スタイルズ荘の怪事件 [DeliciousDeath]

翻訳履歴

1937 『スタイルズの怪事件』東福寺武訳日本公論社（+東福寺武「アガサ・クリスティについて」）

1952 「スタイルズ事件」宇野利泰・桂英二『宝石別冊世界探偵小説全集１』

1955 『スタイルズ荘の怪事件(ポワロ探偵シリーズ２)』松本恵子訳大日本雄弁会講談社

1957 『スタイルズ荘の怪事件』田村隆一訳ハヤカワ・ポケットミステリ(364)（+都筑道夫「輝かしき処女作」）

1959 『スタイルズ荘の怪事件』能島武文訳新潮文庫（+解説：能島武文）

1961 「スタイルズの怪事件」松原正訳『世界名作推理小説大系別巻 4』東京創元社

1963 『スタイルズの怪事件』松原正訳創元推理文庫（+訳者あとがき）

1971 『スタイルズ荘の怪事件』能島武文訳角川文庫

1975 『スタイルズ荘の怪事件』久万嘉寿恵訳講談社文庫

1976 『スタイルズの怪事件』田中西二郎訳創元推理文庫

1982 『スタイルズ荘の怪事件』田村隆一訳ハヤカワ・ミステリ文庫(HM1-67)（+田村隆一「この緑と青の薬壜の中に」）

1990 『スタイルズ荘殺人事件―名探偵ポワロ登場』室田陽子/文，村井香葉/絵ポプラ社文庫

1995 『スタイルズ荘の怪事件』真野明裕訳新潮文庫

2003 『スタイルズ荘の怪事件』矢沢聖子訳早川書房/クリスティー文庫（+解説：数藤康雄）

2003 『スタイルズ荘の怪死事件』花上かつみ/訳，高松啓二/絵講談社青い鳥文庫

2004 『スタイルズの怪事件』田中西二郎訳創元推理文庫

(クリスティー文庫より)

旧友の招きでスタイルズ荘を訪れたヘイスティングズは、到着早々事件に巻き込まれた。屋敷の女主人が毒殺されたのだ。難事件調査に乗り出したのは、ヘイスティングズの親友で、ベルギーから亡命して間もない、エルキュール・ポアロだった。不朽の名探偵の出発点となった著者の記念すべきデビュー作が新訳で登場！

1. スタイルズ荘へ
2. 7月16日・17日
3. 惨劇の夜
4. ポアロ，乗り出す
5. 「キニーネではないですか？」
6. 検死審問
7. ポアロ，借りを返す
8. 新たな疑惑
9. バウエルスタイン博士
10. 逮捕
11. 告訴の申し立て
12. 最後の一環
13. ポアロの説明

(NIFTY推理フォーラムの「クリスティ登場人物一覧」を転載)

[TV] スタイルズ荘の怪事件　The Mysterious Affair at Styles: "Agahta Christie's POIROT II"，1990(英/LWT) 103min.　※クリスティ生誕100周年記念スペシャル; [監督] ロス・デベニッシュ，[脚本] クライブ・エクストン; [出演] (レギュラー)　デービッド・スーシェ(ポアロ)，ヒュー・フレイザー(ヘイスティングス)，フィリップ・ジャクソン(ジャップ警部)，ポーリン・モラン(ミス・レモン); [出演] デビッド・リントール(ジョン・カベンディッシュ)，アンソニー・カーフ(ローレンス・カベンディッシュ)，ビーティ・エドニー(メアリー・カベンディッシュ)，ジリアン・バージ(イングルソープ夫人)，マイケル・クローニン(アルフレッド・イングルソープ)，ジョアンナ・マッカラム(イビー・ハワード)，アリー・バーン(シンシア・マードック)，モリス・ペリー(ウェルズ)