷹)塚本高史(如月大正)益岡徹(木暮松実)吹石一恵(森下やよい・森下みちる)柏原収史(夏木虎男)左時枝(竹子)不破万作(由松)星野真里(羽立瑠璃子)ミッキー・カーチス(「明鈴堂」の主人)多岐川裕美(羽立志摩子)佐野史郎(夏木和之進)名取裕子(夏木絹子)
テレビドラマ
ゴルフ場殺人事件 Le crime ne paie pas
2014年 France2 「アガサ・クリスティーの謎解きゲーム」Les Petits Meurtres d'Agatha Christie |Le Crime ne paie pas (2014) on IMDb
監督:マルク・アンジェロ
出演: サミュエル・ラバルト(ロランス警視)ブランディーヌ・ベラヴォア(アリス)エロディ・フランクドミニク・ピノン(プティポン)ラウラ・マナニコラ・ヴォドクリストフ・レイモンドÉlise Louesdonハリソン・アレバロルノー・ルッテンSylvie Davidドミニク・トマ(トリカール警視正)フランソワ・ゴダールEric BeauchampSaverio MalignoLiza GosselinNicolas GrardJulien Bouvard